Глава 182

Онлайн чтение книги Умоляй меня Pray To Me
Глава 182

Глава 182

Почему ей постоянно снятся эти сны? 

Горящим лицом она уткнулась в подушку. 

- Грейс. 

Во сне мужчина, опаляя ее тело следами своей любви и вожделения, одновременно ласково шептал ей на ухо имя, назойливо вторгаясь в ее сознание. 

С каких пор он без колебаний зовет ее Грейс? 

После их встречи на круизном лайнере два года назад во снах мужчина начал называть ее по имени. Порой ей снилось, что тогда он поймал ее. И этому было объяснение, поскольку тот момент запечатлелся в ней невероятным волнением, но отчего же в последнее время ее сны становятся все более и более непристойными?

Беспокоят тайные желания? 

Грейс и подумать не могла, что ее либидо проявится подобным образом. Даже если принять во внимание, что предаваться первобытным инстинктам и видеть странные сны - это нормально и присуще всем людям, то ее недавнее сновидение было, очевидно, за гранью нормальности.

- Впрочем, не для того ли Бог создал пару сосцов, чтобы отец с ребенком могли делиться молоком?

Это грязное заявление, на самом деле, никогда не исходило из уст того человека. Значит ли это, что оно было порождением ее собственного сознания?

- А-ай… 

Грейс схватилась за голову. 

Ну нет. Она не какая-нибудь извращенка. Почему этот человек, являясь во снах, говорит подобные вещи? Да потому, что ей отлично известно, что он из себя представляет. 

- Мама, что с тобой? 

Элли, копошашаяся в ее объятиях, жалостливо шмыгнув носом, вдруг обратила к ней личико. Грейс со вздохом прижала к себе малышку, чтобы та не могла поднять головы. 

- Всего полчасика. 

Ей было так неловко, что она даже не смела взглянуть в лицо дочери.

º º º 

- … Дейзи. 

Нет, тебя зовут Грейс.

- Гря… Грязная свинья!

Не уходи! 

Леон схватил Грейс за запястье, когда та попыталась убежать. Затем он рявкнул в сторону отца, черным силуэтом различимого за ярким светом фар.

Сгинь немедленно! 

Все без толку. 

- Меня зовут Салли Бристоль. 

Сколько можно повторять, что тебя зовут Грейс? И ты шпионка, а не горничная. 

- Я что, вам нравлюсь?

Конечно, нравишься. Нет, я люблю тебя. 

Леон снял петлю с тонкой шеи Грейс. 

Тебе нечего делать в камере пыток. Давай вместе отыщем твоего брата. И когда ты, прочтя дневник своей матери, откроешь для себя истину, и когда будешь мстить, я ни на миг не отпущу твоей руки.

В тот день, когда мы, наконец, освободившись от тяжких оков, сможем расправить плечи, ты будешь ждать меня на закатном пляже, как в тот день, когда мы впервые встретились. Вместе с дочерью.

Но Грейс исчезла. 

Заглядывая в прошлое, он исправлял свои ошибки, каждый раз делая иной выбор, но ничего не менялось. Ведь все было не наяву. 

Однако, бесчисленные повторения этого сна не были столь уж напрасными, поскольку, он таки сумел привести их с Грейс последние совместные мгновения к более менее желаемому результату. 

Ей не удалось покинуть корабль, и, в конце концов, ноги сами привели ее к нему в номер. За бортом темно-синее море вскипало белой пеной, а в каюте непрестанным потоком лились слезы. 

- Хны-хны-ы-ык… 

Ему не было жизни без нее, а она рыдала так, будто ей нет жизни с ним.

Глядя, как Грейс, прижимая к себе их ребенка, заливается слезами, Леон задавался вопросом. Того ли исхода он на самом деле желал?

Однажды Леон решил для себя. Когда она вновь будет плакать пред ним, он без шуток просто обнимет ее. Но не посмел. Поскольку сам и был источником ее слез. 

К тому, кто мог лишь наблюдать со стороны, без права голоса и ни к чему не прикасаясь…

- Ау-у-у... 

Малышка, чьего личика было не разглядеть, протянула ручонку. 

- …

Леону хотелось позвать ее, но он не мог. 

Привет, дочь моя. Как зовут тебя? 

На его вопрос кроха ничего не ответила. Тогда он решился поймать ее за пухлую ручку. 

- …

Почти коснувшись ее, он проснулся.

Леон со вздохом повернул голову на бок. Голубоватый пейзаж за окном плыл, словно в пьяном дурмане. В столь ранний час еще не было слышно даже пения птиц.

Почему он уже проснулся? Стоит увеличить дозировку? 

Раньше, когда бы ни открыл глаза, Леон  тут же вылезал из постели. Но с некоторых пор вести себя, как живой человек, ему стоило немалого труда. 

Холод простыни под рукой. Когда понял, что бессознательно положил ладонь на пустое место рядом с собой, его словно обожгло этим холодом, и Леон отдернул руку. Казалось забавным, что он по привычке оставляет другую сторону кровати пустой, но ему было не до смеха. Смеяться над ним - прерогатива Грейс. 

Но уж если смеяться, так смеяться в лицо.

В его голове всплыл образ ее насмешливого поцелуя, и он поднял свое тяжелое, как набухшая от воды вата, тело. Леон был готов на что угодно, лишь бы быть осмеянным вновь.

Он зашел в ванную, но ощущение нереальности происходящего не отпускало.

Когда он ее включил?

Бессмысленным взглядом Леон пялился на льющуюся из крана в раковину воду, и вдруг пришел в себя.

Твою мать. 

Его взор обратился к стеклянной баночке на полке над раковиной. В склянке с надписью “Барбитал”* находились белые таблетки. Казалось, он только открыл ее, но уже было видно дно. 

(*П/П: Барбитал - снотворное и седативное лекарственное средство, активно применяемое в первой половине ХХ века. Не относится к наркотическим веществам, но при регулярном применении вызывает медикаментозное привыкание и зависимость. Воздействует на ЦНС и имеет кучу побочек.)

Зачем людям вообще спать? 

Леон больше не мог заснуть без снотворного. Но из-за этого проклятого барбитурата ему каждую ночь снились сны. Будь то кошмар или счастливый сон, просыпаться было одинаково больно. 

Дру-грук.

Он схватил пузырек, внутри которого с противным звуком перекатывались пилюли. Замахнувшись рукой, чтобы метнуть склянку в мусорное ведро в углу ванной, Леон замер, не в силах пошевелиться.

Строптивая жужелица ласково спросила: 

- Ты несчастлив? 

Счастье являлось ему во сне. 

Стук.

Баночка вернулась на полку. 

Без этого чертова препарата он не сможет видеть сны каждую ночь. Будь то кошмар или счастливый сон, по-другому Леону вовсе не встретиться ни с этой женщиной, ни с малышкой.

При особом везении ему снился последний счастливый момент в его жизни. День, когда Грейс с дочерью исчезли в порту два года назад. 

В тот краткий миг, когда сжимал в объятиях свою женщину и ребенка, Леон был вне себя от восторга, и пусть в конечном итоге все пошло под откос, по иронии судьбы этот день запечатлелся, как один из самых счастливых в его жизни. 

Запах, тепло тел, внешность и даже голос. Со временем все ощущения того момента померкли, но в снах, которые Леон видел под воздействием барбитурата, этот момент был таким ярким, что казался явью. Вот и сегодня он не смог отказаться от проклятых таблеток. 

И этим утром тоже проснулся довольно счастливым. 

Счастливым. Счастьем было увидеть во сне Грейс, пусть и в слезах.

Умывшись струей из-под крана, Леон поднял голову и усмехнулся. Но человек в разбитом зеркале не улыбнулся в ответ. 

С его потрескавшегося, с застарелыми следами крови, лица капала ледяная вода. Бесстрастное выражение делало его похожим на восставшего мертвеца.

Леон не мог умереть, поскольку эта женщина была еще жива, но и жить без нее подле себя тоже больше не был способен, ничем не отличаясь от живого трупа.

º º º

Элли особенно лютовала по утрам. 

- Ну давай же, мама!

- Хоть пять минуточек. 

- Нетушки. 

Когда-то полчаса сократились до десяти минут, которые, в свою очередь, превратились в пять, но вторая сторона совершенно не имела понятия о компромиссе. Слова о том, что кое-кто такой же упрямый и беспощадный, как его отец, так и вертелись у нее на языке, но Грейс сдержалась.

- Маме и самой хотелось бы встать, но под одеялом так тепло, что я растаяла. 

У нее тоже были проблемы с утренним сном, но не спать самому и просыпаться по чьей-то побудке - совсем не одно и то же. Поздней осенью тепло постели затягивало, словно болото. Пока Грейс продолжала отлынивать, дочь встала и торжественно объявила:

- Тогда пусть мама остается дома. А Элли плогуляется*.

(*П/П: В оригинале Элли коверкает слово 갔다 - [кассда] - пошла, говоря 가따 - [катта].)

- Хм? 

Грейс с удивлением высунулась из-под одеяла. Малышке, которая еще совсем недавно настойчиво цеплялась за мать, не отпуская ее от себя, было уже около двух с половиной лет, и она становилась все более независимой. 

Нет, но заявить нечто подобное? 

Прихватив своего плюшевого кролика, Элли поспешно скатилась с кровати, распахнула дверь и выбежала в гостиную. Она вернулась со своим пальтишком в руках и с плотно намотанным шарфом на шее, как будто действительно собиралась выйти одна на улицу.

- Ну зе, надень.*

(*П/П: В оригинале Элли коверкает слово 입혀줘 - [ипхьёчжуо] - надеть, говоря 입혀죠 - [ипхьёчжьё]. Я больше не буду делать подобных пояснений, просто надо помнить, что девочка путает и коверкает слова.)

Давай-ка поглядим, как далеко ты зайдешь. Грейс с улыбкой надела Элли поверх пижамы пальто и принялась застегивать его, когда та повернулась к консоли у стены. 

- Мама, а где девуски для хлеба? 

- Э? Что ты имеешь в виду, Элли? 

- Денюски. 

У Грейс не осталось выбора, кроме как выбросить белый флаг и подняться с постели, когда малышка, которая знала, что для покупки хлеба нужны деньги, достала кошелек из дамской сумочки на консоли.

***
Здесь вы можете поблагодарить меня (но это необязательно):

Читать далее

Том 1
Глава 1 18.12.23
Глава 2 18.12.23
Глава 3 18.12.23
Глава 4 18.12.23
Глава 5 19.12.23
Глава 6 20.12.23
Глава 7 21.12.23
Глава 8 22.12.23
Глава 9 25.12.23
Глава 10 27.12.23
Глава 11 29.12.23
Глава 12 02.01.24
Глава 13 04.01.24
Глава 14 07.01.24
Глава 15 08.01.24
Глава 16 08.01.24
Глава 17 09.01.24
Глава 18 10.01.24
Глава 19 11.01.24
Глава 20 13.01.24
Глава 21 14.01.24
Глава 22 15.01.24
Глава 23 17.01.24
Глава 24 18.01.24
Глава 25 20.01.24
Глава 26 21.01.24
Глава 27 22.01.24
Глава 28 23.01.24
Глава 29 24.01.24
Глава 30 26.01.24
Глава 31 28.01.24
Глава 32 29.01.24
Глава 33 30.01.24
Глава 34 01.02.24
Глава 35 02.02.24
Глава 36 05.02.24
Глава 37 07.02.24
Глава 38 08.02.24
Глава 39 10.02.24
Глава 40 11.02.24
Глава 41 13.02.24
Глава 42 14.02.24
Глава 43 15.02.24
Глава 44 17.02.24
Глава 45 18.02.24
Глава 46 19.02.24
Глава 47 21.02.24
Глава 48 23.02.24
Том 2
Глава 49 25.02.24
Глава 50 27.02.24
Глава 51 01.03.24
Глава 52 04.03.24
Глава 53 06.03.24
Глава 54 08.03.24
Глава 55 13.03.24
Глава 56 14.03.24
Глава 57 16.03.24
Глава 58 20.03.24
Глава 59 24.03.24
Глава 60 26.03.24
Глава 61 28.03.24
Глава 62 04.04.24
Глава 63 04.04.24
Глава 64 05.04.24
Глава 65 08.04.24
Глава 66 11.04.24
Глава 67 12.04.24
Глава 68 14.04.24
Глава 69 18.04.24
Глава 70 21.04.24
Глава 71 23.04.24
Глава 72 25.04.24
Глава 73 01.05.24
Глава 74 03.05.24
Глава 75 06.05.24
Глава 76 08.05.24
Глава 77 10.05.24
Глава 78 13.05.24
Глава 79 16.05.24
Глава 80 19.05.24
Глава 81 24.05.24
Глава 82 24.05.24
Глава 83 29.05.24
Глава 84 03.06.24
Глава 85 05.06.24
Глава 86 09.06.24
Глава 87 20.06.24
Глава 88 22.06.24
Глава 89 25.06.24
Глава 90 27.06.24
Глава 91 03.07.24
Глава 92 05.07.24
Глава 93 09.07.24
Том 3
Глава 94 13.07.24
Глава 95 18.07.24
Глава 96 22.07.24
Глава 97 24.07.24
Глава 98 26.07.24
Глава 99 31.07.24
Глава 100 02.08.24
Глава 101 04.08.24
Глава 102 07.08.24
Глава 103 09.08.24
Глава 104 12.08.24
Глава 105 16.08.24
Глава 106 19.08.24
Глава 107 26.08.24
Глава 108 30.08.24
Глава 109 01.09.24
Глава 110 04.09.24
Глава 111 06.09.24
Глава 112 08.09.24
Глава 113 12.09.24
Глава 114 18.09.24
Глава 115 22.09.24
Глава 116 25.09.24
Глава 117 29.09.24
Глава 118 02.10.24
Глава 119 06.10.24
Глава 120 09.10.24
Глава 121 13.10.24
Глава 122 16.10.24
Глава 123 20.10.24
Глава 124 23.10.24
Глава 125 27.10.24
Глава 126 29.10.24
Глава 127 02.11.24
Глава 128 05.11.24
Глава 129 09.11.24
Глава 130 13.11.24
Глава 131 17.11.24
Глава 132 19.11.24
Глава 133 23.11.24
Глава 134 26.11.24
Глава 135 29.11.24
Глава 136 01.12.24
Глава 137 03.12.24
Глава 138 05.12.24
Глава 139 09.12.24
Глава 140 11.12.24
Глава 141 13.12.24
Глава 142 15.12.24
Том 4
Глава 143 18.12.24
Глава 144 19.12.24
Глава 145 23.12.24
Глава 146 25.12.24
Глава 147 28.12.24
Глава 148 30.12.24
Глава 149 31.12.24
Глава 150 04.01.25
Глава 151 07.01.25
Глава 152 11.01.25
Глава 153 14.01.25
Глава 154 18.01.25
Глава 155 21.01.25
Глава 156 25.01.25
Глава 157 28.01.25
Глава 158 01.02.25
Глава 159 04.02.25
Глава 160 08.02.25
Глава 161 11.02.25
Глава 162 13.02.25
Глава 163 15.02.25
Глава 164 18.02.25
Глава 165 22.02.25
Глава 166 25.02.25
Глава 167 01.03.25
Глава 168 04.03.25
Глава 169 09.03.25
Глава 170 12.03.25
Глава 171 15.03.25
Глава 172 18.03.25
Глава 173 22.03.25
Глава 174 25.03.25
Глава 175 29.03.25
Глава 176 01.04.25
Глава 177 05.04.25
Глава 178 09.04.25
Глава 179 13.04.25
Глава 180 15.04.25
Глава 181 19.04.25
Глава 182 23.04.25
Глава 183 26.04.25
Глава 184 29.04.25
Глава 185 03.05.25
Глава 186 07.05.25
Глава 187 11.05.25
Глава 188 13.05.25
Глава 189 18.05.25
Глава 190 21.05.25
Глава 191 новое 24.05.25
Глава 192 новое 28.05.25
Глава 182

Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления

закрыть