Онлайн чтение книги
Умоляй меня
Pray To Me
Глава 132
Глава 132
- Кроуфорд в Брайтоне, абонент 1499... А, мое имя...
Оператору был назван псевдоним Нэнси, а не ее собственный. Грейс пришло в голову, что Джимми может отклонить звонок, если узнает, что это она.
- В чем дело?
- Джимми, это я.
Неужели она оказалась права? При звуке ее голоса Джимми на какое-то время умолк. Грейс молчала в ответ, поскольку, услышав впервые за долгое время своего жениха, столкнулась с эмоцией, отличной от радости.
- Мне нужно кое-что прояснить.
Она плотно сомкнула веки, прежде, чем продолжить. В темноте перед ней обрисовалась нарочито скорбная мина Уинстона.
- Да, твой суженый приказал тебе убить себя.
Уняв, наконец, свою обиду и страх, Грейс дрожащим голосом спросила:
- Это правда, что ты передал для меня цианид вместе с приказом покончить жизнь самоубийством?
- ... Прости.
Она сглотнула, силясь сдержать слезы, которые грозили вот-вот пролиться. Грейс прикусила губу, но боль отозвалась в ее сердце.
Тот человек сказал правду. Ей бы хотелось верить, что это гнусная ложь, но больше не за что было зацепиться.
Нет же. У Джимми просто не было выбора, он ничего не мог с этим поделать...
- Я ничего не мог с этим поделать.
Но как смел он сказать это ей?
Грейс сильнее закусила губу, но уже с совершенно иным чувством.
- Находясь на этом месте, ты же знаешь, бывает, приходится принимать трудные, а подчас и безжалостные решения. Думаешь, мне легко было отправить это тебе? И до сих пор...
- Ты вообще пытался меня спасти? - не сумев сдержать ярость, поинтересовалась Грейс.
- Конечно, я думал об этом...
- Я не спрашиваю, думал ли ты об этом, мне любопытно, сделал ли ты хоть что-нибудь!
Молчание - все, что она получила в ответ на свой вопрос.
Как, как он мог так с ней поступить?
Посреди мучительной тишины из ее добела закушенных губ вырвалось рыдание:
- Тебе тоже, хнык, не с руки, что я жива?
Грейс четко осознала, почему первой реакцией Нэнси, когда та увидела ее живой, было замешательство.
Ее возвращению никто не обрадовался. Напротив, это было обременительно.
- Все не так...
- Ты, верно, разочарован тем, что я не выполнила твой приказ? Дело не в том, что я ослушалась, просто у меня не было возможности. Уинстон перехватил послание.
И велел ей не умирать.
- Как могло статься так, что тот дьявол пытался меня спасти, когда собственный жених старался убить?
Дьявол, который рисковал всем, что у него было, чтобы сохранить ей жизнь, вдруг обернулся практически ангелом.
В трубке раздался долгий вздох.
- Грейс, тебя послушать, так я буду пострашнее того ублюдка...
Перестав всхлипывать, Грейс хмыкнула. Можно ли было это опровергнуть?
По крайней мере, тот дьявол не отрицал, что он - зло. Дьявол, не таящий от других своей натуры, и человек, что под личиной ангела творил зло, называя его благом. Была ли хоть какая разница между ними?
- Если честно... - понизив голос, зашептал Джимми. - Это было решение старейшин. Ты слишком много знаешь...
- Проведя в заточении восемь месяцев, я ничего не раскрыла! И Фреда с Питером сдала не я. Это сделал Фред!
- Я знаю. Я знаю, Грейс... Пожалуйста, не плачь.
- Хнык.
Даже если он знал правду, это было слабым утешением.
- Прошу, поверь. Я сожалею обо всем. И, несмотря ни на что, безумно рад, что ты вернулась живой...
- Ясно, ты рад, но не можешь принять, что у меня будет ребенок. Так?
- Ха... Я вовсе не это имел в виду.
- А знаешь, почему я оказалась в этом положении? Потому что я никого не сдала! И как ты смеешь со мной так поступать? Ты даже не попытался меня спасти! Мне насилу удалось выбраться самой. И теперь ты меня бросаешь?
- Ну я же сказал, что не брошу тебя!
- Значит, наша помолвка все еще в силе?
Когда в трубке вновь воцарилась тишина, ей стало совсем тошно.
- Хны-хнык...
Грейс пожалела, что, находясь в объятиях Уинстона, так мучилась чувством вины перед Джимми.
Закрыв лицо рукой, она принялась оплакивать свое горе, а в ее голове зазвучал притворно-сочувственный шепот того мужчины:
- Уж не знаю, что ты нашла в таком безответственном человеке, что аж согласилась выйти за него замуж, но... Мисс Риддл, вы просто жалки.
Заткнись, Уинстон. Пожалуйста, заткнись.
- Грейс, у меня есть обязанности, и, как лидер организации...
- Понятно. Я больше не хочу ничего слышать.
Чем дольше длились оправдания, тем более жалким выглядело то, как от нее отказались.
- Я очень сожалею. Ха-а... Мне тоже больно, что все так обернулось.
Уж не больнее, чем ей.
Она стиснула зубы, услышав, как Джимми, снова выдержав театральную паузу, наконец, открыл рот с явным намерением поскорее завершить разговор.
- Я соберу необходимые вещи и деньги для тебя и отправлю как можно скорее. Если тебе понадобятся еще средства - они будут предоставлены, не стесняйся и в любое время обращайся ко мне. И мне больно, Грейс, что наши пути разошлись вот так. Но если вернешься, тебя опять пустят в расход...
Грейс встрепенулась, услышав, что вернувшись, будет задействована.
Означало ли это, что ее могли использовать для охоты на Уинстона? Но снова внедрить ее в качестве шпиона было невозможно.
Неужели, как приманку?
И в этот момент ей подумалось, что в качестве предмета торга с Уинстоном можно было использовать не ее, а ребенка, которого она носила. Ребенка, имевшего аристократическое происхождение.
Ребенок, имевший аристократическое происхождение.
Когда размышления Грейс достигли этой точки, ее, словно удар молнии, сразило подозрение.
- Как же еще меня можно использовать? Фух, или у меня есть тайное предназначение? И старейшины давно задумали это...
- Да нет же. О чем ты?
Интуиция Грейс твердила. Все ложь. Было нечто. А Джимми скрывал это от нее.
- Просто мне не хочется, чтобы ты снова пострадала. Грейс, я пытаюсь защитить тебя.
Тот человек говорил то же самое.
Один мужчина утверждал, что защищает, запирая, а другой - прогоняя ее. В конечном итоге, мнение самой Грейс не интересовало обоих.
- Не забывай. Я не бросаю тебя. Я очень скучаю по тебе. Я приеду, как только все утихнет, так что оставайся пока у Джо. Пожалуйста, прошу тебя.
Ее интуиция вновь подала голос. Его обещания напрасны.
Грейс, чья голова уже была полна иных мыслей, отняла трубку от уха, нехотя промямлив:
- Хорошо, я пойду к Джо.
Для человека на другом конце провода это, должно быть, прозвучало как глубокое смирение.
Лишь только войдя в здание Центрального вокзала Уинсфорда, она тут же заглянула в буфет. Купив пачку крекеров, яблоко и пару бутылок газировки, Грейс направилась к газетному киоску.
В кассах бесплатно раздавали расписание поездов, отправляющихся с Центрального вокзала. Однако, Грейс кровь из носу было необходиио раздобыть буклет с расписанием поездов по всей стране.
Увидев ее лицо, владелец киоска с любопытством оглядел Грейс, когда она расплачивалась. Понимая, как выглядит, она избегала его взгляда.
Носовой платок, которым она непрестанно промакивала глаза, был настолько мокрым, что хоть выжимай. Киоскёр, пошарив под прилавком, положил что-то поверх ее буклета.
- Это прилагается к расписанию поездов.
Новый носовой платок, упакованный в плоскую картонную коробочку.
- ... Спасибо.
Отойдя от прилавка, Грейс встала в конце длинной очереди в билетную кассу. Держа в одной руке бумажный пакет с продуктами, а в другой - буклет, она принялась изучать расписание поездов.
Итак, поезд, отправляющийся в 2:15, сделает остановку в Честерфилде в 4:30, откуда отправится в 4:35 и прибудет на конечную в 8:45.
Пока она пролистывала расписание местных поездов, тот человек опять отравил ее мысли.
- Но ведь тебе тоже надо знать правду. Поначалу наблюдать, как ты, будучи в неведении, веришь и ждешь засранца было даже весело. Но теперь мне и самому больно.
Заткнись. Просят же, как человека, просто заткнись.
К тому времени, как она очутилась у кассы, новый носовой платок уже был мокрым насквозь. По обыкновению, Грейс намеревалась приобрести билет в третий класс, но, в преддверии Рождества, он весь был распродан. Места оставались только в первом классе.
Она пересекла вестибюль, в котором из-за высоких потолков гул голосов и топот толпы отдавались эхом, словно в пещере, и вышла на платформу. Взглядом, устремленным прямиком в ад, Грейс смотрела на людей, деловито размещающих чемоданы в багажном отделении, а затем прощающихся и расходящихся по купе скорого поезда, когда к ней подошел дежурный по станции и поинтересовался:
- Мадам, далеко направляетесь?
Очевидно, беременная женщина с потерянным лицом и заплаканными глазами представляла собой жалкое зрелище. Дежурный нарочито весело принял у нее скомканный бумажный пакет и повел в первый класс.
Грейс обычно не принимала посторонней помощи в том, с чем могла справиться сама. Однако, сейчас ей захотелось воспользоваться добротой человека, которого видела впервые в жизни, и она охотно последовала за ним.
***
Привет! Здесь в свободном доступе можно послушать аудиоверсию главы:
***
- Кроуфорд в Брайтоне, абонент 1499... А, мое имя...
Оператору был назван псевдоним Нэнси, а не ее собственный. Грейс пришло в голову, что Джимми может отклонить звонок, если узнает, что это она.
- В чем дело?
- Джимми, это я.
Неужели она оказалась права? При звуке ее голоса Джимми на какое-то время умолк. Грейс молчала в ответ, поскольку, услышав впервые за долгое время своего жениха, столкнулась с эмоцией, отличной от радости.
- Мне нужно кое-что прояснить.
Она плотно сомкнула веки, прежде, чем продолжить. В темноте перед ней обрисовалась нарочито скорбная мина Уинстона.
- Да, твой суженый приказал тебе убить себя.
Уняв, наконец, свою обиду и страх, Грейс дрожащим голосом спросила:
- Это правда, что ты передал для меня цианид вместе с приказом покончить жизнь самоубийством?
- ... Прости.
Она сглотнула, силясь сдержать слезы, которые грозили вот-вот пролиться. Грейс прикусила губу, но боль отозвалась в ее сердце.
Тот человек сказал правду. Ей бы хотелось верить, что это гнусная ложь, но больше не за что было зацепиться.
Нет же. У Джимми просто не было выбора, он ничего не мог с этим поделать...
- Я ничего не мог с этим поделать.
Но как смел он сказать это ей?
Грейс сильнее закусила губу, но уже с совершенно иным чувством.
- Находясь на этом месте, ты же знаешь, бывает, приходится принимать трудные, а подчас и безжалостные решения. Думаешь, мне легко было отправить это тебе? И до сих пор...
- Ты вообще пытался меня спасти? - не сумев сдержать ярость, поинтересовалась Грейс.
- Конечно, я думал об этом...
- Я не спрашиваю, думал ли ты об этом, мне любопытно, сделал ли ты хоть что-нибудь!
Молчание - все, что она получила в ответ на свой вопрос.
Как, как он мог так с ней поступить?
Посреди мучительной тишины из ее добела закушенных губ вырвалось рыдание:
- Тебе тоже, хнык, не с руки, что я жива?
Грейс четко осознала, почему первой реакцией Нэнси, когда та увидела ее живой, было замешательство.
Ее возвращению никто не обрадовался. Напротив, это было обременительно.
- Все не так...
- Ты, верно, разочарован тем, что я не выполнила твой приказ? Дело не в том, что я ослушалась, просто у меня не было возможности. Уинстон перехватил послание.
И велел ей не умирать.
- Как могло статься так, что тот дьявол пытался меня спасти, когда собственный жених старался убить?
Дьявол, который рисковал всем, что у него было, чтобы сохранить ей жизнь, вдруг обернулся практически ангелом.
В трубке раздался долгий вздох.
- Грейс, тебя послушать, так я буду пострашнее того ублюдка...
Перестав всхлипывать, Грейс хмыкнула. Можно ли было это опровергнуть?
По крайней мере, тот дьявол не отрицал, что он - зло. Дьявол, не таящий от других своей натуры, и человек, что под личиной ангела творил зло, называя его благом. Была ли хоть какая разница между ними?
- Если честно... - понизив голос, зашептал Джимми. - Это было решение старейшин. Ты слишком много знаешь...
- Проведя в заточении восемь месяцев, я ничего не раскрыла! И Фреда с Питером сдала не я. Это сделал Фред!
- Я знаю. Я знаю, Грейс... Пожалуйста, не плачь.
- Хнык.
Даже если он знал правду, это было слабым утешением.
- Прошу, поверь. Я сожалею обо всем. И, несмотря ни на что, безумно рад, что ты вернулась живой...
- Ясно, ты рад, но не можешь принять, что у меня будет ребенок. Так?
- Ха... Я вовсе не это имел в виду.
- А знаешь, почему я оказалась в этом положении? Потому что я никого не сдала! И как ты смеешь со мной так поступать? Ты даже не попытался меня спасти! Мне насилу удалось выбраться самой. И теперь ты меня бросаешь?
- Ну я же сказал, что не брошу тебя!
- Значит, наша помолвка все еще в силе?
Когда в трубке вновь воцарилась тишина, ей стало совсем тошно.
- Хны-хнык...
Грейс пожалела, что, находясь в объятиях Уинстона, так мучилась чувством вины перед Джимми.
Закрыв лицо рукой, она принялась оплакивать свое горе, а в ее голове зазвучал притворно-сочувственный шепот того мужчины:
- Уж не знаю, что ты нашла в таком безответственном человеке, что аж согласилась выйти за него замуж, но... Мисс Риддл, вы просто жалки.
Заткнись, Уинстон. Пожалуйста, заткнись.
- Грейс, у меня есть обязанности, и, как лидер организации...
- Понятно. Я больше не хочу ничего слышать.
Чем дольше длились оправдания, тем более жалким выглядело то, как от нее отказались.
- Я очень сожалею. Ха-а... Мне тоже больно, что все так обернулось.
Уж не больнее, чем ей.
Она стиснула зубы, услышав, как Джимми, снова выдержав театральную паузу, наконец, открыл рот с явным намерением поскорее завершить разговор.
- Я соберу необходимые вещи и деньги для тебя и отправлю как можно скорее. Если тебе понадобятся еще средства - они будут предоставлены, не стесняйся и в любое время обращайся ко мне. И мне больно, Грейс, что наши пути разошлись вот так. Но если вернешься, тебя опять пустят в расход...
Грейс встрепенулась, услышав, что вернувшись, будет задействована.
Означало ли это, что ее могли использовать для охоты на Уинстона? Но снова внедрить ее в качестве шпиона было невозможно.
Неужели, как приманку?
И в этот момент ей подумалось, что в качестве предмета торга с Уинстоном можно было использовать не ее, а ребенка, которого она носила. Ребенка, имевшего аристократическое происхождение.
Ребенок, имевший аристократическое происхождение.
Когда размышления Грейс достигли этой точки, ее, словно удар молнии, сразило подозрение.
- Как же еще меня можно использовать? Фух, или у меня есть тайное предназначение? И старейшины давно задумали это...
- Да нет же. О чем ты?
Интуиция Грейс твердила. Все ложь. Было нечто. А Джимми скрывал это от нее.
- Просто мне не хочется, чтобы ты снова пострадала. Грейс, я пытаюсь защитить тебя.
Тот человек говорил то же самое.
Один мужчина утверждал, что защищает, запирая, а другой - прогоняя ее. В конечном итоге, мнение самой Грейс не интересовало обоих.
- Не забывай. Я не бросаю тебя. Я очень скучаю по тебе. Я приеду, как только все утихнет, так что оставайся пока у Джо. Пожалуйста, прошу тебя.
Ее интуиция вновь подала голос. Его обещания напрасны.
Грейс, чья голова уже была полна иных мыслей, отняла трубку от уха, нехотя промямлив:
- Хорошо, я пойду к Джо.
Для человека на другом конце провода это, должно быть, прозвучало как глубокое смирение.
Лишь только войдя в здание Центрального вокзала Уинсфорда, она тут же заглянула в буфет. Купив пачку крекеров, яблоко и пару бутылок газировки, Грейс направилась к газетному киоску.
В кассах бесплатно раздавали расписание поездов, отправляющихся с Центрального вокзала. Однако, Грейс кровь из носу было необходиио раздобыть буклет с расписанием поездов по всей стране.
Увидев ее лицо, владелец киоска с любопытством оглядел Грейс, когда она расплачивалась. Понимая, как выглядит, она избегала его взгляда.
Носовой платок, которым она непрестанно промакивала глаза, был настолько мокрым, что хоть выжимай. Киоскёр, пошарив под прилавком, положил что-то поверх ее буклета.
- Это прилагается к расписанию поездов.
Новый носовой платок, упакованный в плоскую картонную коробочку.
- ... Спасибо.
Отойдя от прилавка, Грейс встала в конце длинной очереди в билетную кассу. Держа в одной руке бумажный пакет с продуктами, а в другой - буклет, она принялась изучать расписание поездов.
Итак, поезд, отправляющийся в 2:15, сделает остановку в Честерфилде в 4:30, откуда отправится в 4:35 и прибудет на конечную в 8:45.
Пока она пролистывала расписание местных поездов, тот человек опять отравил ее мысли.
- Но ведь тебе тоже надо знать правду. Поначалу наблюдать, как ты, будучи в неведении, веришь и ждешь засранца было даже весело. Но теперь мне и самому больно.
Заткнись. Просят же, как человека, просто заткнись.
К тому времени, как она очутилась у кассы, новый носовой платок уже был мокрым насквозь. По обыкновению, Грейс намеревалась приобрести билет в третий класс, но, в преддверии Рождества, он весь был распродан. Места оставались только в первом классе.
Она пересекла вестибюль, в котором из-за высоких потолков гул голосов и топот толпы отдавались эхом, словно в пещере, и вышла на платформу. Взглядом, устремленным прямиком в ад, Грейс смотрела на людей, деловито размещающих чемоданы в багажном отделении, а затем прощающихся и расходящихся по купе скорого поезда, когда к ней подошел дежурный по станции и поинтересовался:
- Мадам, далеко направляетесь?
Очевидно, беременная женщина с потерянным лицом и заплаканными глазами представляла собой жалкое зрелище. Дежурный нарочито весело принял у нее скомканный бумажный пакет и повел в первый класс.
Грейс обычно не принимала посторонней помощи в том, с чем могла справиться сама. Однако, сейчас ей захотелось воспользоваться добротой человека, которого видела впервые в жизни, и она охотно последовала за ним.
***
Здесь вы можете поблагодарить меня (но это необязательно):
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Ruffian13
20.11.24
Ого, я первая =)
Как удобно когда есть брат (причём не твой) на которого можно спихнуть неудобных женщин.
+2
ответить
Ruffian13
20.11.24
Спойлер
+1
ответить
Нарн
20.11.24
Спойлер
0
ответить
Нарн
20.11.24
Читал в первый раз, и была реакция "Это что было и зачем?". Малыш Джимми совсем забыл, что Грейс как бы знает местоположение базы, и вообще многое знает, и её допрос обязателен? Какое к черту, "с глаз долой, из сердца вон", если Реддл одна из лучших боевиков?
И после перечитки реакция не изменилась)) Спасает он её, помогает...Но зачем к брату, который вполне может явиться с ружьём сначала к Джимми, а потом и к папашке?
-1
ответить
Ruffian13
20.11.24
Спойлер
+1
ответить
Ruffian13
20.11.24
Спойлер
+1
ответить
Tro.Я
20.11.24
@Ruffian13, Рудиментарных, я бы сказала: что-то висит, но зачем оно - кто его знает... )))
+1
ответить
Прекрасной Tro.Я и всей нашей дружной команде желаю замечательной недели <3
+9
ответить
Ребята, подскажите пожалуйста, на каком она сейчас сроке? 2й триместр? 4-5 месяц?
Если она 8 месяцев была в плену, то получается большую часть этого времени она провела не в камере пыток подвала, а на третьем этаже в спальне Уинстона?
+1
ответить
Я всё равно довольна тем, что она сама прошла этот долгий путь к осознанию того, что Леон был прав. Безумно интересно, что будет дальше. Эмоции зашкаливают. Большое спасибо за перевод❤️
+14
ответить
Дьявол, который рисковал всем, что у него было, чтобы сохранить ей жизнь - преувеличение. Нет никакой сложности достижения цели, имея безграничные возможности Уинстона, спрятать от всех людей девушку и развлекаться с ней в свое удовольствие. На лицо просто 8-и месячная зазомбированность героини, которой внушали именно эту мысль. Я лучший, а все остальные не достойны...
+14
ответить
Вы правы, с его-то ресурсами. Но мог, как обычно, сыграть человеческий фактор: кто-нибудь специально, желая насолить, или по недомыслию проболтался бы, и полетели бы уинстоновские клочки по закоулочкам..)))
+1
ответить
+++ Но блин 8 месяцев чему удивляться. Либо "надо мной измываются потому что хотят и могут" либо всячески искать оправдашки чтобы совсем не тронутся.
И Грейс подзабыла о главной общей черте двух лесных удодов : оба не смогли /не захотели спасти от маньячеллы х)
+2
ответить
@Ruffian13, Ну, да. Именно на оправданиях и стойкой любви к жизни выжила и даже с ума не сошла. Стальные яйца у героини!
+3
ответить
честно говоря я уже прочитала намного дальше, но с корявым переводом. но я все равно жду именно вашего перевода, он вызывает ещё больше эмоций, очень грамотный и красивый, спасибо. я историю начала читать рандомно под музыку, но одна песня кажется и лирикой, и самой мелодией очень подходит этой паре - sleep token - rain.
+2
ответить