Онлайн чтение книги
Умоляй меня
Pray To Me
Глава 145
Глава 145
Он не был связан и лишь сильнее стискивал зубы, пока Леон продолжал неторопливо писать.
Занятный малый.
Где же было его упорство, когда возникла необходимо защитить эту женщину? А теперь, уже будучи поверженным, он запоздало принялся отстаивать свою гордость, словно не желая проигрывать окончательно.
СМЕРТНИК.
Именно это слово черными чернилами, смешанными с кровью, процарапал Леон на тыльной стороне ладони Бланшара.
Надев колпачок на авторучку, он положил ее в папку. Пока Кэмпбелл убирал карту и раскиданные по столу фотографии, Леон глубоко затянулся сигарой. Вновь обретя толику терпения, он обратился к узнику:
- Будь столь любезен, признайся уже. В чем дело? Тебе кажется, что если твоя жизнь закончилась, то и моя должна?
Бланшар уставился на Леона налитыми кровью глазами.
- Или ты продолжаешь упорствовать, потому что все еще любишь ее?
- Больше нет, теперь я жалею, что любил Грейс.
В тот момент, когда недоносок позволил себе через губу брякнуть нечто пренебрежительное, терпение Леона окончательно лопнуло.
Да что ты есть?
Он любил Грейс. Больше нет. И теперь сожалеет.
Эти слова снова и снова крутились в его опустевшем мозгу. Зубы крепко впились в кончик сигары, и по рту разлился терпкий вкус.
Спесивое отребье, что ты есть вообще?
Леон положил сигару на край стола. Когда он принялся снимать запонки, удерживающие манжеты его рукавов, и бережно класть их на стол, глаза Бланшара цвета той самой сигары задрожали.
Когда оба рукава были аккуратно подвернуты, с конца сигары, легкомысленно свисавшей с края стола, на пол упал густой пепел. Лицо мужчины стало цвета этого пепла.
- Джимми...
Закатав рукава выше локтя и надев черные кожаные перчатки, Леон вновь взялся за сигару. Одна глубокая затяжка распалила затухающий пепел, и конец сигары вспыхнул алым, как кровь, подсыхающая на тыльной стороне руки пленника.
- Ты когда-нибудь целовал эту женщину? - поинтересовался Леон, вскинув брови, и выжидающе посмотрел на Бланшара.
Даже имея мозг размером с грецкий орех, тот догадался, что может произойти, если ответить честно. Он оборонительно сгруппировался, убрав руку, которую так мужественно держал на столе.
- ... Нет.
- Бог ты мой, и кто же из вас врет? От нее я слышал, что было пару раз.
Естесственно, ничего подобного женщина не говорила.
Как и в случае, когда его спросили о принадлежности катера, Бланшар закусил свою нижнюю губу. Значит, он все же целовал ее.
Вот этими губами ту, нет, его, Леона, женщину.
Бац.
Когда он вскочил, стул под ним с грохотом опрокинулся назад.
- Держите голову.
Кэмпбелл обхватил Бланшара со спины, когда тот попытался увернуться от внезапного движения. Леон одной рукой поймал ублюдка за подбородок и подтолкнул вверх, не давая ему раскрыть рта.
- Мм! Ммммм!
Вскоре сигара была потушена о его губы.
Догадываясь, каков будет ответ, Леон таки вышел из себя. Попав в свою собственную ловушку, он метался, как зверь.
Кэмпбелл отвернулся, когда начал распространяться запах паленой плоти.
С каждым днем капитан Уинстон становился все свирепее.
Конечно, он и раньше по малейшему поводу рвал людям ногти. Но, в конце концов, вырванные ногти отрастают снова. Это был установленный им самим предел.
Однако, на сей раз, отринув все условности, он без оглядки нанес необратимое увечье телу заключенного.
Изменилось еще кое-что. Кэмпбелл пытливо всмотрелся в лицо капитана. Восторг, удовлетворение. Ничего этого больше не было и впомине.
И это было чрезвычайно опасно.
Надеясь лишь избавиться от той женщины, лейтенант и помыслить не мог, что будет уповать на то, чтобы она вновь объявилась.
- Почему у тебя в камере нет пепельницы? Никакого гостеприимства.
- Ха-а, ммм, буэ...
Леон затолкал в пасть уроду потушенную сигару. Когда его рука отстранилась, Бланшар, мучимый рвотными позывами, принялся плеваться ошметками табачных листьев.
Левой рукой ухватившись за лицо, которое потеряло еще одно здоровое место, Леон потянул его вверх.
- Эх-х...
- Джеймс Бланшар-младший.
Достигнув уровня глаз Леона, мужчина побледнел. Он попытался было оторвать его ладонь от своего лица, но этот порыв был упрежден Кэмпбеллом, который схватил и связал руки у него за спиной.
- Никогда больше не смей вслух произносить ее имя своим вонючим ртом. Попробуй еще раз, и я отрежу тебе язык.
Подняв правую руку к лицу недоноска, Леон пальцами изобразил режущие ножницы.
- Вертикально.
Глаза Бланшара затрепетали. Скривив свой рот в ухмылке, Леон отпустил его.
Он неспешно раскатал рукава обратно и вставил в манжеты запонки. Надев китель, Леон стал выглядеть точно так же, как тогда, когда только вошел в камеру, но взгляд узника был куда более испуганным. Усмехнувшись, Леон направился к выходу, но вдруг остановился.
- Ах, сегодня же последняя ночь в этом году. Нельзя забывать о поздравлениях. Ведь, в отличие от тебя, я хорошо воспитан.
Прищурив глаза, он улыбнулся и обратился к Бланшару с пожеланиями:
- Пусть новый год будет более обнадеживающим, чем год уходящий. В конце концов, надежда - это все, что осталось у такого ничтожества.
Улыбка сползла с его лица, как только Леон оказался в коридоре. Голос Кэмпбелла у него за спиной чуть слышно приказал караульному вызвать врача.
Зачем вообще сохранять жизнь этому бесполезному кретину?
Думая так, на самом деле, Леон знал причину. Как в глазах монаршей семьи, так и с точки зрения военного командования поимка Бланшара была исключительно высокой заслугой. Информация, которой располагал этот ублюдок, была необходима для уничтожения остатков повставнцев и расследования их нераскрытых преступлений. Иными словами, чем дольше он коптил небо, тем более значимым становился вклад Леона, что еще больше укрепляло как личный, так и авторитет его семьи.
Но теперь это казалось ему совершенно ничтожным.
Если бы убийство этой оборзевшей крысы могло немедленно вернуть женщину, наплевав на все цели операции, без лишних раздумий Леон расправился бы с ней.
- Ах...
В одиночестве сидя в гостиной, он устало вздохнул.
Несмотря на закрытые окна и плотно задернутые шторы, гул шумной вечеринки снаружи все равно проникал внутрь. Даже если включить радио, ситуация не изменится. Задорные песни и восторженные дифирамбы в его адрес, которые польются из динамиков, будут звучать, как насмешка.
Леон сложил письмо, которое закончил читать, обратно в конверт и бросил его в коробку в углу журнального столика. Рядом лежала стопка конвертов, открыток, квитанций и поддельных удостоверений личности.
Нынешним вечером он снова просматривал вещи, которые принес из пансиона, где жила женщина. Непрерывно занимаясь этим всю последнюю неделю, Леон постоянно боялся по недомыслию пропустить что-нибудь значимое.
Так же, как и скучал по ней.
На сей раз он открыл один из дневников, сваленных на другом конце стола, и стал внимательно изучать, начиная с самой первой страницы. В поисках места, куда она могла бы отправиться, или человека, на которого могла бы положиться.
Но пока единственным, что он обнаружил, было наличие некой тетушки Флоренс, осевшей в Новом Свете.
Кроме нее, эта скрытная особа не имела никаких социальных связей за пределами банды мятежников.
- Ха...
Все не то. Он шел в неверном направлении. Чувствуя, что это пустая трата времени, Леон отложил дневник.
Проблема заключалась в том, что его чертова интуиция молчала, в какую сторону стоило копать.
Ни на мгновение он не должен был спускать с нее глаз.
Леон бесконечно прокручивал тот день в своей голове. Как только очутился в сердце места, которое так жаждал найти, он ощутил лишь восторг, теперь же, все чаще оглядываясь назад, чувствовал, как тот постепенно вытесняется сожалением.
Он спрятал лицо в ладонях. Перед его закрытыми глазами появился образ той женщины.
Всем своим видом она смеялась над ним.
Эта гребаная крысиная королева. Верткая, как настоящая крыса, она смогла проскользнуть сквозь окружение. Доколе это будет продолжаться?
Но досаду вскоре сменило беспокойство.
Один за другим перед ним стали проноситься образы: вот она рыдает по дороге на уинсфордский вокзал, вот бесцельно стоит на перроне, словно не зная, куда теперь ей податься, и заметно изможденное лицо, которое он видел на станции Честерфилд.
Видения были столь яркими, и отдавались такой болью, будто все происходило перед ним в тот самый момент. И если бы это на самом деле могло случиться прямо сейчас, он сделал бы совершенно иной выбор.
Не только телу, но, вероятно, и ее разуму приходилось тяжко, так где же она могла бродить в эту зимнюю стужу в таком состоянии?
Вот, где ей следовало в данный момент быть.
Подняв глаза, Леон посмотрел в широко распахнутую дверь спальни. Кровать, на которой должна была лежать она, была пуста, и на нетронутых простынях не было ни единой складочки. Открыть шампанское случая так и не представилось.
Снова закрыв глаза, он со стоном выдохнул. Накинув свой офицерский китель и прихватив с собой пальто, Леон вышел из номера.
***
Здесь вы можете поблагодарить меня (но это необязательно):
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Ruffian13
24.12.24
"Это был установленный им самим предел."
Мммм,какой заботливый маникюрщик.
"Ведь, в отличие от тебя, я хорошо воспитан."
Ага и кашу всю сьедаешь,отставить детсад.
"Верткая, как настоящая крыса, она смогла проскользнуть сквозь окружение. "
Шёпотом: это было не самое сложное.
"Открыть шампанское случая так и не представилось."
Да ладно??? Лёня ты в порядке ,ты в порядке, ты в порядке Лёня? Если бы вернулась , шампанское открыли бы только об твою голову.
Всем продуктивной предновогодней недели !
+14
ответить
Tro.Я
24.12.24
Да, мастер маникюра от Бога! А вот до косметолога еще расти и расти... )))
+4
ответить
Нарн
24.12.24
@Tro.Я, забирайте его шампанское, как приз за работу )) То ему больше не надо, ему теперь поядренее алкоголь нужен. Пусть квасит водку в одиночестве и СТРАДАЕТ ^_^
+1
ответить
Нарн
24.12.24
Касаемо мужчин сюжета, для Грейс они как "аксиома Эскобара". Перед Либенией стоит почти невыполнимая задача, убедить читательниц, что Лёнька - лучший вариант, избранник по жизни и судьба 0_о
"Шёпотом: это было не самое сложное". И то верно. Не поймёшь, кто более некомпетентен - революционеры или армейские.
+1
ответить
Ruffian13
24.12.24
Спойлер
+2
ответить
Нарн
24.12.24
Спойлер
0
ответить
Tro.Я
24.12.24
@Нарн, Не-а, все не то. Вы оба рассуждаете с позиции взрослых, адекватных людей с условно европейским менталитетом (оставим дебаты о принадлежности "русской цивилизации" к "европейской"). Но это - корейский роман. Корейский, написанный кореянкой для корейцев, и, в общем, совершенно слчайно вышедший "в люди". А потому его главная идея - это (основанная на конфуцианстве и буддизме) предопределенность судьбы. Неоднократно говорится, что встреча героев - судьба. Все. Это просто надо принять.
+2
ответить
Tro.Я
24.12.24
@Нарн, Сомнительный приз, учитывая, что Tro.Я не пьет алкоголь )))
0
ответить
Ruffian13
24.12.24
@Tro.Я, *Все сталкеры отметили важный факт в блокноте*
+7
ответить
Ruffian13
24.12.24
@Tro.Я, Так и есть. Поняли и приняли.
Но повеселиться нам никто не помешает, унылушка на перекуре в подвале Х)
+7
ответить
Tro.Я
24.12.24
@Ruffian13, Ахаха! "Блокнот сталкера" - это прям название для новой книги. )))
+1
ответить
Нарн
25.12.24
@Tro.Я, вы уже заметили, что моя критика направлена не на суть романа, а на лень Либении, и её подходу к написанию. Три главы уделить нежностям Лени и Малого, и папу строк - как капитан бегал по городу в поисках любимой. И такиу неё во всем - десятки глав мучений, и пару строк - "Леон стал заботлив, как забеременела". Автор четко поставила задачу свести героев, но часто халтурит. Хотя если читательницам больше по нраву БДСМ, а не сюжет, что поделать? ;)
0
ответить
Ruffian13
25.12.24
@Нарн, Так и бдсм тут нет.
А сова уже орёт, что географ из неё не очень и вынесите глобус из кабинета х)
+1
ответить
Нарн
25.12.24
@Ruffian13, Сова самая несчастная в романе. Грейс хоть удовольствие получает по воле демиурга, а сова орет-вопит-рыдает, но автор безжалостнее Леона :D ^_^
+1
ответить
Tro.Я
25.12.24
@Нарн, 1. БДСМ здесь нет.
2. Так он и не бегал - сразу было понятно, что она съе... убежала. Чего бегать-то? Прыгать надо )))
0
ответить
Нарн
26.12.24
@Tro.Я, 1. Классического нет конечно.
2. Сначала думал, что спрятали, потом что убили (и какова же была его реакция? Кроме желания убить Мелкого?), о том что бежала понял не сразу. И на столь интересные события - пара строк. Совать Мелкому сигарету куда интереснее же :))
0
ответить
Tro.Я
26.12.24
@Нарн, Момент с сигарой в лицо принципиальный - Леон слетел с катушек. А переживания дня взятия Блэкберна уже вполне описаны.
Все же, довольно скоро выяснилось,что Грейс сбежала, взорвав подземный бункер, так что никто не успел впасть в отчаяние. Отчаяние вообще эмоция не сиюминутная. Оно должно накопиться, чтобы проявиться, иначе, это - истерика. Отчаяние - это уже его состояние в поезде.
0
ответить
Tro.Я
26.12.24
@Нарн, Ни в каком виде здесь нет БДСМ. В начале есть пытки, но и они довольно скоро исчезли. Интимная жизнь этой пары, конечно, бурная, но вполне в пределах человеческой фантазии и физиологии. ;)))
0
ответить
Ruffian13
26.12.24
@Tro.Я, Мдааа,был истеричкой,а стал отчаянной истеричкой-математиком , дьявольский коктейль.
0
ответить
Tro.Я
26.12.24
@Ruffian13, Хахаха! Истеричка-математик, это почти как швея-гитаристка )))
+1
ответить
Ruffian13
26.12.24
@Tro.Я, "Блокнот сталкера " отчаянная истеричка математик vs швея-гитаристка. Кто же наш сталкер ?
Название есть ,гг есть. Остался сюжет.
0
ответить
Ruffian13
26.12.24
@Tro.Я, "В начале есть пытки, но и они довольно скоро исчезли"
0_0 одно ленькино присутствие уже пытка.
Так тут вопрос не в практиках. Чтобы стояло на жертву бьющуюся в истерике или прячущуюся под кроватью должен быть очень определённый склад психики.
Короче , любой добровольный бдсм >миссионерский ,под одеялком,без света дабкон/нонкон
P.S. хохотала в голос - мне сегодня леденцы подарили.Дарители уже что-то знают ? Х)
+7
ответить
Tro.Я
26.12.24
@Ruffian13, Хахаха, кажется, я такие видела на wb (бывают маленькие и много, а есть и в натуральную.внличину! - Вас чем осчастливили?) )))
+1
ответить
Нарн
26.12.24
@Ruffian13, Систер, ты это, не сильно принимай к сердцу ;)) А то не только леденцов шарахаться, но и яблок, и тортиков. И свечей :-Р
+1
ответить
Нарн
26.12.24
@Tro.Я, Либения должна была описать не отчаяние, а осознание, что хитроплан обязан был закончиться мертвой приманкой, если бы не череда случайностей ака Бог Машины. Должен был впервые осознать, что мир не подчинён его хотелкам.
Проблема не в сигарете, а в объеме текста на демонстрацию гнева и альфасамцовости.
0
ответить
Ruffian13
26.12.24
@Нарн, К яблокам и тортикам я наоборот шарахнусь. А ну и к свечам если BANKA HOME (не реклама)
Короче даже маньячеллам скучать не дам х)
+1
ответить
Tro.Я
26.12.24
@Ruffian13, Я когда про леденцы говорю, всегда исключительно монпансье имею в виду! )))
0
ответить
"Один за другим перед ним стали проноситься образы" - Леня по жизни то газ, то тормоз. Хотя да, только потеряв, начал обдумывать произошедшее, вспоминать и анализировать детали.
Здесь с автором согласен.
"если бы это на самом деле могло случиться прямо сейчас, он сделал бы совершенно иной выбор"
А почему не сделал, автор толком не расписала. Ибо нужен был побег для завершения тома. Непонятно, почему из истории исчезает Макгилл, которой Леня должен устроить серию допросов, с применением свистка.
+1
ответить
Ядвига, насчёт этой главы. О приоритетах автора.
Подробно описать, как Леон искал зазнобу на базе, и момент осознания, что Грейс могли убить из-за его желания триумфа и идиотского плана "предаст в окружении сотен боевиков"? Не нужно для сюжета.
Засовывание сигареты в рот Мелкого? На пол-главы, с детализацией. Приоритеты Либении, хе-хе :))
+1
ответить
А это чтобы чтобы все бились в экстазе от альфасамсы и ещё больше радовались страданиям Мелкого (нет).
+1
ответить
@Ruffian13, систер, ты как всегда - скажешь, как отрежешь, и добавить нечего "большой палец вверх".
0
ответить
Здесь соль в другом: "Однако, на сей раз, отринув все условности, он без оглядки нанес необратимое увечье телу заключенного." По сути, обозначение степени слетания с катушек Леона (он далеко не маньяк, в более ранних главах упоминалось, что он никогда не увлекался самим процессом, пвтая кого-то, поэтому и слыл самым эффективным дознавателем). Остальное - фон.
Вообще, через мысли Кэмпбелла часто доносится основная идея или настроение отрывка (главы), т.к. он - условно непредвзят.
+4
ответить
@Tro.Я, с этим не спорю - Леня становиться ещё большим маньячелой )) Кэмпбелл - любимый перс ;)
Но как ты заметила, предпочитаю уделять внимание нюансам. :-Р
+2
ответить
@Нарн, Все же, ньюансы призваны оттенять смысловые акценты, а не затмевать их )))
0
ответить
"- Ты когда-нибудь целовал эту женщину? - поинтересовался Леон"
Понял, на что похожи отношения Грейс и Мелкого, с их многолетней помолвкой.
Была такая мылоопера, про Марию. И там был персонаж Учитель, который чтоб овладеть Марией, ждал 20 лет. Поскольку мылоопера прочно захватила телевизоры мам и бабушек, с "голодает 20 лет" был ржач всей школы.
Вот и зачем Либения убеждает, что "Джимми подлец и мерзавец", если Грейс ему в личном плане по сути никто?
0
ответить
Не, не похожи, Виктор боялся подступиться к Марии ("вдруг она еще с мущщиной не была" ;))), а Джимми намекал постоянно (даже ванну зазывал у себя в доме принять) - тут Грейс блюла себя по завету мамы... ну, и Уинстона ждала, конечно же )))
+1
ответить
@Tro.Я, Точно, Виктор! Напомнили)) Овечья голова, 20 лет голодает :-D
Так у Маши и сын уже был, а не давала, пока дочка случайно не оказалась.))
Так что рекорд френдзоны Вити не побит(?).
0
ответить
@Tro.Я, Леон ещё будет делать никак не походить на Мелкого, и откажется от должности ;)
0
ответить
@Нарн, "Леон ещё будет делать никак не походить на Мелкого, и откажется от должности"
... Это что? Гугл-перевод? )))
+1
ответить
@Tro.Я, огромное спасибо за перевод!
Но меня не покидает мысль, что тут текст как будто не связан друг с другом:
"<> Леон постоянно боялся по недомыслию пропустить что-нибудь значимое.
Так же, как и скучал по ней."
Не будет лучше:
"<> Леон постоянно боялся по недомыслию упустить что-нибудь значимое.
Так же, как упустил её."?
❤️
+1
ответить
Я перевожу, а не сочиняю ))) Это не моя книга, у нее есть автор, а у нее, в свою очередь есть свой стиль. Часто в тексте встречаются такие "рваные" фразы, когда словно намеренно следующим предложением чуть смещается смысловой акцент. Книга изобилует такими моментами. ;) Мне очень нравится слог Либении - стараюсь его сохранить и донести до читателя.
+2
ответить
Конкоетно в этом фрагменте - общее "постоянно", а не "упустить" (которого во виором предложении и нет).
Т.е. Он "постоянно боялся" и "так же, как (=постоянно) скучал".
+1
ответить
@Tro.Я, Авторский стиль - та ещё головоломка. Специфика хангыля или Либении?
Чего стоит письмо, чьи строки раскиданы на несколько глав :))
0
ответить
@Нарн, Причем здесь хангыль? Особенности языка я нивелирую, как переводчик. А стиль изложения - это иное )))
0
ответить