Онлайн чтение книги Умоляй меня Pray To Me
Глава 30

Глава 30

- Нет… Это не я…

На фигуру молодого человека, сидевшего по ту сторону железного стола в камере пыток, было больно смотреть. Он рыдал, как ребенок, а его руки и ноги, прикованные к железному стулу, дрожали. Допрос еще даже не начался, а сам он был только обездвижен.

Казалось, если еще чуть припугнуть его, то он описается.

- А-А-А-А-А!!!

Леон всего лишь взял кусачки со стола. Но крыса, подосланная Маленьким Джимми, была так слаба, что от одного этого стул под ней задрожал, и она истошно заверещала.

Созерцая шпиона перед собой, Леон почувствовал горечь во рту.

Это было оскорбление.

Главарь повстанцев относился к нему с таким пренебрежением, что позволил неподготовленному сосунку внедриться под его начало? Если уж собрался, то прислал бы стоящего противника. Было унизительно разбираться с оскорблением такого низкого пошиба.

Однако, это была истинная правда - к нему проник дилетант.

Кто бы мог представить себе подобное?...

В камеру пыток Управления внутренней разведки был подослан слабый и впечатлительный человек, чтобы следить за этим ключевым военным объектом. Он даже не смог запомнить свою фальшивую личность. Должно быть, он был идиотом, окончившим повстанческую "школу пропагандиста" в отстающих.

- Эй, знаешь что?

Леон поучал нерадивого ребенка перед собой, которому предстояло вскоре стать лишь плотью и кровью, словами, доступными для его понимания.

- После того, как так называемое "революционное правительство" пришло к власти, уровень безработицы резко вырос, и страна стала беднее, чем раньше.

Он, откинувшись на спинку своего стула, постукивал по краю стола острыми кончиками кусачек.

- Ноешь о равенстве… А ты не думаешь, что равенство, которого добились ваши люди, заключается в том, что все стали одинаково бедными?

Фред, казалось, не слушал его добрые наставления. Его бледно-голубые глаза двигались вслед за кусачками.

- Революционеры...

Леон взглянул на него с ухмылкой.

- Да вы просто кучка бандитов.

Самопровозглашенное Революционное движение было жалким. Прямо сейчас молодой человек, назвавшийся "Фред Смит", не выказал никакого негодования, когда оскорбили Идею Революции.

- Тот водитель.

- …

- Меня удивляло, почему ты так побледнел и разволновался, а это был кто-то, кого ты знал.

- …

- Меня также удивляло, почему эта старая крыса так и не раскололась до конца… Так это из-за тебя?

- Это, это…

- Он так верил, что его спасут? Или боялся, что его убьют, если он все выложит?

Как сильно был напуган этот наивный цыпленок? При последних словах, Леон обменялся ухмылками с Кэмпбеллом. Однако, улыбка тут же стерлась с его лица.

- В ходе недавнего нападения погибли четыре человека. Еще двое были изувечены.

- …

- И все из-за информации, которую ты слил.

- Н-нет. Й-я никогда этого не делал. Как заметил капитан, я всего лишь новичок… Й-я глуп, поэтому не смог бы ничего сделать.

Юноша, даже не открывший рта, когда Уинстон оскорблял его товарищей и идеологию, внезапно разразился потоком слов. А еще он, как сам поведал капитану, вероятно, был действительно глуп или что-то вроде, раз безропотно признал, что был шпионом.

- Это очень серьезное преступление.

Этот парень не умел пользоваться мозгами. К тому же, был трусом, которого рвало при виде крови. Даже при небольшом давлении он выдаст все, что ему известно. По этой причине Леон решил использовать простой метод, избегая сложностей.

- Достаточно серьезное, чтобы этапировать тебя в лагерь для военнопленных и через пару дней...

Леон, растягивая слова, посмотрел на Кэмпбелла, сидевшего рядом с ним.

- Расстрелять.

Уинстон кивнул решительному ответу лейтенанта, и лицо шпиона посинело еще больше.

- Я, я не…

Юнец плакал, как ребенок, открывая и закрывая рот, словно намереваясь что-то сказать, прежде, чем начать умолять о сохранении жизни.

- Пожалуйста, пожалуйста, смилуйтесь… Пожалуйста, пощадите меня.

- Ну, хорошо. Вот, только я не знаю, что такое "милосердие".

Отчаяние отразилось на лице Фреда после слов Леона.

- Зато знаю, что такое "сделка".

Отчаяние в момент сменилось надеждой.

Леон смотрел полными отвращения глазами на парня, умолявшего его так, словно был готов на что угодно… Насколько значимой фигурой является этот сосунок среди повстанцев? Знает ли он, где их штаб-квартира? Может ли он осязаемо восполнить недостающие данные об их высшем командовании?

Это казалось маловероятным, но попытка, как говорится, не пытка*.

(*П/П: Вам видней, капитан, вам видней...)

- Итак, Фред… О, а "Фред" - твое настоящее имя?

Молодой человек закивал головой. Забавно, как быстро он превратился из псины, явившейся укусить, в послушную собачонку Уинстона.

- Чем дольше ты молчишь, тем дороже будет стоить твоя жизнь.

"Так что не бунтуй* и говори правду."

(*П/П: Уинстон все время каламбурит - 반역하, как "повстанец" и  반역하 마, как "не бунтуй". Мол, хулиган, не хулигань... Такой юморной.)

- Для начала, я хочу избавиться от некоторых старых обид между мной и Маленьким Джимми, по-мужски, один на один. Где бы нам повстречаться?

Глаза парня слегка затрепетали.

- Я это... Я... не знаю.

В этот момент хмурое лицо Леона просветлело.

Уинстон не мог поверить, что этот придурок знал, где находится их штаб-квартира. Тот, кого он считал мелкой рыбешкой, вдруг обернулся большой рыбой, располагающей значимой информацией.

- Признаться, я не очень терпелив.

Леон снова постучал по столу кончиками щипцов. Фреда вырвало, когда он увидел, как Уинстон выдирает водителю ногти теми кусачками, так что это должно было сработать.

- Пожалуйста, пожалуйста, только не это…

"Только не это… Да много чего еще есть. Оставим пока в покое Маленького Джимми и начнем с малого. Где же копнуть сначала?"

Леон взглянул на Кэмпбелла и спросил.

- Маленькая Загадка ведь недавно была в Уинсфорде?

- Так точно.

Однако, шпион лишь глупо заморгал, когда услышал про "Маленькую Загадку". Строго говоря, это прозвище ей дали военные, так что он мог просто не знать о нем.

- Младшая сестрица Джонатана, последняя крыса из Риддлов.

Кровь снова отхлынула от лица юноши после такого пояснения. Все стало очевидно при взгляде на то, как он склонил голову, избегая взгляда Уинстона.

"… Он знает."

Леон не скрывал удовлетворенной улыбки.

- Мне есть что сказать этой Риддл, так же, как и Джимми. Я хочу спросить ее, почему она рыщет на моей земле, словно крыса.

В этот момент грудь допрашиваемого стала вздыматься при дыхании еще заметнее.

Увидев, как он, прикованный к стулу, извивается всем телом, явно испытывая еще больший дискомфорт, Леон скривил уголок рта. Он также знает, что эта женщина прибыла сюда с миссией.

Хоть Леон и подумал, что направить к нему желторотика было оскорблением, однако, это стало одолжением. Они отправили целую картотеку, наполненную важнейшей информацией про высшее командование, не заперев ее на ключ. Джимми Бланшар-младший устал быть главарем повстанцев?...

Наверное, он хотел, как Джонатан Риддл-младший, стать простым фермером и разбить все мечты и чаяния своих отцов.

- Если ты сдашь мне эту Риддл, я сохраню тебе жизнь. И ты в курсе, что ложь не пройдет.

- Это… никогда…

- Сделка расторгнута.

С жутким грохотом стул, на котором сидел Леон, упал назад. В тот момент, когда он вскочил со своего места, Фред отпрянул.

Леон отбросил щипцы на стол и снял с себя офицерский китель.

Поднявшись ему навстречу, Кэмпбелл принял китель и повесил на стену, тем временем, Уинстон расстегнул манжеты и закатал рукава рубашки. Человек, лично наблюдавший такое не раз, не мог не догадаться, что Уинстон готовится к пыткам.

Фред, предвидя свою участь, затряс головой и зарыдал:

- Пож... пожалуйста…

- А теперь мы потренируемся тому, чему не учил тебя твой главнокомандующий.

Когда капитан поднял брошенные на стол кусачки, несчастный поджал пальцы, спрятав ногти.

- Будем тренироваться не чувствовать боли. И в день, когда тебя пронзят десятки пуль, ты скажешь мне спасибо.

- Ну, пожалуйста!... Я ничего не сделал!

Он продолжал упорствовать и лишь повторял эти бессмысленные слова.

- Кое-кто другой сливает информацию…

Сказав это, он вдруг замолчал, опустив голову, и его плечи затряслись...

- И кто же это? В пристройке завелся призрак?

Короткий смешок сорвался с искривленных губ Леона.

- Ты помнишь водителя? Как я приковал его к стулу, на котором ты сейчас сидишь, и выдернул ему друг за другом все ногти?

Только представив, что с ним сейчас произойдет, шпион забился в конвульсиях, будто ему выпустили всю кровь. Леон поморщился, когда он стал демонстрировать рвотные позывы.

- Бу… буэ, буэ-э-э…

- Вижу, помнишь, да? В тот день тебя еще вырвало вон в том углу. Горничной было так трудно все это убрать. Предупреждаю, на этот раз не смей. Я не хочу, чтобы она до последнего дня здесь подтирала за тобой.

Говоря так, Уинстон обошел угол стола, продолжая постукивать по его краю зажатыми в руке кусачками, чтобы медленно приблизиться к Фреду. С каждым шагом тот все больше корчился и извивался на своем стуле.

Ничтожество.

- А-А-А-А-А! 

Он заорал, когда оставался всего шаг в его сторону. Вероятно, он сдаст личность этой Риддл еще до того, как лезвие кусачек коснется его первого ногтя.

- Нет! Я этого не делал! Я не делал этого!...

- Держите его.

И вот, как только стоявшие позади солдаты схватили его за тыльную сторону кисти руки и сжали ее, молодой человек, наконец, открыл рот.

- Салли!... Салли Бристоль!

В тот момент, когда имя, которое не должно было прозвучать, вылетело вместе с криком, рука, постукивающая кусачками, внезапно остановилась.

- ... Что?

Леон Уинстон разом осознал себя жалким ублюдком, нагретым служанкой… нет, шпионкой.