Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 88

— Ян Луи, ты слышишь меня? — мягко спросила Эрель, держа его руку. Его окровавленные белые ресницы задрожали, и медленно, он приоткрыл глаза.
— …Госпожа? — Его голос, даже на пороге смерти, был таким же туманным и медленным, как всегда. От его голоса у Эрель сжалось сердце от тоски, однако она заставила себя взять себя в руки.
— Верно. А теперь сосредоточься на мне, хорошо? — ободрила она.
— Хотел бы… но не… получается… — выдохнул Ян Луи. Его голос был едва слышен, глаза подёрнуты кровавой пеленой. Однако сам контакт с Лисервой, пусть и сквозь боль, принёс долгожданное облегчение. Мышцы на его лице наконец расслабились.
Эрель, с другой стороны, чувствовала, как его саги — жизненная сила, чёрная и подавляющая — хлынула в неё, словно мощная волна. На мгновение она испугалась, что её снесёт, но её тело инстинктивно оттолкнулось, используя собственную силу Лисервы как плотину, чтобы сдержать её.
Когда угрожающий поток утих, Эрель облегчённо выдохнула. Эрель опустила взгляд на Ян Луи. Его глаза, наполненные кровью, смотрели в пустоту.

 — Ничего, если не видишь. Просто сосредоточься на моём голосе, ладно?
— …
— Хорошо. Я сейчас проведу Севринг. Справишься?
Эрель затаила дыхание, ожидая его ответа. Севринг мог быть способностью Лисервы, но сам процесс направлялся Масака. Он требовал активного участия Масака, подобно тому, как шприц полагается на давление для забора жидкости. Если Масака не был способен ответить, Лисерва не могла начать исцеление, как бы ни хотела.
В этом случае, если Ян Луи не мог справиться с Севрингом, это не сработает.
— …Боже мой, Севринг… — Ян Луи выдал дрожащую, удивлённую улыбку, словно получая неожиданный подарок. Но затем он медленно покачал головой. — Но… капитан… ему… не понравится.
— Вздор, — твёрдо ответила Эрель. — Баркан не настолько мелочный.
Ян Луи замешкался, затем взглянул в сторону Баркана. Сквозь затуманенное зрение он мог разглядеть Баркана, стоящего неподалёку — смотрящего в их направление, явно недовольного. Ни для кого не было секретом, что чувства Баркана к Эрель носили всепоглощающий, почти удушающий характер. Видеть, как она использует свою силу, было для него пыткой, ведь он знал — это истощает её и без того короткую жизнь. Тем не менее, его верность товарищам, особенно Ян Луи, перевешивала личные возражения.
Несмотря на своё разочарование, Баркан слишком ценил Ян Луи, чтобы вмешиваться.
— Спаси… бо… но… — Тело Ян Луи дёрнулось, его рука затряслась в хватке Эрель. Он слабо улыбнулся, но силы уже покинули его:

 — Я… не могу… Севринг…
Его пальцы дёрнулись, а затем обмякли. Его глаза задрожали и закрылись, когда тело рухнуло, полностью истощённое.
— Ян Луи! Держись, Ян! — Голос Эрель дрожал, пока она трясла его за плечи и легонько била по щекам, пытаясь привести в чувство, но всё было тщетно. Его тело лежало безжизненно, как тряпичная кукла.
— Эрель.
Глубокий голос Баркана заставил её обернуться. Его лицо было мрачным.
— Ты справишься? — спросил он мягко но в вопросе звучала не только тревога, но и требование.

Эрель сразу поняла, о чём он спрашивает. Баркан уже некоторое время знал, что Эрель отличается от других Лисерв. Обычно они не могли контролировать свою силу самостоятельно, но Эрель уже не раз доказывала, что может вызывать свои способности одной лишь волей.

— Я сделаю всё возможное, — ответила она, и её лицо стало серьёзным. Закрыв глаза, она попыталась призвать целительную силу Лисервы — ту самую жизнетворную энергию, которая должна была подняться изнутри.
— …Нет.
Знакомая энергия, обычно бьющая из груди неудержимым потоком, на этот раз споткнулась и застряла где-то внутри. Казалось, она пыталась черпать воду из пересохшего колодца сломанным ведром — сила сочилась жалкими каплями, исчезая, не долетев до Ян Луи.
Эрель, охваченная паникой, попыталась снова. Сердце бешено стучало, пока она силой воли пыталась вытянуть из самой глубины себя хоть искру жизни. Но тщетно. С каждым разом сила таяла, рассыпаясь в прах, так и не сумев сформироваться.
Почему? Почему не получается?
Эрель прижала руку к груди, где всё ещё пылало знакомое, тошнотворное жжение, — и вдруг поняла.
Я использовала свою силу раньше, когда отразила атаку Миррдала.
Вот оно. Истощён был не только Ян Луи — она уже потратила значительное количество сил, когда нейтрализовала попытку Миррдала убить Баббл. К сожалению, контроль Эрель над её способностями был всё ещё несовершенен. Как новичок-кондитер, выдавливающий слишком много крема из кондитерского мешка, она потратила гораздо больше энергии, чем было необходимо.
Это была катастрофа.
Эрель смотрела вниз на Ян Луи, чьё бледное лицо и вздутые чёрные вены выглядели так, словно могли лопнуть в любой момент. Вены, опухшие и пульсирующие, были похожи на тёмные корни, пытающиеся утащить его в потусторонний мир.
Так вот что значит, когда Масака впадает в состояния берсерка.
Баркан и Фез, безмолвные свидетели, смотрели с непроницаемо мрачными лицами. Они считывали каждый признак агонии Ян Луи с пугающей ясностью, потому что в его агонии видели отражение своего собственного, самого тёмного кошмара.
Масака были гордыми, продвинутыми существами, избранными богом Хашивой, не имеющими равных. Но под их высокомерием таился глубоко укоренившийся ужас. Их огромная сила, постоянно текущая по их жилам, сопровождалась вечно присутствующим страхом, что однажды эта самая сила может обратиться против них и поглотить.
Это было похоже на ужас ребёнка перед тёмным шкафом: он знает, что внутри притаился монстр, и знает, что не в силах предотвратить тот миг, когда дверца распахнётся.
Вот почему они так отчаянно искали Лисерв. Нравится им это или нет, Масака знали одно лучше всех: дар, дарованный им богом Хашивой, мог быть контролируем — и спасён — только Лисервой.
Только Лисерва могла предотвратить их собственное уничтожение.

— …Достаточно, — мягко сказал Баркан.

Но на этот раз всё было иначе. Но даже сейчас Лисерва не могла спасти Ян Луи. С мрачным взглядом Баркан опустил тяжёлую руку на плечо Эрель.

— Я знаю, ты сделала всё, что могла. Тебе нужно остановиться. Ты замерзаешь.

Эрель, ошеломлённая, позволила мягко поднять себя на ноги. Несмотря на то, что он был на грани потери одного из ближайших соратников, Баркан оставался пугающе спокоен. Он подвёл её к ближайшему пеньку и усадил, накинув свой плащ на её плечи, чтобы защитить от холода. Затем, доставая носовой платок, он тщательно вытер кровь с её рук, запачканных от прикосновения к Ян Луи.

— Но… Ян Луи всё ещё жив… — пробормотала Эрель, не в силах отпустить надежду, что всё ещё может быть способ спасти его. Его грудь всё ещё поднималась и опускалась в мелком дыхании, и часть её цеплялась за идею, что если она попробует ещё раз, возможно, она сможет вернуть его.

Хотя в глубине души она знала, что это невозможно.

— Я… я попробую ещё раз. Может, если я… — голос Эрель оборвался, слова застряли, когда она подняла взгляд и увидела Майкла издалека. Он не приблизился, не в силах вынести вину. Вместо этого он стоял вдали, слёзы текли по его лицу, пока он беззвучно плакал, ударяя кулаком по дереву.
Наблюдая за плачущим братом, что-то внутри Эрель надломилось. Её глаза наполнились слезами, подавляющая вина и печаль затопили её сердце.
Если бы я только не потратила свою силу на спасение Баббл. Если бы я была сильнее… может, Ян Луи не умирал бы сейчас.

— Ты сделала достаточно. Ты старалась, — мягко сказал Баркан, его слова были удивительно нежны. Она ожидала, что он взорвётся, будет зол, но вместо этого он говорил с тихим пониманием.
Эрель взглянула на него, и сердце её сжалось. Даже на его каменном, непроницаемом лице читалась сейчас тихая грусть.

— Слушай меня внимательно, Эрель Элоренс. — Баркан говорил тихо, но каждое слово было отчеканено и не терпело возражений. Его ледяной взгляд, в котором читалась одинокая боль, приковал её к месту. — Это не твоя вина.
Его слова, твёрдые, но нежные, пронзили её сердце, словно спасательный круг в темноте.

— …Угх!
Эрель больше не могла сдерживаться — слёзы хлынули ручьём. Она закрыла лицо руками, пытаясь подавить рыдания, и сжалась в комок, охваченная горем.
И сквозь эту пелену слёз к ней пробилось странное ощущение — изнутри кармана. Что-то твёрдое. Гладкое. Холодное.
Флакон?
Внезапно её осенило. Без колебаний она лихорадочно полезла в карман, её пальцы дрожали, обхватывая маленький флакон.
Он здесь!
Схватив флакон, она быстро достала синюю таблетку. Пока она держала её, описание снова вспыхнуло в её сознании:

[Синяя Берилловая Таблетка: Сила Лисервы, глубоко укоренённая в исцелении и восстановлении, подобна бесконечной жизненной силе природы. Принятие этой таблетки навсегда усилит ваши способности Лисервы, улучшит контроль над силами и значительно повысит эффективность ритуала Севринг. Однако, если вы примете Синюю Берилловую Таблетку, вы не сможете принять Красную Берилловую Таблетку.]

Взгляд Эрель метнулся к красной таблетке рядом. Если она хотела вернуться к жизни Ли Рэён, ей нужно было выбрать красную таблетку.
Как только она покинет этот мир, всё здесь станет не более чем данными — просто игрой. Не будет иметь значения, умрёт ли Ян Луи. Не должно иметь значения.
И всё же… она не могла заставить себя потянуться к красной таблетке. Она смотрела на свою руку, хмурясь в глубоком конфликте.
Баркан, заметив её поведение, посмотрел на неё с любопытством.

— Что ты делаешь? Что-то на руке?
Как ни странно, казалось, Баркан не видел флакон или таблетки, которые она держала. Эрель крепко сжала таблетки, её разум лихорадочно работал.
Если она упустит этот шанс, может, другого уже не будет. Возможно, она навсегда останется здесь.
Так почему же я колеблюсь?
Именно тогда холодное ощущение коснулось её, словно невидимая рука. Затем голос — знакомый, но далёкий — прозвучал внутри её сознания.

Потому что ты уже знаешь почему.

…Настоящая Эрель Элоренс? — подумала Эрель, её дыхание застряло в горле. Так давно она не слышала этот голос. Она подняла голову, и смутный образ лица Эрель Элоренс замерцал перед ней.

Не уходи.

Настоящая Эрель, та самая, что, казалось бы, должна была ненавидеть её за украденную жизнь, смотрела на неё не с гневом, а с бесконечной печалью. И в её голосе звучала та же самая тоска, что и тогда — в тот день, когда она молила спасти её семью.

Мы наконец… стали одним целым.

Сердце Эрель сжалось при виде неё и звука её голоса. Настоящая Эрель не была персонажем в игре; она была душой, такой же, как Ли Рэён, человеком, который жил, страдал и любил в этом мире. И теперь она умоляла её не уходить.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765