Онлайн чтение книги
Умоляй меня
Pray To Me
Глава 139
Глава 139
***
Привет! Здесь в свободном доступе можно послушать аудиоверсию главы:
***
Как я сожалею о том времени, когда была настолько незрелой, что ненавидела тебя, считая бременем ни в чем не повинное дитя. А позже даже не могла лишний раз приласкать, опасаясь косых взглядов. Какая нелепость.
Мне уже давно следовало расставить все по местам, но мое малодушие не позволяло сделать это, пока ты совсем не выросла.
Оглядываясь на свою жизнь, я всякий раз ловлю себя на мысли, что возраст не делает человека взрослым.
Грейс, как бы ты это ни восприняла, за тобой нет никакой вины. Прости. Прошу, прости меня.
Пожалуйста, береги свое тело. Не отдавай его на растерзание тем мерзким упырям.
И не жди, что это сатанинское сборище оценит твою "жертву". Для них ты всего лишь инструмент.
Так что прошу, заклинаю тебя, уходи.
Но даже не вздумай вычислять своего настоящего отца. Я боюсь, что это лишь еще больше навредит тебе.
Пусть прошлое останется в прошлом, а ты иди своей дорогой.
Быть может, я - ужасный человек, едва ли заслуживающий называться матерью, но мне хочется помочь тебе оставить все это позади и счастливо жить только ради себя.
Поезжай в столицу. В головном отделении банка "Роял Хэритадж" на имя, указанное в твоем свидетельстве о рождении, арендована сейфовая ячейка. Забери то, что в ней лежит.
Это вовсе не означает, что я пытаюсь откупиться деньгами от тяжести своих прежних ошибок. Я просто надеюсь, что эти средства послужат надежным фундаментом, когда ты, покинув это место, решишь начать новую жизнь.
Грейс, ты помнишь тетю Флоренс, с которой виделась, когда еще была маленькой? Это моя сестра, она живет в Соединенных Штатах Колумбии.
Я говорила с ней. Если ты захочешь обосноваться там, она всегда готова помочь.
Пока ты ходишь по этой земле, они будут продолжать пытаться использовать тебя. Так что уезжай.
И последнее, что мне хотелось бы сказать тебе.
Постарайся найти мужчину, который будет видеть в тебе цель, но не средство. Забудь обо всем и наслаждайся простым человеческим счастьем.
Конечно, жалеть о чем-то теперь просто смешно, но я так неправильно жила.
Идея о всеобщем равенстве прекрасна.
Определенно, в самой идеологии нет ничего дурного. Дурное всегда творят люди.
Возможно, они слишком алчны для достижения этой благородной цели? Думается мне, для всеобщего благоденствия было бы куда полезнее, будь человек более невежественным, щедро делясь с ближним последней рубахой, чем обремененным так называемым просвещением, для удовлетворения собственной жадности эксплуатируя себе подобных, обратив жажду справедливости в оружие.
И я... Впрочем, не стану вдаваться в подробности. Довольно.
Мне не хватает духу сказать, что я люблю тебя.
Я просто надеюсь, что ты будешь бесконечно счастлива за пределами этого ада.
Энджела.
º º º
Она шла без передышки навстречу зимнему ветру, колючему, как сама правда. Слезы, которые не мог иссушить даже этот ветер, временами падали на ее тяжелый живот.
- Хнык...
Изношенные железнодорожные рельсы слабо поблескивали под тусклым лунным светом. Определяя по ним направление, Грейс все продолжала и продолжала идти.
Была глубокая ночь, и поезда уже давно не ходили. Из темноты, в которой как в бездне исчезали пути, не доносилось ни звука.
Но в голове Грейс, словно посреди дневной вокзальной кутерьмы, звучало множество голосов, беспорядочно наслаиваясь друг на друга.
- Грейс Риддл, вы - доказательство того, что повстанцы Бланшара используют грязную систему медовых ловушек.
- Сначала я думала, что это будет просто миссия по внедрению, но Джонни продолжает настаивать на большем. Он утверждает, что руководство должно подавать пример, и я не знаю, что мне делать.
- Лидер должен подавать пример.
- Не ты ли призналась, что твой суженый приказал тебе соблазнить меня?
- Гребаный ублюдок, ты должен отправиться в ад! Знаешь, что мне обещал этот чертов подонок?
- Он оказался просто образцовым сутенером... Мисс Риддл, помолвка с таким циничным подонком превратила вас в проститутку.
- Тебе кажется, что это чрезмерная жертва?
- И не жди, что это сатанинское сборище оценит твою "жертву". Для них ты всего лишь инструмент.
- Идеальный мир взрастет на крови революции и принесет свои плоды.
За что она готова была пролить свою кровь? А ее мать, а сирота, погибшая в лагере для военнопленных, как и бесчисленное множество других женщин, имен которых никто даже не помнил? За кого, за чей идеальный мир все они отдали свои жизни?
Благородное дело и сплоченное товарищество, что сильнее любви и крови, были иллюзией... Мир, в котором она появилась на свет и прожила всю свою жизнь, единственная реальность, которую она знала, оказался фальшивкой.
Птица открыла глаза. Когда она столкнулась с явью, сотканной из лжи и лицемерия, все противоречия, которые она старалась не замечать, стали обретать форму. Скорлупа треснула.
- Хы-хы-ы-ык...
Рыдания, изредка заглушавшие волочащуюся походку, постепенно переросли в громкие, полные боли завывания.
Рождение предполагает муки и разрушение. Птица может вылупиться, лишь расколов собственное яйцо.
- Да пошли вы все к черту!
Крик женщины, преисполнившейся решимости собственными руками разрушить свой мир, чтобы родиться заново, разорвал ночную тишину.
º º º
Утро накануне Рождества во временном оперативном штабе в Честерфилде выдалось куда более спокойным, чем прошедшая ночь.
Телефонные звонки все еще поступали, и голоса, интересующиеся местонахождением той женщины, все еще были слышны, но, по мере сужения ареала поиска, их частота снижалась.
Впрочем, напряженная атмосфера никуда не девалась.
Готовя рапорт для отправки в Западное командование, Кэмпбелл вдруг посмотрел на своего начальника, стоящего у окна. Капитан снял китель и закатал рукава своей рубашки.
Будто собирался приступить к пыткам.
В голове лейтенанта тут же промелькнул список лиц, которые имели шанс прямо сейчас оказаться подвешенными вверх ногами. Однако, было похоже, что в этот самый момент пытают именно его командира.
Он по-прежнему выглядел внушительно, но пугающе странно.
Оставшись в этом кабинете на ночь, капитан вел себя так, будто не собирался ни есть, ни спать до тех пор, пока не отыщется эта женщина.
Утром ему, все же, пришлось ненадолго отлучиться в отель, чтобы принять душ, побриться и переодеться...
Кэмпбелл озадаченно уставился на ворот капитанской рубашки.
Она, очевидно, была свежей, но кособокий узел на его галстуке остался прежним.
Этот человек до одержимости был педантичен в вопросах своего внешнего вида, и потому подобная случайность была исключена. Значит, снимая одежду, он намеренно лишь слегка потянул за узел, чтобы ослабить галстук, а одеваясь, вновь затянул его на своей шее, словно петлю веревки.
Уж не ее ли это работа?
Кэмпбелл поморщился.
Прежде, чем сбежать, она накинула удавку. Какая коварная женщина.*
(*П/П: Ведьма!)
Десятки солдат, получивших описание ее внешности, были выведены на восемь железнодорожных платформ.
Даже расставив людей, Леон не смог оторваться от окна, открывающего обзор на весь перрон.
Экспресс, на котором она ехала, пригородный поезд, следующий к месту жительства Джонатана Риддла, а также пересадочные и конечные станции. После тщательных поисков его догадка подтвердилась.
Кондуктор показал, что видел ее в поезде. Начальник станции, ближайшей к ферме Редхилл, подтвердил, что вчера вечером некая беременная женщина в пальто не по размеру вышла из последнего прибывшего состава.
С момента возобновления движения поездов он ежечасно проверял по телефону, не объявилась ли она вновь на станции, однако, неизменно получал ответ, что больше ее никто не видел.
Неужели они опоздали с тщетельным наблюдением за Джонатаном Риддлом? Слежка сообщала, что не было обнаружено никаких следов женщины ни рядом с ним, ни у него дома.
Поскольку ее могли спрятать в тайном укрытии, был отдан приказ привлечь к поискам большую численность личного состава. Также было отдано распоряжение установить круглосуточное наблюдение за всеми передвижениями Джонатана Риддла, но не приближаться вплотную.
"Пока однажды ее не соберутся переправить в другое место..."
Когда вдалеке прозвенел звонок, возвещающий, что поезд скоро пересечет железнодорожный переезд и въедет на станцию, Леон прижал кончик указательного пальца к пульсирующему лбу. Он слышал этот звук уже восемнадцатый раз за сегодня. Иными словами, с тех пор, как занял эту позицию, он уже семнадцать раз испытал разочарование.
- Ха...
Это было глупо. Он не знал, на каком поезде она заявится.
Очевидно, женщина все-таки навестила своего брата. Даже рискуя быть пойманной, если объявится у него. И сей факт явно свидетельствовал, что у нее было дело, не терпящее отлагательств.
Нетрудно было догадаться о цели ее визита. И вот, после долгих размышлений, вчера вечером Леон, наконец, пришел к выводу.
Эта женщина вернется сюда.
Однако, сядь она на первый поезд, давно бы уже прибыла в Честерфилд.
Теперь каждая секунда для него равнялась минуте, а минута - целому часу.
Сколько еще ему придется ждать? Ну, пожалуйста, пусть она вернется сегодня до отправления последнего поезда.
Леон закрыл глаза и, открыв их, увидел состав, медленно приближающийся к восьмой платформе. Когда поезд полностью остановился, десятки дверей открылись на перрон, и солдаты, с равным интервалом расставленные по платформе, завертели головами во все стороны, осматривая людей, выходящих из вагонов.
Цепкий взгляд Леона остановился на ближайшем к нему вагоне второго класса. Когда из третьего купе показалось женское лицо, а за ним знакомый наряд, его сердце чуть не выпрыгнуло из груди.
Она вернулась.
Мне уже давно следовало расставить все по местам, но мое малодушие не позволяло сделать это, пока ты совсем не выросла.
Оглядываясь на свою жизнь, я всякий раз ловлю себя на мысли, что возраст не делает человека взрослым.
Грейс, как бы ты это ни восприняла, за тобой нет никакой вины. Прости. Прошу, прости меня.
Пожалуйста, береги свое тело. Не отдавай его на растерзание тем мерзким упырям.
И не жди, что это сатанинское сборище оценит твою "жертву". Для них ты всего лишь инструмент.
Так что прошу, заклинаю тебя, уходи.
Но даже не вздумай вычислять своего настоящего отца. Я боюсь, что это лишь еще больше навредит тебе.
Пусть прошлое останется в прошлом, а ты иди своей дорогой.
Быть может, я - ужасный человек, едва ли заслуживающий называться матерью, но мне хочется помочь тебе оставить все это позади и счастливо жить только ради себя.
Поезжай в столицу. В головном отделении банка "Роял Хэритадж" на имя, указанное в твоем свидетельстве о рождении, арендована сейфовая ячейка. Забери то, что в ней лежит.
Это вовсе не означает, что я пытаюсь откупиться деньгами от тяжести своих прежних ошибок. Я просто надеюсь, что эти средства послужат надежным фундаментом, когда ты, покинув это место, решишь начать новую жизнь.
Грейс, ты помнишь тетю Флоренс, с которой виделась, когда еще была маленькой? Это моя сестра, она живет в Соединенных Штатах Колумбии.
Я говорила с ней. Если ты захочешь обосноваться там, она всегда готова помочь.
Пока ты ходишь по этой земле, они будут продолжать пытаться использовать тебя. Так что уезжай.
И последнее, что мне хотелось бы сказать тебе.
Постарайся найти мужчину, который будет видеть в тебе цель, но не средство. Забудь обо всем и наслаждайся простым человеческим счастьем.
Конечно, жалеть о чем-то теперь просто смешно, но я так неправильно жила.
Идея о всеобщем равенстве прекрасна.
Определенно, в самой идеологии нет ничего дурного. Дурное всегда творят люди.
Возможно, они слишком алчны для достижения этой благородной цели? Думается мне, для всеобщего благоденствия было бы куда полезнее, будь человек более невежественным, щедро делясь с ближним последней рубахой, чем обремененным так называемым просвещением, для удовлетворения собственной жадности эксплуатируя себе подобных, обратив жажду справедливости в оружие.
И я... Впрочем, не стану вдаваться в подробности. Довольно.
Мне не хватает духу сказать, что я люблю тебя.
Я просто надеюсь, что ты будешь бесконечно счастлива за пределами этого ада.
Энджела.
º º º
Она шла без передышки навстречу зимнему ветру, колючему, как сама правда. Слезы, которые не мог иссушить даже этот ветер, временами падали на ее тяжелый живот.
- Хнык...
Изношенные железнодорожные рельсы слабо поблескивали под тусклым лунным светом. Определяя по ним направление, Грейс все продолжала и продолжала идти.
Была глубокая ночь, и поезда уже давно не ходили. Из темноты, в которой как в бездне исчезали пути, не доносилось ни звука.
Но в голове Грейс, словно посреди дневной вокзальной кутерьмы, звучало множество голосов, беспорядочно наслаиваясь друг на друга.
- Грейс Риддл, вы - доказательство того, что повстанцы Бланшара используют грязную систему медовых ловушек.
- Сначала я думала, что это будет просто миссия по внедрению, но Джонни продолжает настаивать на большем. Он утверждает, что руководство должно подавать пример, и я не знаю, что мне делать.
- Лидер должен подавать пример.
- Не ты ли призналась, что твой суженый приказал тебе соблазнить меня?
- Гребаный ублюдок, ты должен отправиться в ад! Знаешь, что мне обещал этот чертов подонок?
- Он оказался просто образцовым сутенером... Мисс Риддл, помолвка с таким циничным подонком превратила вас в проститутку.
- Тебе кажется, что это чрезмерная жертва?
- И не жди, что это сатанинское сборище оценит твою "жертву". Для них ты всего лишь инструмент.
- Идеальный мир взрастет на крови революции и принесет свои плоды.
За что она готова была пролить свою кровь? А ее мать, а сирота, погибшая в лагере для военнопленных, как и бесчисленное множество других женщин, имен которых никто даже не помнил? За кого, за чей идеальный мир все они отдали свои жизни?
Благородное дело и сплоченное товарищество, что сильнее любви и крови, были иллюзией... Мир, в котором она появилась на свет и прожила всю свою жизнь, единственная реальность, которую она знала, оказался фальшивкой.
Птица открыла глаза. Когда она столкнулась с явью, сотканной из лжи и лицемерия, все противоречия, которые она старалась не замечать, стали обретать форму. Скорлупа треснула.
- Хы-хы-ы-ык...
Рыдания, изредка заглушавшие волочащуюся походку, постепенно переросли в громкие, полные боли завывания.
Рождение предполагает муки и разрушение. Птица может вылупиться, лишь расколов собственное яйцо.
- Да пошли вы все к черту!
Крик женщины, преисполнившейся решимости собственными руками разрушить свой мир, чтобы родиться заново, разорвал ночную тишину.
º º º
Утро накануне Рождества во временном оперативном штабе в Честерфилде выдалось куда более спокойным, чем прошедшая ночь.
Телефонные звонки все еще поступали, и голоса, интересующиеся местонахождением той женщины, все еще были слышны, но, по мере сужения ареала поиска, их частота снижалась.
Впрочем, напряженная атмосфера никуда не девалась.
Готовя рапорт для отправки в Западное командование, Кэмпбелл вдруг посмотрел на своего начальника, стоящего у окна. Капитан снял китель и закатал рукава своей рубашки.
Будто собирался приступить к пыткам.
В голове лейтенанта тут же промелькнул список лиц, которые имели шанс прямо сейчас оказаться подвешенными вверх ногами. Однако, было похоже, что в этот самый момент пытают именно его командира.
Он по-прежнему выглядел внушительно, но пугающе странно.
Оставшись в этом кабинете на ночь, капитан вел себя так, будто не собирался ни есть, ни спать до тех пор, пока не отыщется эта женщина.
Утром ему, все же, пришлось ненадолго отлучиться в отель, чтобы принять душ, побриться и переодеться...
Кэмпбелл озадаченно уставился на ворот капитанской рубашки.
Она, очевидно, была свежей, но кособокий узел на его галстуке остался прежним.
Этот человек до одержимости был педантичен в вопросах своего внешнего вида, и потому подобная случайность была исключена. Значит, снимая одежду, он намеренно лишь слегка потянул за узел, чтобы ослабить галстук, а одеваясь, вновь затянул его на своей шее, словно петлю веревки.
Уж не ее ли это работа?
Кэмпбелл поморщился.
Прежде, чем сбежать, она накинула удавку. Какая коварная женщина.*
(*П/П: Ведьма!)
Десятки солдат, получивших описание ее внешности, были выведены на восемь железнодорожных платформ.
Даже расставив людей, Леон не смог оторваться от окна, открывающего обзор на весь перрон.
Экспресс, на котором она ехала, пригородный поезд, следующий к месту жительства Джонатана Риддла, а также пересадочные и конечные станции. После тщательных поисков его догадка подтвердилась.
Кондуктор показал, что видел ее в поезде. Начальник станции, ближайшей к ферме Редхилл, подтвердил, что вчера вечером некая беременная женщина в пальто не по размеру вышла из последнего прибывшего состава.
С момента возобновления движения поездов он ежечасно проверял по телефону, не объявилась ли она вновь на станции, однако, неизменно получал ответ, что больше ее никто не видел.
Неужели они опоздали с тщетельным наблюдением за Джонатаном Риддлом? Слежка сообщала, что не было обнаружено никаких следов женщины ни рядом с ним, ни у него дома.
Поскольку ее могли спрятать в тайном укрытии, был отдан приказ привлечь к поискам большую численность личного состава. Также было отдано распоряжение установить круглосуточное наблюдение за всеми передвижениями Джонатана Риддла, но не приближаться вплотную.
"Пока однажды ее не соберутся переправить в другое место..."
Когда вдалеке прозвенел звонок, возвещающий, что поезд скоро пересечет железнодорожный переезд и въедет на станцию, Леон прижал кончик указательного пальца к пульсирующему лбу. Он слышал этот звук уже восемнадцатый раз за сегодня. Иными словами, с тех пор, как занял эту позицию, он уже семнадцать раз испытал разочарование.
- Ха...
Это было глупо. Он не знал, на каком поезде она заявится.
Очевидно, женщина все-таки навестила своего брата. Даже рискуя быть пойманной, если объявится у него. И сей факт явно свидетельствовал, что у нее было дело, не терпящее отлагательств.
Нетрудно было догадаться о цели ее визита. И вот, после долгих размышлений, вчера вечером Леон, наконец, пришел к выводу.
Эта женщина вернется сюда.
Однако, сядь она на первый поезд, давно бы уже прибыла в Честерфилд.
Теперь каждая секунда для него равнялась минуте, а минута - целому часу.
Сколько еще ему придется ждать? Ну, пожалуйста, пусть она вернется сегодня до отправления последнего поезда.
Леон закрыл глаза и, открыв их, увидел состав, медленно приближающийся к восьмой платформе. Когда поезд полностью остановился, десятки дверей открылись на перрон, и солдаты, с равным интервалом расставленные по платформе, завертели головами во все стороны, осматривая людей, выходящих из вагонов.
Цепкий взгляд Леона остановился на ближайшем к нему вагоне второго класса. Когда из третьего купе показалось женское лицо, а за ним знакомый наряд, его сердце чуть не выпрыгнуло из груди.
Она вернулась.
***
Здесь вы можете поблагодарить меня (но это необязательно):
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
sad_boy94
09.12.24
Она вернётся, по-другому быть не может, нет
Она ведь придаёт моему полумраку свет
Мы столько с ней видали, пошумим и поскандалим
Не удержалась
А Леончик то сходит с ума без нее
+8
ответить
Возраст не делает человека взрослым - о да, согласна с Анжелой. Можно застрять в собственном иллюзорном детстве до самой старости и ничего не понять. Но как жестоко вот так "рождаться" в одиночестве в реальном мире хаоса и беспросветности. Иногда кажется, может все же лучше остаться со своими иллюзиями?
+8
ответить
Конкретно в случае Грейс, ее иллюзии не гарантировали ей ни благополучия, ни безопасности. (((
+3
ответить
@Tro.Я, Да, но ее перерождение крайне мучительно. Она прошла через пытки, изнасилование, предательство и в итоге одиночество. У неё и правда железобетонный внутренний стержень. Кстати, редкий случай для корейских романов. Обычно героини как неземное цветы, подуешь и растворится в эфире. Респект Либении! И Вам спасибо, за такой достойный выбор.
+10
ответить
Как же я хочу, что бы они просто спокойно все обсудили...
Спасибо за перевод ❤️
+11
ответить
Читал и ругался на Джонатана. Да что не так с обоими мужчинами,"заботящимся" о Грейс?
Маньячело любимую беременную окольцованную с приглашением посмотреть особняк - отправил по морозу на вражескую базу. А братец-болван, оставил одну в тот момент, когда оставлять никак нельзя! Еклмн, не отпускай её в холодную ночь, обними, скажи что всегда любил сестренку, хоть до утра пусть рыдает, но не одна!
+3
ответить
Маньячелло - вот,именно так и кличем персонажа ну или Леня. А то имя Леон принадлежит уж слишком крутым мужикам х)
Увы,ей по сюжету нужно побыть одной. И не привлечь ничьего внимания 0_0 И кстати о заботе, какое это уже по счету доведение до околоистеричного состояния? х)
+1
ответить
Уинстон явно лучшего мнения о Джо, чем я. Думает, что брат может сестру спрятать, а потом переправить в безопасность. Даже Леону с Хитропланом не мог подумать, что брат отправит сестру гулять беременную по морозу в ночь на вокзал (здесь совместная реакция Молчаливого Боба и капитана Пикара).
+5
ответить
У ув. Яди есть возможность поговорить с Либенией по сети? Что та хотела сказать эпизодом с Джонатаном? Какое его истинное отношение к единоутробной сестре? Если пыталась показать, что дорожит сестрой, то вышло плохо. Если действия Джо означают "послать не могу, стыдно, родная все же, но пусть уезжает побыстрее, у меня семья и своя жизнь", тогда вериться.
+1
ответить