Онлайн чтение книги
Умоляй меня
Pray To Me
Глава 192
Глава 192
Ткнувшись носом поочередно в собственное пальто, а затем в блузку, она была вынуждена признать, что Элли не шутила. Казалось, запах парфюма и сигарет Нормана напрочь въелся в одежду.
- Мамочка сейчас примет ванну и вернется.
Поспешно ретировавшись, Грейс наполнила ванну водой и, сняв с себя всю одежду, сунула ее в корзину для белья. А ведь она, бросив свою маленькую дочь дома, собиралась кувыркаться в постели гостиничного номера с мужчиной. Отмокая в теплой воде, Грейс боролась с чувством стыда, когда через приоткрытую дверь в ванную просочилась Элли.
В руках девочки была игрушка. А на лице вселенская скорбь. В тот момент, когда она вошла в ванную, Грейс, поймав ее взгляд, улыбнулась, но малышка нахмурилась пуще прежнего и быстро опустила глаза в пол.
Охо-хо, плохи мои дела.
Затем, повернувшись к ней спиной, Элли уселась на коврик перед ванной. Свою игрушку она поставила на пол рядом с собой, и Грейс поинтересовалась:
- Что такое? Ты в этот раз так сильно скучала по маме?
- Нет.
- Правда?
- …
- А ты уже приняла ванну?
Девочка энергично замотала золотистым затылком. Нет! Затем, испугавшись, что ее, чего доброго, снова засунут в воду, призналась. Ну да. И Грейс еле сдержала смех.
На деле, она просто хотела ее видеть.
Настолько, что не выдержав, пришла к ней сюда.
Это полностью обличало истинные чувства Элли.
Но если продолжить дразнить ее таким образом, она разобидится. И Грейс, будучи провинившейся стороной, молча следила за манипуляциями ребенка с игрушкой. Это был телефон, который Элли смастерила из деревянного подсвечника, проволоки, пряжи и прочей дребедени.
- Длынь-длынь. - произнесла малышка, имитируя звонок и поднесла к уху картонную телефонную трубку.
В ответ Грейс изобразила, что тоже сняла и поднесла к уху трубку будто бы стоящего перед ней невидимого телефона.
- Длынь-длынь, длынь-длынь.
- Да, это оператор. Кто на связи?
- Это Элли.
- О, мисс Элли. Чем я могу вам помочь?
- Моей маме надо пелеодеться.
- Мама уже переоделась. Что-то еще?
- Я злюсь. Никаких цмоки-цмоки!
- Хах!
Грейс не знала, смеяться ей или плакать от столь безапелляционного заявления Элли. В итоге, она сделала и то, и другое.
- Нетушки. Хнык-хнык. Мамочка расстроится. Без чмоки-чмоки своей Элли мама даже уснуть не сможет.
- Так не спи!
Воистину, эта малышка не ведает жалости.
- Элли, ну посмотри на маму. М?
Она по-настоящему забеспокоилась, когда Элли не остыла даже после того, как легла спать. Ей не хотелось, чтобы дочка уходила в сон с дурными эмоциями.
- Хмм, Элли?
Грейс в который раз постучала кончиком пальца по детскому плечику, словно в закрытую дверь, пока Элли лежала, обнимая своего плюшевого кролика. Детка, которая упорно молчала, наконец, угрюмо поинтересовалась:
- Маме на лаботе лучше, чем с Элли?
- Нет, это не правда.
Она ощутила новый укол сожаления, поскольку задержалась вовсе не из-за работы. Теперь Грейс припоминала, что, прощаясь утром с дочерью в садике, пообещала поиграть с ней вечером. Говоря это, она не придавала особого значения своим словам, и лишь сейчас сообразила, что для ребенка это могло быть важным обещанием.
- Прости, что мамочка не сдержала своего слова. Вместо этого я не пойду на работу в следующий понедельник, а тебя, Элли, не поведу в детский сад, и мы с тобой проведем весь день вместе, а? Сходим в зоопарк, посмотрим на слонов и жирафов, покатаемся на твоей любимой лошадке. Давай?
Несмотря на ее искренние извинения и предложение загладить вину за нарушенное обещание, Элли продолжала демонстрировать матери свой затылок. Это был всего лишь детский каприз, но сердце Грейс сжалось.
- Элли… Ты больше не любишь мамочку?
- … Нет.
Ответив так, малышка вдруг повернулась и обеими маленькими ручонками обхватила щеки матери.
Чмок.
Она одарила Грейс “чмоки-чмоки”, которых сегодня грозилась лишить.
- Я люблю тебя.
Вишенкой на торте прозвучало безыскусное признание в любви, после которого Элли снова отвернулась и медленно вползла спиной в объятия матери. Казалось, она еще немного сердится, но Грейс, похоже, уже не возражала.
- Я тоже люблю тебя, Элли.
Обняв, она прижала к себе дочурку, вместо колыбельной нашептывая, как сильно любит ее. Ни к кому и никогда Грейс не испытывала столь чистого чувства. И ей очень хотелось, чтобы любовь Элли к ней была такой же.
Раньше она верила, что любовь - это каменная глыба. Но ей больше не нравились монолиты. Грейс жаждала любви, подобной океану.
Ей хотелось не любви, которая разрушается, подвергаясь коррозии под воздействием времени и ветра, но любви, что не изменится, даже если порой ее штормит, а с течением времени становится лишь глубже.
Та любовь, которую она испытывала в прошлом, превратилась в ненависть, разочарование и боль. Без чистой и безбрежной любви Элли сама Грейс была бы пустой и никчемной оболочкой.
Лишь только за любовь к тебе я буду бороться.
Поцеловав пахнущую шампунем детскую макушку, она дала себе обещание.
- Мам…
- М?
- Ты покажешь мне слонов?
- А как же.
- Мам…
- М?
- А иглушку новую купишь?
Хапуга. Слегка улыбнувшись, Грейс кивнула.
- Ладно-ладно.
Вот уж точно, эта пройдоха нигде не пропадет.
- Мама, а…
Что она собралась клянчить на этот раз? Обновку?
- Где мой папа?
Элли произнесла слово, которого Грейс так старательно избегала. В тот же миг она застыла, словно дочь попросила предъявить ей отца.
- У Люси есть папа, он настоящий толстяк. Папа Эдди любит поспать, а папа Бетти залабатывает много денег.
Судя по всему, девочке запало в голову, что сказала старушка тем утром в местной пекарне. Наверное, она потом весь день ходила и выспрашивала, у кого какой отец.
Может, еще погодить? Нет, уже слишком поздно.
Грейс попыталась доходчиво объяснить, кто таков есть отец.
- Папа - это такой человек, который, как мама.
- Класивый?
Когда первой реакцией на утверждение, что некто похож на ее маму, стали слова о том, что он красив, Грейс улыбнулась и чмокнула Элли.
- Я не об этом. Просто, чтобы сделать ребенка, нужны двое: папа и мама.
- Чтобы сделать лебенка?
- Эмм.
- А зачем им это?
Грейс очень нервничала, поскольку боялась, что дочь начнет расспрашивать ее о процессе, но, на удивление, вопрос, который она задала, оказался куда проще.
- Потому что любят друг друга.
Это был хрестоматийный ответ.
- А как тогда выглядит папа?
Как ты.
Пока она колебалась, не решаясь ответить, Элли, теребя уши плюшевого кролика, выдохнула:
- Папа Люси - мужчина.
И тут Грейс осенило. Малышка интересовалась не своим отцом, а тем, кто подходит на роль отца.
- Все папы - мужчины. А все мамы - женщины.
- Получается, все мужчины - папы?
Грейс была поражена выводом Элли. Все ли детишки в возрасте двух с половиной лет обладают таким сложным мышлением?
- Нет. Мужчина встречает подходящую женщину, и тогда они становятся отцом и матерью.
Должно быть, это было сложно для осмысления, поскольку Элли, наморщив лобик, глубоко задумалась, прежде чем, наконец, задать вопрос:
- Мама, выходит, папа встлетил тебя?
- А? Э-э-э…
- Ведь у Элли есть папа?
На каждый новый вопрос отвечать было все труднее.
- У всех есть папы.
Грейс выдохнула, решив, что легко отделалась, снова выдав общепринятый ответ.
- А папа Люси сейчас дома.
- Наверняка.
- И папы Эдди, Бетти и Билли тоже все дома. Тогда почему в доме Элли неполядок?
- Э-э…
В итоге, Элли добралась до самого сложного вопроса из всех. Еще совсем недавно ее это вовсе не волновало.
- Папочка Элли на небесах.
Хоть он и дьявол, по которому ад плачет.
- Почему? Почему папочка Элли на небесах?
Леон Уинстон, сукин ты сын, помоги мне.
То была пытка. Грейс придумала целую историю, готовясь к этому дню, но когда дело дошло до того, чтобы на самом деле солгать дочери, все разом вылетело из головы, и слова не шли к ней. Она не придумала ничего лучше, чем воззвать к виновнику всего этого балагана, чтобы он помог ей объясниться.
- Когда кто-то попадает на небеса, он уже никогда не вернется?
- Не вернется.
Малышка явно огорчилась, и у Грейс защемило сердце.
- Бетти сказала, что папа пообещал, что Санта подарит ей щенка.
- Мама обещает, что ты получишь два подарка - от меня и от папы. И еще третий тебе принесет Санта-Клаус. Ох, просто потрясающе. Здорово же? М?
Попытка сменить тему, распаляя аппетит маленькой жадины, провалилась. Если эта девочка начинала говорить, то ее было не угомонить, а уж коли что-то сумело ее заинтересовать, то она стремилась копнуть до самой сути.
- Значит, мамуля тоже папочку любит?
- … Что?
Вароятно, малышка сильно впечатлилась ее недавним ответом, что дети рождаются из любви. В этот момент Грейс впервые почувствовала, что исключительная сообразительность ее дочери может быть проклятием, а не благословением.
- … Интересуешься, любят ли друг друга твои мама и папа?
Грейс вдруг поняла, что когда-то она, так же как и Элли, даже не догадываясь о правде, задавала матери похожие вопросы.
Ткнувшись носом поочередно в собственное пальто, а затем в блузку, она была вынуждена признать, что Элли не шутила. Казалось, запах парфюма и сигарет Нормана напрочь въелся в одежду.
- Мамочка сейчас примет ванну и вернется.
Поспешно ретировавшись, Грейс наполнила ванну водой и, сняв с себя всю одежду, сунула ее в корзину для белья. А ведь она, бросив свою маленькую дочь дома, собиралась кувыркаться в постели гостиничного номера с мужчиной. Отмокая в теплой воде, Грейс боролась с чувством стыда, когда через приоткрытую дверь в ванную просочилась Элли.
В руках девочки была игрушка. А на лице вселенская скорбь. В тот момент, когда она вошла в ванную, Грейс, поймав ее взгляд, улыбнулась, но малышка нахмурилась пуще прежнего и быстро опустила глаза в пол.
Охо-хо, плохи мои дела.
Затем, повернувшись к ней спиной, Элли уселась на коврик перед ванной. Свою игрушку она поставила на пол рядом с собой, и Грейс поинтересовалась:
- Что такое? Ты в этот раз так сильно скучала по маме?
- Нет.
- Правда?
- …
- А ты уже приняла ванну?
Девочка энергично замотала золотистым затылком. Нет! Затем, испугавшись, что ее, чего доброго, снова засунут в воду, призналась. Ну да. И Грейс еле сдержала смех.
На деле, она просто хотела ее видеть.
Настолько, что не выдержав, пришла к ней сюда.
Это полностью обличало истинные чувства Элли.
Но если продолжить дразнить ее таким образом, она разобидится. И Грейс, будучи провинившейся стороной, молча следила за манипуляциями ребенка с игрушкой. Это был телефон, который Элли смастерила из деревянного подсвечника, проволоки, пряжи и прочей дребедени.
- Длынь-длынь. - произнесла малышка, имитируя звонок и поднесла к уху картонную телефонную трубку.
В ответ Грейс изобразила, что тоже сняла и поднесла к уху трубку будто бы стоящего перед ней невидимого телефона.
- Длынь-длынь, длынь-длынь.
- Да, это оператор. Кто на связи?
- Это Элли.
- О, мисс Элли. Чем я могу вам помочь?
- Моей маме надо пелеодеться.
- Мама уже переоделась. Что-то еще?
- Я злюсь. Никаких цмоки-цмоки!
- Хах!
Грейс не знала, смеяться ей или плакать от столь безапелляционного заявления Элли. В итоге, она сделала и то, и другое.
- Нетушки. Хнык-хнык. Мамочка расстроится. Без чмоки-чмоки своей Элли мама даже уснуть не сможет.
- Так не спи!
Воистину, эта малышка не ведает жалости.
- Элли, ну посмотри на маму. М?
Она по-настоящему забеспокоилась, когда Элли не остыла даже после того, как легла спать. Ей не хотелось, чтобы дочка уходила в сон с дурными эмоциями.
- Хмм, Элли?
Грейс в который раз постучала кончиком пальца по детскому плечику, словно в закрытую дверь, пока Элли лежала, обнимая своего плюшевого кролика. Детка, которая упорно молчала, наконец, угрюмо поинтересовалась:
- Маме на лаботе лучше, чем с Элли?
- Нет, это не правда.
Она ощутила новый укол сожаления, поскольку задержалась вовсе не из-за работы. Теперь Грейс припоминала, что, прощаясь утром с дочерью в садике, пообещала поиграть с ней вечером. Говоря это, она не придавала особого значения своим словам, и лишь сейчас сообразила, что для ребенка это могло быть важным обещанием.
- Прости, что мамочка не сдержала своего слова. Вместо этого я не пойду на работу в следующий понедельник, а тебя, Элли, не поведу в детский сад, и мы с тобой проведем весь день вместе, а? Сходим в зоопарк, посмотрим на слонов и жирафов, покатаемся на твоей любимой лошадке. Давай?
Несмотря на ее искренние извинения и предложение загладить вину за нарушенное обещание, Элли продолжала демонстрировать матери свой затылок. Это был всего лишь детский каприз, но сердце Грейс сжалось.
- Элли… Ты больше не любишь мамочку?
- … Нет.
Ответив так, малышка вдруг повернулась и обеими маленькими ручонками обхватила щеки матери.
Чмок.
Она одарила Грейс “чмоки-чмоки”, которых сегодня грозилась лишить.
- Я люблю тебя.
Вишенкой на торте прозвучало безыскусное признание в любви, после которого Элли снова отвернулась и медленно вползла спиной в объятия матери. Казалось, она еще немного сердится, но Грейс, похоже, уже не возражала.
- Я тоже люблю тебя, Элли.
Обняв, она прижала к себе дочурку, вместо колыбельной нашептывая, как сильно любит ее. Ни к кому и никогда Грейс не испытывала столь чистого чувства. И ей очень хотелось, чтобы любовь Элли к ней была такой же.
Раньше она верила, что любовь - это каменная глыба. Но ей больше не нравились монолиты. Грейс жаждала любви, подобной океану.
Ей хотелось не любви, которая разрушается, подвергаясь коррозии под воздействием времени и ветра, но любви, что не изменится, даже если порой ее штормит, а с течением времени становится лишь глубже.
Та любовь, которую она испытывала в прошлом, превратилась в ненависть, разочарование и боль. Без чистой и безбрежной любви Элли сама Грейс была бы пустой и никчемной оболочкой.
Лишь только за любовь к тебе я буду бороться.
Поцеловав пахнущую шампунем детскую макушку, она дала себе обещание.
- Мам…
- М?
- Ты покажешь мне слонов?
- А как же.
- Мам…
- М?
- А иглушку новую купишь?
Хапуга. Слегка улыбнувшись, Грейс кивнула.
- Ладно-ладно.
Вот уж точно, эта пройдоха нигде не пропадет.
- Мама, а…
Что она собралась клянчить на этот раз? Обновку?
- Где мой папа?
Элли произнесла слово, которого Грейс так старательно избегала. В тот же миг она застыла, словно дочь попросила предъявить ей отца.
- У Люси есть папа, он настоящий толстяк. Папа Эдди любит поспать, а папа Бетти залабатывает много денег.
Судя по всему, девочке запало в голову, что сказала старушка тем утром в местной пекарне. Наверное, она потом весь день ходила и выспрашивала, у кого какой отец.
Может, еще погодить? Нет, уже слишком поздно.
Грейс попыталась доходчиво объяснить, кто таков есть отец.
- Папа - это такой человек, который, как мама.
- Класивый?
Когда первой реакцией на утверждение, что некто похож на ее маму, стали слова о том, что он красив, Грейс улыбнулась и чмокнула Элли.
- Я не об этом. Просто, чтобы сделать ребенка, нужны двое: папа и мама.
- Чтобы сделать лебенка?
- Эмм.
- А зачем им это?
Грейс очень нервничала, поскольку боялась, что дочь начнет расспрашивать ее о процессе, но, на удивление, вопрос, который она задала, оказался куда проще.
- Потому что любят друг друга.
Это был хрестоматийный ответ.
- А как тогда выглядит папа?
Как ты.
Пока она колебалась, не решаясь ответить, Элли, теребя уши плюшевого кролика, выдохнула:
- Папа Люси - мужчина.
И тут Грейс осенило. Малышка интересовалась не своим отцом, а тем, кто подходит на роль отца.
- Все папы - мужчины. А все мамы - женщины.
- Получается, все мужчины - папы?
Грейс была поражена выводом Элли. Все ли детишки в возрасте двух с половиной лет обладают таким сложным мышлением?
- Нет. Мужчина встречает подходящую женщину, и тогда они становятся отцом и матерью.
Должно быть, это было сложно для осмысления, поскольку Элли, наморщив лобик, глубоко задумалась, прежде чем, наконец, задать вопрос:
- Мама, выходит, папа встлетил тебя?
- А? Э-э-э…
- Ведь у Элли есть папа?
На каждый новый вопрос отвечать было все труднее.
- У всех есть папы.
Грейс выдохнула, решив, что легко отделалась, снова выдав общепринятый ответ.
- А папа Люси сейчас дома.
- Наверняка.
- И папы Эдди, Бетти и Билли тоже все дома. Тогда почему в доме Элли неполядок?
- Э-э…
В итоге, Элли добралась до самого сложного вопроса из всех. Еще совсем недавно ее это вовсе не волновало.
- Папочка Элли на небесах.
Хоть он и дьявол, по которому ад плачет.
- Почему? Почему папочка Элли на небесах?
Леон Уинстон, сукин ты сын, помоги мне.
То была пытка. Грейс придумала целую историю, готовясь к этому дню, но когда дело дошло до того, чтобы на самом деле солгать дочери, все разом вылетело из головы, и слова не шли к ней. Она не придумала ничего лучше, чем воззвать к виновнику всего этого балагана, чтобы он помог ей объясниться.
- Когда кто-то попадает на небеса, он уже никогда не вернется?
- Не вернется.
Малышка явно огорчилась, и у Грейс защемило сердце.
- Бетти сказала, что папа пообещал, что Санта подарит ей щенка.
- Мама обещает, что ты получишь два подарка - от меня и от папы. И еще третий тебе принесет Санта-Клаус. Ох, просто потрясающе. Здорово же? М?
Попытка сменить тему, распаляя аппетит маленькой жадины, провалилась. Если эта девочка начинала говорить, то ее было не угомонить, а уж коли что-то сумело ее заинтересовать, то она стремилась копнуть до самой сути.
- Значит, мамуля тоже папочку любит?
- … Что?
Вароятно, малышка сильно впечатлилась ее недавним ответом, что дети рождаются из любви. В этот момент Грейс впервые почувствовала, что исключительная сообразительность ее дочери может быть проклятием, а не благословением.
- … Интересуешься, любят ли друг друга твои мама и папа?
Грейс вдруг поняла, что когда-то она, так же как и Элли, даже не догадываясь о правде, задавала матери похожие вопросы.
***
Здесь главы выходят через день:
По подписке доступна 206 глава!
А здесь вы можете поблагодарить меня (но это необязательно):
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Ruffian13
28.05.25
"Папочка Элли на небесах."
Обычно вообще не вижу смысла лгать даже ребенку, но признаю,что в такой ситуации лучше объяснить так. Жаль,что недоработочка получилась...
Всем чудесной уже почтилетней недели !
+11
ответить
Жизнь - это спираль или бег по кругу? Если Грейс повторит судьбу своей матери, то выхода из кармического круга нет. Но если отпускает всё, что связано с семьей, детские обиды, перестанет задавать ненужные вопросы, а просто пойдет дальше, то выход обязательно найдется. И не обязательно с Леоном. Хахахаха!!! Да, да я ненадолго забыла, что это корейская сказка для взрослых и искупление для ГГМ - необходимость!
+7
ответить
Было бы просто прекрасно, если они продолжили свою жизнь без сумасшедшего Леньки. Хотя, будем честны, у Грейс тоже с психикой далеко не всё в порядке. Ребенка таким родителям доверять и не хочется. Так что Элли, пожалуй, лучше вообще не вдаваться в подробности этого "милого" прошлого. Чем меньше знает — тем крепче спит.
0
ответить
"- Значит, мамуля тоже папочку любит?"
Ага, так сильно, что убегать приходилось не единожды. Да ещё и с дочерью на руках таскаться, отбиваться от всех по пути, и всё это ради великой любви.
0
ответить
Мне кажется, Леон очень сильно сожалеет о случившемся и ищет искупления. По спойлерам можно догадаться, что он изменится и они будут вместе) Не знаю, это нормально или нет, но я рада этому наверное потому что я люблю хэппи енд
0
ответить
Переводчик, можете ответить на какой главе они встретятся?
0
ответить