Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 79

Это была картина полнейшего хаоса.

Твёрдый мраморный пол треснул, словно расплавленная лава из земных недр прорвалась в храм, выстреливая вверх палящими языками пламени. Это было меньше похоже на атаку и больше на стихийное бедствие по своей чистой силе и разрушительности.

— Пожар! Везде огонь!!
— Выбирайтесь! Скорее, Ваше Преосвященство!

Священники, когда-то степенно шествовавшие по храму, теперь в панике метались, пытаясь избежать падающих обломков рушащейся конструкции. Некогда священная земля превратилась в зону боевых действий. Не заботясь о начальстве, священники разбегались во все стороны, бросая посты в отчаянной попытке спасти собственную жизнь.

— Куда это вы собрались?!

Архиепископ Крунхал, упавший на землю в суматохе, придерживая сползающую шляпу, гневно кричал вслед бегущим священникам.

— Вернитесь и защитите меня, дурачье! Или познайте гнев Хашивы…
— Никакого гнева не предвидится.

Ян Луи ответил своим обычным мечтательным тоном, паря над хаотичной сценой, словно совершая неспешную прогулку в другом мире. Его спокойная манера резко контрастировала с бушующим внизу адским пламенем.

— Кстати, где оно? — Ян наклонился к ошеломлённому архиепископу.
— Что?
Лицо Крунхала было перепачкано пеплом и потом, ясно выдавая его бешенство. Ян Луи, не впечатлённый зрелищем, цыкнул языком и уточнил.
— Я имею в виду, где родня нашей леди?
— Родня? Леди? Какой вздор ты несёшь? — выплюнул Крунхал, его голос дрожал от замешательства и гнева.
— Брат нашей леди, или, может, младший брат? Нет, скорее старший. Она мне кажется младшей в семье, — пробормотал Ян, его слова едва ли были внятны кому-либо, кроме него самого.
— О чём ты, чёрт возьми, говоришь?!

Крунхал, измождённый бессмысленным разговором, в ярости ударил себя кулаком в грудь. Поняв, что Ян Луи — Масака, он наконец потерял терпение и закричал:

 — Клянусь богами, Хамаш! Ты, великий сын Хашивы, зачем нападаешь на сам храм своего божественного родителя?!
— …Хм? Я сирота, — ответил Ян, совершенно не поняв сути.
— Я не это имел в виду! — Крунхал, с кипящим от бешенства разумом, зажмурился, пытаясь собраться с мыслями. 

— Масака должны существовать под властью Великого Бога! Ты должен защищать храм, а не разрушать его! Как ты ответишь за это, когда правда откроется?!
— Ты волнуешься понапрасну, — раздался низкий, грудной голос.

Небо пылало красными и жёлтыми угольками, отбрасывая зловещее зарево. Баркан, словно само воплощение разрушения, шагнул вперёд, с отражением пламени в глазах. Одно его присутствие, казалось, приближало конец всего сущего, пока он холодно изрёк архиепископу:

— Никто об этом никогда не узнает. Храм будет уничтожен, погребён под обвалом этой горы. Ничего не останется.

Лицо Крунхала побелело. Его глаза в панике забегали, в конце концов остановившись на Эрель, которую Баркан по-прежнему крепко держал на руках.

— Вы… Вы же…! — Дрожащая рука Крунхала указующе протянулась к Эрель, его глаза расширились от внезапного узнавания. Эрель на мгновение опешила, затем, когда в её голове сложились кусочки пазла, она осознала, кем он был.

Конечно, Эрель Элоренс была выбрана как Лисерва во время визита в храм, не так ли? — пронеслось у неё в голове, память щёлкнула на место. Крунхал, должно быть, был тем, кто тогда «выбирал» её.

Увидев его ошеломлённое выражение, Эрель на секунду заколебалась, но затем помахала ему с лёгким, почти небрежным жестом.

— Здравствуйте.

Эрель не могла не почувствовать себя немного нелепо, поприветствовав Крунхала в такой абсурдной ситуации. Но что поделать? С тех пор как она связалась с Барканом, всё вокруг неё бешено закружилось, словно в лихорадочном бреду.

Крунхал, со своей стороны, был не менее ошарашен. Он указывал на Эрель, его рот открывался и закрывался, как у рыбы на суше, но слов не было. Прежде чем он сумел собраться, холодный, повелительный голос Баркана прорезал хаос:

— Убери палец, если не хочешь его лишиться.

Золотые глаза Баркана, сиявшие, как расплавленное золото, на фоне пламени, яростно уставились на Крунхала. В его взгляде было что-то одновременно божественное и дикое — словно стоять перед диким зверем, готовым к прыжку.

— И-ик! — Крунхал всхлипнул, подавив дыхание страха. Его трепещущее тело застыло под гнетущей аурой Баркана.
— А теперь говори. Где Майкл Элоренс? Куда ты его спрятал?

Допрашивать кого-либо для Баркана было проще, чем сломать запястье ребёнку. Это было одним из многих умений, в которых он преуспел. Но на этот раз всё было иначе. Его обычные методы были сдержанны.

Не потому, что его навыки притупились или угрозы потеряли эффективность. Нет, всё из-за того деликатного взгляда, что тихо наблюдал за ним рядом — её глаз.

Чёрт побери.

Если бы не она, он бы уже вытянул из Крунхала все признания, с разинутым от боли ртом. Но нет, с Эрель, наблюдающей за ним, он сдерживался. Баркан в раздражении цыкнул языком.

Он не планировал брать её с собой, но причина держать Эрель рядом была ясна и неоспорима.

Я не могу с неё спускать глаз.

Баркан мельком взглянул на неё краем глаза, его выражение смягчилось совсем чуть-чуть. Пока она оставалась в поле его зрения, она была в безопасности.

Но проблема всегда возникала, когда её не было рядом. В те краткие мгновения, когда он ослаблял бдительность, её похищали, она пропадала или каким-то образом оказывалась в опасности. И дело даже не в том, что Эрель намеренно пыталась сбежать — она никогда не пыталась. Напротив, она изо всех сил боролась, чтобы вернуться к нему. Несмотря на свою тихую натуру, у неё была странная способность притягивать неприятности.

Казалось бы, ей следовало бы пытаться бежать, но нет. Вместо этого Баркану приходилось постоянно отмахиваться от угроз со всех сторон, лишь бы обезопасить её.

Это раздражало. И всё же… в ней было что-то, что делало постоянную бдительность стоящей того.

Взгляд Баркана задержался на бледных, мерцающих волосах Эрель, отражавших колеблющийся свет огня. Она была маленькой, хрупкой, будто её можно раздавить малейшим усилием. Но посреди этого насилия и хаоса она держалась с тихой силой.

Она не знала, что происходит, ей ничего не говорили, и всё же она двигалась сквозь хаос с грацией. Она никогда не становилась обузой, не впадала в панику, всегда оставаясь в стороне от опасности.

В ней было что-то, что будило в нём глубокий конфликт. С одной стороны, он хотел раздавить её, сжать её крепко в руках и уничтожить всё, что ей угрожало. С другой — он чувствовал необъяснимое желание защитить её, сохранить её нетронутой, первозданной и безопасной как можно дольше.

Что, чёрт возьми, это за чувство? Баркан отвлёкся на сбивающую с толку смесь эмоций, бурлящих внутри. Это раздражало его до такой степени, что даже радость, которую он обычно находил в пытках других, казалась притуплённой.

— Собираешься говорить или нет…?

Крунхал оставался упрямым, его губы дрожали, но были плотно сжаты. Обычные тактики запугивания Баркана, казалось, теряли эффективность. Ян Луи, тихо паривший неподалёку, вздохнул, его плечи обвисли от разочарования.

— Что будем делать с твоим братом? — спросил Ян, обращаясь к Эрель. Он говорил не как о своём брате, а выражая беспокойство о её пропавшем родственнике, Майкле.
— Хм, не знаю, — рассеянно ответила Эрель, удивляясь, насколько она привыкла к странной манере речи Яна Луи. В последнее время она открыла в себе новый талант понимать его бессвязные формулировки. Несмотря на его косвенный способ выражения, она знала, что он пытается выразить сочувствие.

Майкл… где же ты можешь быть?

Она взглянула на Крунхала, который теперь дрожал ещё сильнее, с трудом удерживаясь на ногах. И всё же он отказывался сдаваться. Несмотря на ужас перед ним, он держал рот на замке.

Баркан Хамаш был аномалией в королевстве. Он был не просто властителем преступного мира — он был его тёмным королём, повелителем теней. Его безжалостная эффективность и жестокие методы заработали ему ужасающую репутацию, известную всем в пределах границ королевства.

И тем не менее, знать закрывала на него глаза. Король и аристократы, сталкиваясь с постоянной угрозой Китанов, делали вид, что не замечают. Хотя они считали его проблемным, Баркан всё же был Масака. Он очищал трущобы и преступный мир от заражений Китанами — с чем знать не желала и не могла справиться самостоятельно.

В каком-то смысле он был удобен. Необходимым злом, которое они терпели — до тех пор, пока он оставался полезным.

Мерзавец вроде тебя… смеет…! Мысли Крунхала были переполнены яростью и отвращением, пока он смотрел на Баркана, но он знал свои пределы.

Епископ Крунхал, сверкавший зловещим взглядом, мгновенно опустил глаза, когда Баркан посмотрел в его сторону. Он был воплощением подхалима — пресмыкающегося перед тигром, но важничающего над кроликами или мышами.

Прожив всю жизнь на опасном канате, он чувствовал это. Если кому и предстояло быть устранённым Барканом, то это наверняка ему.

О, архиепископ Рамон. Что же мне делать?

Если он предаст их здесь, о выживании не может быть и речи. Но разве не лучше будет предстать позже перед судом архиепископа Рамона, чем умереть сейчас от рук Баркана?

Епископ Крунхал, подавленный удушающим давлением, отчаянно ломал голову, просчитывая и взвешивая каждый возможный исход. Какой вариант принесёт ему хоть чуть больше пользы? И наконец, он пришёл к заключению.

Выживание — прежде всего.

В конце концов, верность и вера могут быть сохранены, только пока ты дышишь. Как раз, когда он собирался укрепиться в своей решимости, подчинённый Баркана, Фез, сунул ему в лицо меч, грубо рявкнув:

— Последний шанс. Говори, что знаешь. Иначе перережу твоё грязное горло, как свинье.

Настал момент притвориться сломленным. Епископ Крунхал закусил губу, колеблясь, и, словно нехотя собираясь заговорить —

— Погодите, погодите!

К несчастью, казалось, его время уже ушло. Сзади появилась женщина с растрёпанными бронзовыми волосами, в платье, запачканном пылью и копотью, и закричала:

**— Я знаю, куда отправили Майкла!!

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765