Онлайн чтение книги
Умоляй меня
Pray To Me
Глава 202
Глава 202
Едва она успела скрыться за ширмой в углу комнаты отдыха, как дверь распахнулась. Затаив дыхание, Грейс прислушивалась к шагнувшей внутрь знакомой поступи, которая не тревожила ее целых три года.
Пожалуйста, только не подходи ближе.
Но он направился прямиком в ее сторону. Грейс успела позабыть, что этот человек никогда не слушал ее, словно она говорила в пустоту. По мере приближения шагов, в ее голове стали возникать мысли, одна мрачнее другой.
Если она сейчас будет поймана, возможно, их с Элли разлучат.
Грейс ощутила присутствие и даже аромат парфюма мужчины сразу за ширмой. В тот момент ей показалось, что все кончено. Шаги остановились, чуть не дойдя до ее укрытия, а затем щелкнул рычаг трубки телефонного аппарата.
- Отель “Бельвю”, номер 2101.
Мужчина принялся звонить, и она почувствовала облегчение, однако, полностью расслабиться не могла. Между нею и этим человеком оставалась лишь тонкая перегородка. Вслушиваясь в его разговор, Грейс старалась не шевелиться в надежде, что затейливо расшитый дорогой шелк не выдаст ее.
- Передайте трубку Кэмпбеллу.
И Кэмпбелл в Прескотте? Что еще за новости?
- Хорошо, докладывайте.
Какое-то время он молча слушал, а затем испустил долгий вздох.
- Закончите приготовления нынче вечером, чтобы завтра с самого утра мы могли начать поиски во всех предместьях Прескотта.
Чем громче становился звук собственного сердцебиения в ее ушах, тем больше она нервничала, поскольку он прекрывал голос мужчины. Не говоря о том, чтобы услышать, что говорит Кэмпбелл.
- Да. Сосредоточьтесь на паре этих мест.
Даже не зная, о чем конкретно идет речь, можно было предположить однозначно, поскольку вторым участником диалога был лейтенант. Вероятнее всего, они охотились за группой остатков мятежников, которая заложила бомбу в театре.
Мужчина вскоре повесил трубку и двинулся в сторону. Но расслабиться Грейс было не суждено, она охнула про себя, услышав, как он плюхнулся на диван.
Пожалуйста, просто уйди.
- Пожалуйста…
Мужчина за ширмой вдруг забормотал себе под нос и глубоко задышал. Сердце Грейс упало от столь неожиданных звуков.
Ерунда какая-то.
Она медленно повернула голову. Заглянув в щель между створками складной ширмы, Грейс увидела, как этот человек в одиночестве восседает на кожаном диване. Ей снова не удалось разглядеть его лица. Оно было скрыто за белой тряпочкой.
Это же…
Это был чепчик с розовой лентой и кружевными оборками. Но самым странным было даже не то, что в своих руках мужчина держал чепец, который Элли сорвала с себя два года назад, а то, что его плечи при этом тряслись.
- Пожалуйста...
Снова и снова повторял он, в то время, как Грейс силилась не обращать внимания на то, что его умоляющий голос срывался в рыдания.
Он смеется. Это смех. Без всяких сомнений, ему весело.
- Все путем. Правда же, Элли?
Лежа в темноте, тихо вопрошала Грейс, тщетно вглядываясь в спящее личико дочери. Скорее всего, полицейский не догадался, что это они. Стал бы тот человек вести себя подобным образом в комнате отдыха, если бы на них донесли.
Тогда, наверное, они даже смогут продолжать жить здесь.
- Все путем.
Вот и славно. Теперь можно и на боковую. Продолжая уговаривать себя, Грейс закрыла глаза, но вскоре снова открыла. Затем она вздохнула, как от боли, и перевернулась на другой бок.
И тут она вспомнила холодные гвозди, которыми была плотно набита изнутри бомба. Она понятия не имела, кто это сделал, но он опоздал. Поскольку гвоздь по имени Грейс Риддл уже глубоко засел внутри этого человека и даже пустил корень по имени Элли.
Ее желание стать гвоздем, который остался бы в сердце мужчины на веки вечные, исполнилось. Теперь ей должно радоваться.
- Ха…
Она не то усмехнулась, не то вздохнула.
Радуйся, Грейс. Покажи, как ты рада.
Смех и звон хрустальных бокалов гармонично сливались с зажигательной джазовой импровизацией пианиста.
В разгар вечеринки, на которой гости так лихо отплясывали, что, застань его матушка сие зрелище, высокомерно окрестила бы его вульгарщиной, за главным столом рядом с Леоном сидел и никак не мог закрыть свой рот президент кинокомпании.
- Да если бы не эта секретарша, сегодня вечером вместо джаза всех ждал бы похоронный марш. Что ни говори, хорошо кончается то, что хорошо кончается, и, поскольку, их попытка провалилась, можно смело засчитывать очередную победу военных с нашей стороны.
Когда виски в стакане Леона исчез, Грант, подсуетившись, взял бутылку на манер официанта и снова ему налил.
- Завтра уже выйдет статья, где будет написано, что предпремьерный показ прошел без сучка, без задоринки. А, стоило только помянуть…
Отставив бутылку, он жестом подозвал молодого человека, который, стоя у окна банкетного зала, о чем-то беседовал с девушкой.
- Здоро́во, Норман!
Когда молодые люди приблизились, Грант решил представить их Леону.
- Это Норман - мой пресс-секретарь.
Леон, пребывавший в крайнем раздражении, продолжая сидеть, положив ногу на ногу, просто кивнул головой, даже не удосужившись пожать мужчине руки, как, впрочем и бесчисленным бизнесменам и актерам за весь этот день.
- Он тертый калач. Норман как следует поработает с папарацци, чтобы не поднялась шумиха. Не стоит беспокоиться, этот пустяк никак не повлияет на кассовые сборы.
Как будто кому-то было дело, станет ли фильм кассовым или провалится. Продолжая механически кивать головой, пока ему представляли сотрудников, Леон замер, когда дошла очередь до девушки.
- А это Салли, один из моих секретарей, помощница миссис Тейт.
Леон поднял голову, поймав ее взгляд, и женщина, представленная, как “Салли” встрепенулась. Вульгарно облизнув свои губищи, она собралась уж было расплыться перед ним в улыбке, когда Леон внезапно произнес:
- Как я, однако, промахнулся.
- Да?
- Впервые заметив в театре…
- Ме… Меня заметили?
Проблеяв, она затопала ногами и захлопала в ладоши, как маленький ребенок.
- Я решил, что вас зовут более зрелым именем, что-нибудь вроде Евы, но уж точно не Салли.
- Господи, вас, что же, интересовало мое имя? Мамочки родные. Это похоже на сон. На самом деле, я уже думала о том, чтобы сменить его, потому что оно звучит, как имя какой-нибудь деревенщины или горничной.
- И, пожалуйста, не забудьте про Еву в качестве возможного нового имени.
- Да! Это такая честь, Ваше Сиятельство.
Верно, слишком много чести, позволить тебе использовать это имя всуе.
Когда Леон снова поднял свой стакан и пригубил его содержимое, Грант, оглядев своих сотрудников, поинтересовался:
- Кстати, а куда это Анна запропастилась?
Парочка пожала плечами, очевидно, не имея ни малейшего понятия.
- Поди ж ты, сбежала под шумок. Уж в чем, в чем, а в этом она невероятно хороша.
Вместо того, чтобы снова пригубить стакан, Леон усмехнулся. Знавал он одну такую, что была невероятно хороша в побегах.
- Стоит рассказать вам про Анну.
Сотрудники Гранта, вежливо попрощавшись с ними, удалились, тогда, как он сам, облокотившись грудью на стол, снова принялся нести чушь.
- Забавная девица, которая умудрилась шикнуть на своего президента, лишь бы услышать голос Вашего Сиятельства. На самом деле, я планировал привести ее сюда сегодня и познакомить с агентом, поскольку она весьма талантлива, и ей куда больше подошла бы актерская стезя, чем карьера офисной служащей…
Разочарованно вздохнув, Грант продолжил свой рассказ, не вызывая у Леона ни капли интереса.
- Эта девушка, ну, она не совсем девушка, однако ж... Как бы то ни было, у нее очень выразительные глаза. Единственное, что действительно досадно, так это то, кинопленка не в силах передать загадочный цвет ее глаз, который сразу привлекает внимание людей…
В этот момент бледно-голубые глаза, глядящие сквозь наклоненный хрустальный тумблер*, изменили свое выражение. Тут же поставив стакан, Леон выдал:
- Бирюзовый.
(*Тумблер - стакан с толстым дном, в котором подают чистый виски.)
С ошеломленным выражением лица Грант поинтересовался:
- Как вы догадались?
Но с этого момента вопросы задавали ему, а не он.
- Именно эта сотрудница обнаружила сегодня бомбу, так?
- Да, да. Совершенно верно.
- И у нее имеется двухлетняя дочь.
- О, нет. Вот… Как вы об этом узнали?
Потому что я однажды пропал в этих загадочных глазах, и до сих пор не могу выбраться.
А эта женщина - бывшая мятежница, которая знает, как выглядят самодельные бомбы.
И ее дочь - это моя дочь.
Прищурившись, он молча ответил на вопрос.
***
Как только Грейс открыла дверь в приемную и вошла, коллега, которая уже была на месте, вместо приветствия, первым делом заметила, что она неважно выглядит.
- Сегодня опять дочка разбудила ни свет ни заря?
- А? Э-э…
На самом деле она всю ночь проворочалась, так и не сомкнув глаз.
- Вчера обошлось без происшествий? - поинтересовалась Грейс, усаживаясь за стол.
- Были парочка человек, которые сломали себе ноги, свалившись со стола во время танцев. На этом, вроде, все?
Похоже, вечеринка была просто чумовая. Улыбнувшись, Грейс открыла ежедневник со списком дел на сегодня.
- Проверить время отъезда и проводить особых гостей…
- Все, вероятно, опоздают, из-за похмелья.
Держась за лоб и хныча, что умирает от похмелья, ее коллега вдруг озвучила свое мнение.
- А Уинстоны уже выписались. Они прямиком из отеля отправились на вокзал, а мистер Грант с Норманом проводили их.
- Правда? Как здорово.
Этот человек убрался отсюда без промедления. Грейс почувствовала облегчение, поскольку это подтверждало, что он не вышел на нее.
Едва она успела скрыться за ширмой в углу комнаты отдыха, как дверь распахнулась. Затаив дыхание, Грейс прислушивалась к шагнувшей внутрь знакомой поступи, которая не тревожила ее целых три года.
Пожалуйста, только не подходи ближе.
Но он направился прямиком в ее сторону. Грейс успела позабыть, что этот человек никогда не слушал ее, словно она говорила в пустоту. По мере приближения шагов, в ее голове стали возникать мысли, одна мрачнее другой.
Если она сейчас будет поймана, возможно, их с Элли разлучат.
Грейс ощутила присутствие и даже аромат парфюма мужчины сразу за ширмой. В тот момент ей показалось, что все кончено. Шаги остановились, чуть не дойдя до ее укрытия, а затем щелкнул рычаг трубки телефонного аппарата.
- Отель “Бельвю”, номер 2101.
Мужчина принялся звонить, и она почувствовала облегчение, однако, полностью расслабиться не могла. Между нею и этим человеком оставалась лишь тонкая перегородка. Вслушиваясь в его разговор, Грейс старалась не шевелиться в надежде, что затейливо расшитый дорогой шелк не выдаст ее.
- Передайте трубку Кэмпбеллу.
И Кэмпбелл в Прескотте? Что еще за новости?
- Хорошо, докладывайте.
Какое-то время он молча слушал, а затем испустил долгий вздох.
- Закончите приготовления нынче вечером, чтобы завтра с самого утра мы могли начать поиски во всех предместьях Прескотта.
Чем громче становился звук собственного сердцебиения в ее ушах, тем больше она нервничала, поскольку он прекрывал голос мужчины. Не говоря о том, чтобы услышать, что говорит Кэмпбелл.
- Да. Сосредоточьтесь на паре этих мест.
Даже не зная, о чем конкретно идет речь, можно было предположить однозначно, поскольку вторым участником диалога был лейтенант. Вероятнее всего, они охотились за группой остатков мятежников, которая заложила бомбу в театре.
Мужчина вскоре повесил трубку и двинулся в сторону. Но расслабиться Грейс было не суждено, она охнула про себя, услышав, как он плюхнулся на диван.
Пожалуйста, просто уйди.
- Пожалуйста…
Мужчина за ширмой вдруг забормотал себе под нос и глубоко задышал. Сердце Грейс упало от столь неожиданных звуков.
Ерунда какая-то.
Она медленно повернула голову. Заглянув в щель между створками складной ширмы, Грейс увидела, как этот человек в одиночестве восседает на кожаном диване. Ей снова не удалось разглядеть его лица. Оно было скрыто за белой тряпочкой.
Это же…
Это был чепчик с розовой лентой и кружевными оборками. Но самым странным было даже не то, что в своих руках мужчина держал чепец, который Элли сорвала с себя два года назад, а то, что его плечи при этом тряслись.
- Пожалуйста...
Снова и снова повторял он, в то время, как Грейс силилась не обращать внимания на то, что его умоляющий голос срывался в рыдания.
Он смеется. Это смех. Без всяких сомнений, ему весело.
- Все путем. Правда же, Элли?
Лежа в темноте, тихо вопрошала Грейс, тщетно вглядываясь в спящее личико дочери. Скорее всего, полицейский не догадался, что это они. Стал бы тот человек вести себя подобным образом в комнате отдыха, если бы на них донесли.
Тогда, наверное, они даже смогут продолжать жить здесь.
- Все путем.
Вот и славно. Теперь можно и на боковую. Продолжая уговаривать себя, Грейс закрыла глаза, но вскоре снова открыла. Затем она вздохнула, как от боли, и перевернулась на другой бок.
И тут она вспомнила холодные гвозди, которыми была плотно набита изнутри бомба. Она понятия не имела, кто это сделал, но он опоздал. Поскольку гвоздь по имени Грейс Риддл уже глубоко засел внутри этого человека и даже пустил корень по имени Элли.
Ее желание стать гвоздем, который остался бы в сердце мужчины на веки вечные, исполнилось. Теперь ей должно радоваться.
- Ха…
Она не то усмехнулась, не то вздохнула.
Радуйся, Грейс. Покажи, как ты рада.
Смех и звон хрустальных бокалов гармонично сливались с зажигательной джазовой импровизацией пианиста.
В разгар вечеринки, на которой гости так лихо отплясывали, что, застань его матушка сие зрелище, высокомерно окрестила бы его вульгарщиной, за главным столом рядом с Леоном сидел и никак не мог закрыть свой рот президент кинокомпании.
- Да если бы не эта секретарша, сегодня вечером вместо джаза всех ждал бы похоронный марш. Что ни говори, хорошо кончается то, что хорошо кончается, и, поскольку, их попытка провалилась, можно смело засчитывать очередную победу военных с нашей стороны.
Когда виски в стакане Леона исчез, Грант, подсуетившись, взял бутылку на манер официанта и снова ему налил.
- Завтра уже выйдет статья, где будет написано, что предпремьерный показ прошел без сучка, без задоринки. А, стоило только помянуть…
Отставив бутылку, он жестом подозвал молодого человека, который, стоя у окна банкетного зала, о чем-то беседовал с девушкой.
- Здоро́во, Норман!
Когда молодые люди приблизились, Грант решил представить их Леону.
- Это Норман - мой пресс-секретарь.
Леон, пребывавший в крайнем раздражении, продолжая сидеть, положив ногу на ногу, просто кивнул головой, даже не удосужившись пожать мужчине руки, как, впрочем и бесчисленным бизнесменам и актерам за весь этот день.
- Он тертый калач. Норман как следует поработает с папарацци, чтобы не поднялась шумиха. Не стоит беспокоиться, этот пустяк никак не повлияет на кассовые сборы.
Как будто кому-то было дело, станет ли фильм кассовым или провалится. Продолжая механически кивать головой, пока ему представляли сотрудников, Леон замер, когда дошла очередь до девушки.
- А это Салли, один из моих секретарей, помощница миссис Тейт.
Леон поднял голову, поймав ее взгляд, и женщина, представленная, как “Салли” встрепенулась. Вульгарно облизнув свои губищи, она собралась уж было расплыться перед ним в улыбке, когда Леон внезапно произнес:
- Как я, однако, промахнулся.
- Да?
- Впервые заметив в театре…
- Ме… Меня заметили?
Проблеяв, она затопала ногами и захлопала в ладоши, как маленький ребенок.
- Я решил, что вас зовут более зрелым именем, что-нибудь вроде Евы, но уж точно не Салли.
- Господи, вас, что же, интересовало мое имя? Мамочки родные. Это похоже на сон. На самом деле, я уже думала о том, чтобы сменить его, потому что оно звучит, как имя какой-нибудь деревенщины или горничной.
- И, пожалуйста, не забудьте про Еву в качестве возможного нового имени.
- Да! Это такая честь, Ваше Сиятельство.
Верно, слишком много чести, позволить тебе использовать это имя всуе.
Когда Леон снова поднял свой стакан и пригубил его содержимое, Грант, оглядев своих сотрудников, поинтересовался:
- Кстати, а куда это Анна запропастилась?
Парочка пожала плечами, очевидно, не имея ни малейшего понятия.
- Поди ж ты, сбежала под шумок. Уж в чем, в чем, а в этом она невероятно хороша.
Вместо того, чтобы снова пригубить стакан, Леон усмехнулся. Знавал он одну такую, что была невероятно хороша в побегах.
- Стоит рассказать вам про Анну.
Сотрудники Гранта, вежливо попрощавшись с ними, удалились, тогда, как он сам, облокотившись грудью на стол, снова принялся нести чушь.
- Забавная девица, которая умудрилась шикнуть на своего президента, лишь бы услышать голос Вашего Сиятельства. На самом деле, я планировал привести ее сюда сегодня и познакомить с агентом, поскольку она весьма талантлива, и ей куда больше подошла бы актерская стезя, чем карьера офисной служащей…
Разочарованно вздохнув, Грант продолжил свой рассказ, не вызывая у Леона ни капли интереса.
- Эта девушка, ну, она не совсем девушка, однако ж... Как бы то ни было, у нее очень выразительные глаза. Единственное, что действительно досадно, так это то, кинопленка не в силах передать загадочный цвет ее глаз, который сразу привлекает внимание людей…
В этот момент бледно-голубые глаза, глядящие сквозь наклоненный хрустальный тумблер*, изменили свое выражение. Тут же поставив стакан, Леон выдал:
- Бирюзовый.
(*Тумблер - стакан с толстым дном, в котором подают чистый виски.)
С ошеломленным выражением лица Грант поинтересовался:
- Как вы догадались?
Но с этого момента вопросы задавали ему, а не он.
- Именно эта сотрудница обнаружила сегодня бомбу, так?
- Да, да. Совершенно верно.
- И у нее имеется двухлетняя дочь.
- О, нет. Вот… Как вы об этом узнали?
Потому что я однажды пропал в этих загадочных глазах, и до сих пор не могу выбраться.
А эта женщина - бывшая мятежница, которая знает, как выглядят самодельные бомбы.
И ее дочь - это моя дочь.
Прищурившись, он молча ответил на вопрос.
***
Как только Грейс открыла дверь в приемную и вошла, коллега, которая уже была на месте, вместо приветствия, первым делом заметила, что она неважно выглядит.
- Сегодня опять дочка разбудила ни свет ни заря?
- А? Э-э…
На самом деле она всю ночь проворочалась, так и не сомкнув глаз.
- Вчера обошлось без происшествий? - поинтересовалась Грейс, усаживаясь за стол.
- Были парочка человек, которые сломали себе ноги, свалившись со стола во время танцев. На этом, вроде, все?
Похоже, вечеринка была просто чумовая. Улыбнувшись, Грейс открыла ежедневник со списком дел на сегодня.
- Проверить время отъезда и проводить особых гостей…
- Все, вероятно, опоздают, из-за похмелья.
Держась за лоб и хныча, что умирает от похмелья, ее коллега вдруг озвучила свое мнение.
- А Уинстоны уже выписались. Они прямиком из отеля отправились на вокзал, а мистер Грант с Норманом проводили их.
- Правда? Как здорово.
Этот человек убрался отсюда без промедления. Грейс почувствовала облегчение, поскольку это подтверждало, что он не вышел на нее.
***
Здесь главы выходят через день:
По подписке доступна 216 глава!
А здесь вы можете поблагодарить меня (но это необязательно):
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
azinvr
10.07.25
Аааа!!! Спасибо за главу !!!
+1
ответить
Спойлер
0
ответить
Спасибо большое за перевод! )
Не забываете летом отдыхать! Вы нам очень нужны в хорошем настроении! Вдохновения вам, дорогая переводчица!
+2
ответить
Tro.Я , спасибо огромное!
"Этот человек убрался отсюда без промедления. Грейс почувствовала облегчение, поскольку это подтверждало, что он не вышел на нее."
Эх, а вроде опытная дама, тёртый калач...видимо плак плак с чепчиком сбил весь толк с настроем и прицелом.
0
ответить
Ребят можете пожалуйста подсказать где можно прочитать всю книгу в другом переводе (плохой перевод тоже сойдет)
0
ответить
Насколько знаю - это единственный и самый достойный перевод, когда либо найденный мной. Других просто..нету, даже на английском вышло только до 180 главы
0
ответить