Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 76

«Странно», — произнес Ян Луи.

Его верхняя часть тела, наполовину торчавшая из стены, словно трофейная голова оленя, смотрела вниз на Челлоса, который внизу суетился вместе с Эрель.

— Странно? Что ты имеешь в виду?

Эрель, проверяя свое отражение в большом зеркале у лестницы, ответила рассеянным тоном. Она возилась с платьем и прической, думая о скором визите матери. Она почти не услышала слов Яна Луи.

— О, я о Феза. Он ведь на самом деле послушал тебя. А он упрям как осел.

В зеркале глаза Эрель закатились в сторону Яна Луи.

— Откуда ты знаешь? Ты подслушивал мой разговор с Фезом?
— Не с самого начала, только часть.

Что? Кто подслушивает и даже не пытается скрыть это? Эрель резко повернула голову, чтобы взглянуть на него. Вместо того чтобы выглядеть виноватым, Ян лишь пожал своими наполовину вмурованными плечами, совершенно невозмутимый.

— Но это моя работа.
— Шпионить за мной?
— Разведка, слежка, наблюдение. Постоянный контроль за происходящим.

Этот мечтательный, сонный тон был фирменной манерой Яна Луи — голос, вводивший слушателя в лёгкий транс, где всё казалось не до конца реальным.

— Пожалуйста, умоляю, уважай мою приватность, хорошо? — Эрель прижала руку ко лбу, произнося это твердо. Ей на ум пришли случайные жаркие моменты между ней и Барканом. Одна лишь мысль о том, что Ян Луи мог быть свидетелем чего-либо подобного, ужасала.

— Эй, да я бы тогда сразу подписал себе смертный приговор от капитана, — ответил Ян Луи, скривив лицо с отвращением. Казалось, он понял ее намек и скорчил гримасу, словно ему тоже была противна эта идея. Затем, будто отступая от чего-то неприятного, он исчез в стене.

— Уфф, — вздохнула Эрель, снова оставшись одна. Ситуация должна была быть неловкой, но хуже было то, что она даже не особо злилась по этому поводу.

В конце концов, это место было логовом злодеев. Особняк был практически обителью короля демонов. Как она могла ожидать здесь обычной, повседневной приватности? Ее так называемые сожители включали призрачного духа, который мог отделяться от своего тела, жуткого кукловода и натуры, взрывоопасной как вулкан.

«По крайней мере, есть Челлос», — подумала она с некоторым облегчением, прислонившись к перилам второго этажа и наблюдая, как он старательно работает внизу. Челлос был единственным нормальным человеком во всем поместье, и прямо сейчас он следил, чтобы каждая деталь в доме была в порядке, готовясь к визиту ее матери.

От этого Эрель чувствовала одновременно благодарность и вину. Вся эта суета была из-за приезда ее матери. Челлос трудился, чтобы все было идеально, в то время как Баркана нигде не было видно.

«Где бы Баркан мог быть сейчас?» — размышляла она. Он уехал встречать ее мать, и, несмотря на свое нежелание, она постоянно о нем думала. Это раздражало, но Баркан Хамаш был просто таким человеком.

В нем была высокомерная, магнетическая сила притяжения, словно вокруг него существовала какая-то странная гравитация, которая притягивала людей, нравилось им это или нет. Но эта гравитация была искажена, искривляя каждые его отношения.

«Какая головная боль», — подумала она, снова вздохнув.

Что произойдет, если ей удастся поднять уровень привязанности Баркана до 80, как того требовало задание? Что-то изменится?

Нет, вероятно, нет. Эрель покачала головой, положив подбородок на перила. Она не могла представить Баркана, полностью потерявшего голову от нее, исполняющего ее каждую прихоть. Мысль о том, что он будет тосковать и делать для нее что угодно, была просто невероятной.

«Будет удачей, если он не усугубит все еще сильнее», — размышляла она.

Тем не менее, Баркан прилагал усилия, и это было облегчением. Он играл свою роль «влюбленного мужчины», зайдя так далеко, что лично поехал встречать ее мать, Луизу.

Видя, как он так себя ведет, было трудно продолжать на него злиться. На самом деле, Эрель была не в том положении, чтобы жаловаться, даже если Баркан просто притворялся.

И все же он старался — гораздо больше, чем она ожидала.

БАМ!

Как раз, когда Эрель погрузилась в размышления, парадная дверь, которая была плотно закрыта, внезапно с грохотом распахнулась настежь, ударившись о стену. Тщательно расставленные цветы рухнули на пол, но, казалось, никто не обратил внимания на беспорядок.

— Глубоко вдохните, мадам.

Баркан вошел словно буря, будто его втолкнули в дверь, неся на своем широком плече кого-то.

— Вы меня слышите?

Человек, наполовину обмякший в его объятиях, из последних сил пытавшийся устоять на ногах, была не кто иная, как Луиза. Ее лицо было бледным, словно она перенесла великий шок, и вид матери в таком состоянии заставил сердце Эрель остановиться.

— Мама?!

Что случилось по дороге? Эрель в панике собрала свое длинное платье и бросилась вниз по лестнице. Даже удерживая Луизу, Баркан нахмурился.

— Не беги. Споткнешься.

Но его голос не долетел до Эрель, чей разум уже был в смятении. Как он и предупреждал, она действительно споткнулась на ступенях, но Челлос вовремя подхватил ее, появившись на месте происшествия после шума.

— Осторожнее, Эрель, — сказал он, поддерживая ее.
— Спасибо, — ответила она рассеянно, все ее внимание было приковано к матери. Она поспешила к Луизе, взяв материнскую руку с беспокойством в голосе.

— Что происходит? Почему ты в таком состоянии?
— Эрель, моя дорогая… что же нам делать? — Невидящие глаза Луизы нашли лицо дочери. Ее зрачки, темные и расширенные от отчаяния, отражали лишь смятение и скорбь. — Наш Майкл…
— Да, что с моим братом?

В сознании Эрель возник образ старшего брата, Майкла, которого она не видела уже некоторое время. Загорелый от солнца, сильный и мускулистый, его лицо в ее памяти всегда было добрым и теплым.

Но необъяснимо тяжелое предчувствие сжало ее грудь, словно внутри упал груз. Как будто подтверждая этот ужас, глаза Луизы наполнились слезами, которые потекли по ее щекам.

— Он пропал… говорят, сорвался со скалы по возвращении из Храма Главного Бога.

Я думал, в этой жизни я уже всё перепробовал — сказал Баркан, ослабляя галстук на шее. — А жениться-то мне впервые.

Его низкий голос гудел в ушах Эрель назойливым эхом. Она выплакала столько слёз, что голова отяжелела, но она всё же протёрла заплаканные глаза и подняла взгляд на него.
— Так что я не знал, — продолжил он.
— Не знал чего? — её голос сорвался, осипший и прерывистый от сдавленных чувств. Баркан на мгновение замолчал, его взгляд прилип к её мокрому от слёз лицу — будто мир вокруг неё и вправду рухнул.

Видеть женщину, которая обычно озарялась улыбками, такой разбитой и опустошенной, было одновременно жалко и странно завораживающе. Однако его раздражало, что причиной ее горя был не он, а кто-то другой.

— Я не представлял, насколько чертовски тяжело жениться, — пробормотал он, его голос капал сарказмом. Резким движением он сбросил сшитую на заказ парадную рубашку, обнажив загорелое, покрытое шрамами и татуировками тело — грубое и дикое.
— Зачем ты раздеваешься? Что ты задумал? — встревоженно спросила Эрель, видя, как Баркан тянется к поясу брюк. Несмотря на его печально известное бесчувствие, он уж точно не стал бы требовать этого от неё сейчас — особенно после таких новостей о брате. К тому же, Луиза отдыхала в соседней комнате, всё ещё не пришедшая в себя после удара.

К счастью, Баркан не был настолько испорчен. Вместо того чтобы раздеваться дальше, он натянул простую, грубую рубаху и длинные брюки.

— Держи.

Он протянул ей одежду.
И это была не только одежда. Вместе с ее нарядным платьем Баркан передал ей еще кое-что. Любопытная, Эрель развернула сверток — в нем оказался длинный плащ с капюшоном.

— Даю тебе десять минут. Переоденься и будь готова.
— Готова к чему? Куда мы идем?
— А как думаешь?

Холодная усмешка промелькнула на красивом лице Баркана.
— Мы идем искать твоего брата.

Эрель моргнула, ошеломленная. Ее слезы, которые лились рекой мгновение назад, теперь исчезли в замешательстве. Она смотрела на него, сжимая плащ, задаваясь вопросом, не шутит ли он.

— Тц.

Баркан цыкнул языком, позабавленный ее ошеломленным выражением.
— Сказали, он упал со скалы. Тело нашли?
— Нет, но его лошадь и вещи были найдены прямо у края…
— Разве его лошадь и вещи — это твой брат?

Эрель нахмурилась вместо ответа. Она начинала понимать, к чему он клонит.
— Ты предполагаешь… что с Майклом что-то случилось?
— А почему нет?

Парировал Баркан, а затем задал встречный вопрос:
— У твоего брата есть привычка выпивать или ночевать вне дома?
— Нет. Обычно он только между тренировочным полем и домом.
— Тогда он играет в азартные игры или увлекается женщинами?

Эрель снова покачала головой. Баркан криво улыбнулся, словно других возможностей не осталось.
— Так значит, рыцарь, известный своей дисциплиной, падает с лошади со скалы? Это самая нелепая вещь, которую я слышал за весь год.

В его словах был смысл. Однако Майкл был прямолинейным человеком, сосредоточенным только на тренировках и своих обязанностях. Эрель не могла представить его вовлеченным в какие-либо ненужные конфликты или нажившим врагов. Скорее уж…

«Вероятно, он влип во что-то плохое, сам того не осознавая», — подумала Эрель, вспоминая чрезмерно праведную натуру брата. Она прижала руку ко лбу, пытаясь во всем разобраться. Но у кого могла быть сила причинить вред такому, как Майкл?

Хотя Майкл и не был так опасен, как Масака, он все же был высококвалифицированным рыцарем и наследником семьи Элоренс. Тот, кто смог бы одолеть его, украсть его вещи и инсценировать случайное падение, должен был быть могущественным.

«Могли ли это быть бандиты? Нет, если бы это были бандиты, его лошадь и вещи не остались бы нетронутыми».

Чем больше она думала, тем больше ее подозрения сосредотачивались на одном месте.

«Он же возвращался из Храма Главного Бога, верно?»

Если бы не недавний визит того архиепископа — нет, Рамона — скрывавшегося под чужим именем, у Эрель не было бы причин подозревать храм. Но все становилось слишком совпадающим.

В игре, Храм Главного Бога появлялся только как место для событий. Из-за этого она чувствовала себя еще менее уверенной в обоснованности своих подозрений.

— То, что они служат богам, не делает их хорошими людьми, — отрезал Баркан, словно читая ее мысли. — Похоже, храм в последнее время глубоко заинтересовался вашей семьей, Элоренс.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765