Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 70

Эрель бросила взгляд на окаменевшее лицо Баркана, размышляя.

Его воротит от того, что меня вырвало?

Конечно, она сделала это не нарочно. Чувствуя неловкость, она наклонилась, чтобы поднять камень, упавший на землю. Не потому что он был ей нужен, а скорее из чувства порядка — негоже оставлять мусор на полу.

Однако, прежде чем она успела протянуть руку, это сделал кто-то другой. Длинная, бледная кисть возникла из ниоткуда и подобрала камень.

— А?

Эта штука же грязная. Эрель подняла глаза, чтобы увидеть, кто это, и обнаружила Феза, стоящего там и держащего чёрный камень. Его лицо было белым, пока он разглядывал его.

— Почему… ты…?
— Прошу прощения?
— Неужели… ты страдаешь от болезни кровавого камня?

Фез выпалил вопрос, даже не переводя дух, его тон был странно поспешным. Сбитая с толку, Эрель неуверенно кивнула.

— Да, это называется кровавый камень. Это редкое явление, но иногда это случается с Лисервами. По крайней мере, я так слышала.

Объясняя то, что знала, Эрель внезапно нахмурилась, осознав, почему Фез может спрашивать.

— Фез, — вмешался Баркан, сужая глаза. — С твоей Лисервой что-то не так?

При словах Баркана Фез внезапно рухнул на колени перед ними. Он склонил голову, умоляя.

— Рэйн очень больна. Я знаю, что не имею права просить об одолжении, но, пожалуйста… не могли бы вы взглянуть на неё? Я умоляю вас.

Фез был известен своим острым и безжалостным нравом. Фактически, при их первой встрече он пытался убить Эрель. Видеть его кланяющимся и умоляющим таким образом глубоко встревожило Эрель.

Что же делать?

Инстинктивно Эрель посмотрела на Баркана. К её удивлению, Баркан пожал плечами с небрежным видом и сказал:

— Делай, что хочешь. Ты скоро станешь хозяйкой этого дома, так что тебе не нужно моего разрешения.

Некогда диктаторский Баркан неожиданно дал ей полномочия. Чувствуя себя спокойнее, Эрель решилась.

— Хорошо. Пойдём.

Её решение пришло быстрее, чем ожидалось. Рейн была первой Лисервой, с которой она познакомилась — такой же, как она сама. С её хрупкой личностью и внешностью, а также непоколебимой преданностью, Рейн казалась дальней младшей кузиной. Мысль о том, что она больна, заставляла Эрель чувствовать беспокойство.

Не то чтобы я многое могу сделать, но всё же.

Похоже, Рейн мучил тот же недуг. Эрель понимала это слишком хорошо: неведомая причина рождает самый стойкий страх, который не отпустит, пока не будет разгадан. И именно потому, что она сама это чувствовала, она ясно видела: для столь хрупкой натуры, как Рейн, постоянная тревога могла подточить здоровье сильнее любой реальной хвори. Поэтому она твердо решила рассеять этот страх, убедив Рейн, что сам по себе этот странный симптом не таит в себе угрозы.

— Спасибо вам. Огромное спасибо, леди Эрель.

[Динг! Привязанность Феза увеличилась на 30.]

Фез повторно кланялся, его губы дрожали. Эрель уставилась на светящееся «+30 к привязанности», парящее над его головой, ощущая странное чувство достижения.

Привязанность, которая когда-то была в глубоком минусе при их первой встрече, теперь колебалась в зависимости от её действий. За этим всегда было завораживающе наблюдать.

Это по-своему удовлетворительно.

Это также была довольно полезная способность. По крайней мере, она всегда могла определить, нравится она кому-то или нет.

— Тогда пойдём навестим Рейн?

Поместье Васло Мур в уединённом Данленде было размером с крепость. В главном здании жили Баркан и его ближайшие подчинённые, включая Челлоса, Ян Луиса и Феза. Их семьи, слуги и гости размещались в западном крыле.

Рейн Спрингвуд проживала в том западном крыле. Когда они открыли дверь и вошли в её апартаменты, комната была погружена в кромешную тьму, словно в разгаре ночи.

— Здесь не помешает свежий воздух, — заметила Эрель.

Застоявшийся воздух ощущался удушающим. Выражение лица Феза слегка напряглось при её словах.

— Рейн… не очень-то это любит.
— Ах.

Очевидно, Рейн не нравилось, когда окна открыты. Это был нехороший признак, и беспокойство Эрель усилилось.

— Где Рейн? — спросила она.

Фез провёл её к двери напротив гостиной. Он потянулся к дверной ручке, но затем замешкался.

— Я зайду первым.
— …Хорошо. Прошу.

Хотя и озадаченная его просьбой, Эрель кивнула в согласии. Тогда Фез постучал в дверь.

Тук-тук.

Стук был кратким и нетерпеливым, вполне в его характере. Подождав мгновение, они не услышали ответа изнутри.

— Рейн, я вхожу.

Со щелчком дверь открылась. То, что полетело в них следом, было совершенно неожиданным — миска с супом.

Бам!

— Не входи!!

Под резкий звук разбивающейся посуды Рейн закричала изнутри.

— Убирайся! Я не хочу тебя видеть! Просто уйди, иди куда угодно, но исчезни с моих глаз!!

Даже крича, она продолжала швырять чашки, ложки и украшения, хотя им не хватало силы долететь до двери, и они падали беспорядочными кучами на пол.

Это была не та ситуация, которую ожидала Эрель. Она бросила взгляд на Феза, её глаза широко раскрылись от замешательства. Теперь стало ясно, почему он настаивал на том, чтобы войти первым.

— Рэйн. Я привёл леди Эрель.
— …Леди Эрель?

При словах Феза, град предметов внезапно прекратился. Послышался шорох, и затем лицо Рэйн показалось из-за её спутанных волос.

— Леди Эрель!
— Рада тебя видеть, Рэйн.

Сначала Рейн смотрела на неё скептически, но затем озарилась улыбкой и выбежала босиком, оказав куда более тёплый приём, чем Фезу.

— Боже мой, я и представить не могла, что вы придёте сюда! Вы выглядите такой здоровой — я так рада. Вы не знаете, как сильно я по вам скучала.

Слёзы навернулись на глаза Рэйн, пока она сжимала руки Эрель. Контраст между её реакцией на Эрель и полным игнорированием Феза делал напряжение между ними болезненно очевидным.

— …Пожалуйста, не спешите. Я велю слугам приготовить чай, — сказал Фез, поспешно извиняясь, словно убегая. Эрель подумала, что, возможно, так будет лучше. В конце концов, она уже объяснила ему всё по дороге.

Сейчас главное — успокоить Рэйн.

Щёки Рейн пылали от волнения от долгожданной встречи, её глаза сияли от восторга. Но при ближайшем рассмотрении было ясно, что она сильно потеряла в весе, её щёки ввалились, и даже посреди разговора она слегка хрипела, с трудом переводя дыхание.

Короче говоря, её состояние было далеко не хорошим. Эрель поддерживала лёгкую беседу, обмениваясь любезностями с Рейн, пока они ждали чай. Когда его подали, Эрель лично налила ароматный чай в чашку Рейн.

— Это ромашковый чай. Он согреет и поможет от бессонницы. Выпей глоточек.
— Спасибо.
— И закуски тоже… Ох.

Эрель взглянула на тарелку с закусками, намереваясь предложить их Рэйн, но вид заставил её воскликнуть от удивления.

— Что такое, леди Эрель?

Глаза Рэйн расширились от любопытства, когда она спросила, что так привлекло внимание Эрель.

— О, ничего, — быстро ответила Эрель, её щёки покраснели, когда она осознала, что сделала. — Просто… я очень люблю банановые шоколадные маффины.

Возможно, даже слишком.

Она неловко отвела взгляд. Сладкий запах масла и шоколада, исходивший от свежеиспечённых маффинов, был совершенно непреодолим.

Было ясно, что повар знал своё дело. Тёплый маффин, щедро украшенный взбитыми сливками, только начинал таять, просачиваясь в мягкий хлеб. Это было зрелище, от которого было трудно отвести глаза.

— О… так вы любите маффины, — пробормотала Рэйн, моргая. Затем она тихо и мягко рассмеялась. Она всегда считала Эрель изящной и зрелой, учитывая её благородное происхождение, но эта маленькая неожиданная слабость делала её куда более доступной.

— Полагаю, мне тоже придётся попробовать. Банановый шоколадный маффин.
— Уверена, тебе понравится, Рейн. Непременно, — серьёзно сказала Эрель, беря свой нож с благоговейной позой, чтобы разрезать маффин. Когда она разрезала его, густой шоколадный сироп вытек из мягкого, пропитанного бананом хлеба.

Да. Вот оно.

Рейн, внимательно наблюдая за Эрель, повторила её действия своими неуклюжими руками. Она аккуратно отрезала кусочек маффина, затем обмакнула его во взбитые сливки и шоколадный сироп, прежде чем отправить в рот.

— Вау… это так вкусно.

Рэйн, прикрывая рот одной рукой, ахнула от восхищения. Эрель, жуя вместе с ней, послала ей понимающую улыбку, словно говоря: «Я же говорила».

Не было ничего лучше сладкого десерта, чтобы поднять настроение. Получив здоровую дозу сахара и жира, выражение лица Рейн заметно прояснилось. Она стала более разговорчивой, и невидимая стена вокруг её сердца начала смягчаться.

Пользуясь моментом, Эрель непринужденно затронула тему кровавого камня.

— Так значит… ты тоже кашляешь камнями, да?
— Да, совсем как вы, леди Эрель.
— Да. Они чёрные и примерно такого размера, верно?
— Именно так.
— Это больно, когда происходит, но это не плохой знак. Большинство Лисерв, которые откашливали камни, прожили долгую жизнь. Хотя они до сих пор не знают, почему.

Эрель закончила говорить с яркой, обнадёживающей улыбкой. Рейн смотрела на неё, почти ослеплённая этим сияющим лицом. Хотя Эрель от природы была хрупкой, она не выглядела нездоровой.

Если Лисерва, которые кашляют камнями, живут долго, то и Эрель будет тоже, — с облегчением подумала Рейн. Но затем…

— Я не хочу жить долго, леди Эрель.

Рейн призналась с болью.

— Я просто хочу умереть… как можно скорее. И никогда больше не рождаться.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765