Онлайн чтение книги
Умоляй меня
Pray To Me
Глава 88
Глава 88
Чувствуя, как меняется его настроение, Леон мало-помалу продолжал натягивать поводок на шее командующего.
- А следующим летом тогдашний монарх отправился на отдых в сопровождении ближайшего семейного круга. По пути в летнюю резиденцию королевская семья посетила монастырь. Думаю, не нужно рассказывать, что там произошло, вы лучше меня это знаете.
В монастырской часовне взорвалась бомба. Король и несколько его отпрысков погибли на месте. Это чудовищное происшествие так потрясло общество, что до сих пор, почти тридцать лет спустя, оставалось живой темой для обсуждения.
Тело покойного короля было найдено под обломками большого креста, поэтому одно время ходили упорные слухи, что над монаршей семьей нависло божье проклятие. Однако, в конечном итоге выяснилось, что это дело рук революционной шайки.
- И как же эти чертовы повстанцы узнали о маршруте передвижений короля, который был строго засекречен?
Это была загадка, которую нынешний король пытался разрешить последние три десятилетия.
- Мне тоже стало любопытно, а потому я провел расследование, в ходе которого выяснилось, что командующий в то время входил в группу лиц, отвечающих за безопасность монаршей семьи.
- И что с того? Официальное следствие прекращено, мне не было предъявлено никаких обвинений. А клевета, между прочим, является уголовным преступлением.
Леон, проигнорировав отповедь адмирала, продолжил, неожиданно объединив два, казалось бы, не связанных друг с другом факта - убийство короля и наличие любовницы у Дэвенпорта.
- Вскоре после инцидента Нора Уотсон исчезла под прелогом возвращения в свой родной город, чтобы якобы позаботиться о больной матери. На самом же деле, эта женщина родила дочь от своего начальника и, будучи замужем, воспитала ее как ребенка своего мужа.
Взгляд командующего вновь задрожал.
- Забавно, но ее муж, скорее всего, знал, что ребенок не его. Вероятно, он сам и поручил женщине стать любовницей командира.
Ткнув в фотографию своим указательным пальцем, Леон поинтересовался:
- А знаете, как ее по-настоящему звали?
В тот момент, когда прозвучало заветное имя, кровь схлынула с лица его визави от предчувствия неминуемого поворота судьбы. Леон слог за слогом четко выговорил имя, которое всегда выплевывал сквозь зубы.
- Энджела Риддл.
Бирюзовый взгляд от страха вдруг посинел. Точно такие же глаза он видел во флигеле перед тем, как направиться сюда.
- Та самая Риддл, что убила моего отца.
Адмирал зачем-то попытался перевернуть фотографию. Однако его рука так дрожала, что постоянно соскальзывала, так и не сумев подцепить карточку. Кончики его пальцев были такими же бескровными, как и лицо.
- Есть черта, которую нельзя переступать, даже если вас будут поносить. Как это чертовски верно.
Леон не спеша собрал со стола доказательства проступка, несоизмеримо большего, чем его собственный, и застегнул на шее командующего невидимый собачий ошейник.
- Так и есть. У меня в камере пыток содержится повстанка, которую я использую в личных целях.
- ...
- Повстанка с редким бирюзовым цветом глаз. Живое доказательство того, что командующий причастен к убийству безвременно почившего монарха.
При известии о том, что в качестве улики у Леона в заключении находится его внебрачный ребенок, на лице адмирала появилось выражение, словно ему под ноги кинули гранату с выдернутой чекой.
- Проклятье...
Затем его лицо исказилось гримасой отчаяния, и он застонал, схватившись за свои напомаженные и гладко зачесанные назад каштановые волосы.
- Капитан...
Голос, еще минуту назад напоминавший рев дикого зверя, теперь превратился в тонкий крысиный писк.
- Его Величество ждет от меня рапорта, вероятно, к нему стоит приложить результаты этого расследования. Думаю, королю будет прелюбопытно узнать, наконец, как погиб его отец.
Под гнетом угроз адмирал медленно опустил одну руку под стол, губы Леона скривились в предупредительной улыбке.
- Надеюсь, вы не думаете, что убив меня, решите проблему. У нас дома есть сейф. Сейф, содержимое которого, в случае моей смерти, будет обнародовано.
Леон потряс папкой в руке.
- Вот это - копия, а оригинал я оставил в том самом сейфе прежде, чем прийти сюда.
- Бог с вами, капитан Уинстон. Не горячитесь так, присядьте, в ногах правды нет.
Командующий указал на кресло перед своим столом, поджимая руку, как старик, страдающий параличом, но Леон остался стоять, чувствуя себя Богом и с высоты своего роста взирая на ущербное существо внизу.
Разве не Бог, будучи всемогущим, обладает властью над жизнью и смертью? В тот момент Богом был именно он.
Дейзи, Салли или Грейс Риддл. Кем бы она ни была.
Проклятая женщина, обратившая его в дурака, сделала его Богом.
- Вы же в курсе, что на самом деле генеральный инспектор был прислан Его Величеством для острастки и оказания на меня давления. Признаюсь, у меня возникли с этим некоторые сложности, но если я приложу к своему рапорту вот это...
Каждый раз, когда Леон потряхивал папкой, адмирал задерживал дыхание, словно это был клинок, танцующий в руке палача.
- Тогда проверка немедленно прекратится, а я стану героем.
- Э-э, погодите...
- Естественно, это случится при условии, если командующий сам не прекратит поверку.
- Конечно, конечно.
Отца оказалось приручить куда легче, чем дочь.
- Эх... А так хотелось стать героем, какое разочарование.
Леон удовлетворенно улыбнулся покорно поджавшей хвост псине, которая яростно брехала всего минуту назад.
º º º
Чувствуя, как меняется его настроение, Леон мало-помалу продолжал натягивать поводок на шее командующего.
- А следующим летом тогдашний монарх отправился на отдых в сопровождении ближайшего семейного круга. По пути в летнюю резиденцию королевская семья посетила монастырь. Думаю, не нужно рассказывать, что там произошло, вы лучше меня это знаете.
В монастырской часовне взорвалась бомба. Король и несколько его отпрысков погибли на месте. Это чудовищное происшествие так потрясло общество, что до сих пор, почти тридцать лет спустя, оставалось живой темой для обсуждения.
Тело покойного короля было найдено под обломками большого креста, поэтому одно время ходили упорные слухи, что над монаршей семьей нависло божье проклятие. Однако, в конечном итоге выяснилось, что это дело рук революционной шайки.
- И как же эти чертовы повстанцы узнали о маршруте передвижений короля, который был строго засекречен?
Это была загадка, которую нынешний король пытался разрешить последние три десятилетия.
- Мне тоже стало любопытно, а потому я провел расследование, в ходе которого выяснилось, что командующий в то время входил в группу лиц, отвечающих за безопасность монаршей семьи.
- И что с того? Официальное следствие прекращено, мне не было предъявлено никаких обвинений. А клевета, между прочим, является уголовным преступлением.
Леон, проигнорировав отповедь адмирала, продолжил, неожиданно объединив два, казалось бы, не связанных друг с другом факта - убийство короля и наличие любовницы у Дэвенпорта.
- Вскоре после инцидента Нора Уотсон исчезла под прелогом возвращения в свой родной город, чтобы якобы позаботиться о больной матери. На самом же деле, эта женщина родила дочь от своего начальника и, будучи замужем, воспитала ее как ребенка своего мужа.
Взгляд командующего вновь задрожал.
- Забавно, но ее муж, скорее всего, знал, что ребенок не его. Вероятно, он сам и поручил женщине стать любовницей командира.
Ткнув в фотографию своим указательным пальцем, Леон поинтересовался:
- А знаете, как ее по-настоящему звали?
В тот момент, когда прозвучало заветное имя, кровь схлынула с лица его визави от предчувствия неминуемого поворота судьбы. Леон слог за слогом четко выговорил имя, которое всегда выплевывал сквозь зубы.
- Энджела Риддл.
Бирюзовый взгляд от страха вдруг посинел. Точно такие же глаза он видел во флигеле перед тем, как направиться сюда.
- Та самая Риддл, что убила моего отца.
Адмирал зачем-то попытался перевернуть фотографию. Однако его рука так дрожала, что постоянно соскальзывала, так и не сумев подцепить карточку. Кончики его пальцев были такими же бескровными, как и лицо.
- Есть черта, которую нельзя переступать, даже если вас будут поносить. Как это чертовски верно.
Леон не спеша собрал со стола доказательства проступка, несоизмеримо большего, чем его собственный, и застегнул на шее командующего невидимый собачий ошейник.
- Так и есть. У меня в камере пыток содержится повстанка, которую я использую в личных целях.
- ...
- Повстанка с редким бирюзовым цветом глаз. Живое доказательство того, что командующий причастен к убийству безвременно почившего монарха.
При известии о том, что в качестве улики у Леона в заключении находится его внебрачный ребенок, на лице адмирала появилось выражение, словно ему под ноги кинули гранату с выдернутой чекой.
- Проклятье...
Затем его лицо исказилось гримасой отчаяния, и он застонал, схватившись за свои напомаженные и гладко зачесанные назад каштановые волосы.
- Капитан...
Голос, еще минуту назад напоминавший рев дикого зверя, теперь превратился в тонкий крысиный писк.
- Его Величество ждет от меня рапорта, вероятно, к нему стоит приложить результаты этого расследования. Думаю, королю будет прелюбопытно узнать, наконец, как погиб его отец.
Под гнетом угроз адмирал медленно опустил одну руку под стол, губы Леона скривились в предупредительной улыбке.
- Надеюсь, вы не думаете, что убив меня, решите проблему. У нас дома есть сейф. Сейф, содержимое которого, в случае моей смерти, будет обнародовано.
Леон потряс папкой в руке.
- Вот это - копия, а оригинал я оставил в том самом сейфе прежде, чем прийти сюда.
- Бог с вами, капитан Уинстон. Не горячитесь так, присядьте, в ногах правды нет.
Командующий указал на кресло перед своим столом, поджимая руку, как старик, страдающий параличом, но Леон остался стоять, чувствуя себя Богом и с высоты своего роста взирая на ущербное существо внизу.
Разве не Бог, будучи всемогущим, обладает властью над жизнью и смертью? В тот момент Богом был именно он.
Дейзи, Салли или Грейс Риддл. Кем бы она ни была.
Проклятая женщина, обратившая его в дурака, сделала его Богом.
- Вы же в курсе, что на самом деле генеральный инспектор был прислан Его Величеством для острастки и оказания на меня давления. Признаюсь, у меня возникли с этим некоторые сложности, но если я приложу к своему рапорту вот это...
Каждый раз, когда Леон потряхивал папкой, адмирал задерживал дыхание, словно это был клинок, танцующий в руке палача.
- Тогда проверка немедленно прекратится, а я стану героем.
- Э-э, погодите...
- Естественно, это случится при условии, если командующий сам не прекратит поверку.
- Конечно, конечно.
Отца оказалось приручить куда легче, чем дочь.
- Эх... А так хотелось стать героем, какое разочарование.
Леон удовлетворенно улыбнулся покорно поджавшей хвост псине, которая яростно брехала всего минуту назад.
º º º
Когда командующий со своим помощником приблизились, несколько офицеров, спускавшихся по лестнице, расступились и разом отдали честь. Адмирал, с доброжелательным лицом принявший приветствие, поспешно отвел глаза, как только встретился взглядом с молодым офицером, находившимся поодаль от основной группы.
"Ты словно привидение увидел."
Леон, опустив руку, скривил губы, когда командующий прошествовал мимо него.
Он снова двинулся по своим делам и ощутил на себе завистливые взгляды, проходя сквозь толпу сослуживцев.
Леон не мог не догадываться о том, что поисходит в последнее время в офицерской среде. После его тайной грязной атаки на нового командующего, поползли слухи, что капитан пользуется особым расположением адмирала.
Поговаривали даже, будто Уинстон стал собачонкой Дэвенпорта.
В ответ Леон мог только посмеяться.
Кто из них был собакой?
Командующий Дэвенпорт оказался толковым цепным псом. С того самого дня он отвадил всех, кто раздражал.
Ни в усадьбе, ни в штабе Леон более никогда не видел лица того генерала.
Разумеется, на этом сведение с ним счетов не закончилось.
Узнав от привратника с дворецким о вероломном визите инспектора, матушка Леона не смогла промолчать. Ему было известно об этом, но он предпочел не вмешиваться.
Слухи распространились мгновенно. Известие о конфликте военного с представителем знати вызвало недовольство в светских кругах, которые
всегда ревностно отслеживали действия армии, и король, вынужденный считаться с их мнением, в конце концов, уволил генерала с должности.
Излишнее рвение до добра не доводит.
Спустя некоторое время Уинстоны получили короткое письмо с вежливыми извинениями от бывшего инспектора, подавшего в отставку и после назначенного начальником тюрьмы.
Вероятно, он был весьма озадачен внезапной переменой в отношении командующего. Однако, именно так работают связи. Тот, чья лапа мохнатей, в конечном итоге оказывается на коне.
Также благодаря этому женщина все еще оставалась в руках Леона. Ему удалось достичь равновесия в поддержании соответствующей эмоциональной дистанции. Но даже находясь полностью в его власти, она время от времени пыталась-таки залезть ему на голову, что, конечно, раздражало.
"Грейс, ты не слишком похожа на своего отца."
Прошло немало времени с момента передачи Великому Герцогу его рапорта по делу Синклера. С тех пор не последовало никаких указаний.
Ситуация, наконец, разрешилась, и наступила тишь да благодать.
Однако, в тот момент, когда Леона вызвал его начальник и он вошел в подземную комнату для допросов, эта кратковременная гармония была разрушена.
- Капитан Уинстон, вы, наконец, прибыли.
- ...
Леон, собиравшийся первым поприветствовать подполковника Хамфри, напрягся.
"А этот что здесь делает?"
Человеком, сидевшим за столом для допросов с наручниками на запястьях, был не кто иной, как Джеффри Синклер, старший сын семьи Синклер.
Пройдя мимо стола, Леон приблизился к подполковнику, привалившемуся к стене.
- Что происходит?
- О, пока вас с утра не было, сверху внезапно поступил приказ о срочном аресте.
Срочный арест? Внезапно? Да просто чушь собачья.
- Это в нашей юрисдикции?
Вотчина Синклеров была на Востоке, а не на Западе.
- Дело в том, что сегодня этот парень оказался именно в Уинсфорде.
В неторопливом ответе подполковника Леон прочел истину.
"Приказ сверху", очевидно, был личным распоряжением короля.
Скорее всего, подполковник был заранее оповещен о визите Джеффри Синклера на запад, с целью ареста последнего. Провернув это с помощью офицера из числа подчиненных Леона, теперь он намеренно вызвал его самого.
Подполковник подошел к Леону, который перевел взгляд на младшего офицера, сидевшего напротив Синклера.
- Капитан Уинстон, также сверху получено особое распоряжение поручить допрос именно вам.
Особое. Сверху.
Совершенно очевидно, это был намек довести до конца то, что было приказано ранее.
- Такая прекрасная возможность сделать рывок в карьере.
Плевать он хотел на карьеру Леона.
- Мне нужно признание. - понизив голос, вкрадчиво распорядился подполковник и исчез из комнаты для допросов.
- Пожалуйста, позвольте сделать один телефонный звонок. Мне нужно позвонить адвокату.
В ответ на его просьбу, лейтенант, сидевший напротив Джеффри Синклера фыркнул:
- Сразу видно, что вы не в курсе закона, но всякий, кто арестован контрразведкой по подозрению в повстанческой деятельности, не имеет права на адвоката при допросе.
Повстанческая деятельность.
Леон взял в руки папку, раскрытую перед лейтенантом. В деле фигурировала куча улик. На нем даже стояла печать разведывательного управления Западного командования, удостоверяющая, что расследование и проверка завершены.
"Расследование? Кто, черт подери, этим занимался?"
В разведке Западного командования расследование революционной деятельности входило в компетенцию отдела внутренней разведки, возглавляемого Леоном. Это не могло пройти без его ведома.
"Значит, это тоже распоряжение сверху."
Итак, им было нужно признание. Вероятно, в деле было достаточно доказательств, и от него требовалось лишь принять и подписать со своей стороны признательные показания.
В поисках истины листая бумаги о связях между Джеффри Синклером и повстанцами, Леон прищурился.
"Ты словно привидение увидел."
Леон, опустив руку, скривил губы, когда командующий прошествовал мимо него.
Он снова двинулся по своим делам и ощутил на себе завистливые взгляды, проходя сквозь толпу сослуживцев.
Леон не мог не догадываться о том, что поисходит в последнее время в офицерской среде. После его тайной грязной атаки на нового командующего, поползли слухи, что капитан пользуется особым расположением адмирала.
Поговаривали даже, будто Уинстон стал собачонкой Дэвенпорта.
В ответ Леон мог только посмеяться.
Кто из них был собакой?
Командующий Дэвенпорт оказался толковым цепным псом. С того самого дня он отвадил всех, кто раздражал.
Ни в усадьбе, ни в штабе Леон более никогда не видел лица того генерала.
Разумеется, на этом сведение с ним счетов не закончилось.
Узнав от привратника с дворецким о вероломном визите инспектора, матушка Леона не смогла промолчать. Ему было известно об этом, но он предпочел не вмешиваться.
Слухи распространились мгновенно. Известие о конфликте военного с представителем знати вызвало недовольство в светских кругах, которые
всегда ревностно отслеживали действия армии, и король, вынужденный считаться с их мнением, в конце концов, уволил генерала с должности.
Излишнее рвение до добра не доводит.
Спустя некоторое время Уинстоны получили короткое письмо с вежливыми извинениями от бывшего инспектора, подавшего в отставку и после назначенного начальником тюрьмы.
Вероятно, он был весьма озадачен внезапной переменой в отношении командующего. Однако, именно так работают связи. Тот, чья лапа мохнатей, в конечном итоге оказывается на коне.
Также благодаря этому женщина все еще оставалась в руках Леона. Ему удалось достичь равновесия в поддержании соответствующей эмоциональной дистанции. Но даже находясь полностью в его власти, она время от времени пыталась-таки залезть ему на голову, что, конечно, раздражало.
"Грейс, ты не слишком похожа на своего отца."
Прошло немало времени с момента передачи Великому Герцогу его рапорта по делу Синклера. С тех пор не последовало никаких указаний.
Ситуация, наконец, разрешилась, и наступила тишь да благодать.
Однако, в тот момент, когда Леона вызвал его начальник и он вошел в подземную комнату для допросов, эта кратковременная гармония была разрушена.
- Капитан Уинстон, вы, наконец, прибыли.
- ...
Леон, собиравшийся первым поприветствовать подполковника Хамфри, напрягся.
"А этот что здесь делает?"
Человеком, сидевшим за столом для допросов с наручниками на запястьях, был не кто иной, как Джеффри Синклер, старший сын семьи Синклер.
Пройдя мимо стола, Леон приблизился к подполковнику, привалившемуся к стене.
- Что происходит?
- О, пока вас с утра не было, сверху внезапно поступил приказ о срочном аресте.
Срочный арест? Внезапно? Да просто чушь собачья.
- Это в нашей юрисдикции?
Вотчина Синклеров была на Востоке, а не на Западе.
- Дело в том, что сегодня этот парень оказался именно в Уинсфорде.
В неторопливом ответе подполковника Леон прочел истину.
"Приказ сверху", очевидно, был личным распоряжением короля.
Скорее всего, подполковник был заранее оповещен о визите Джеффри Синклера на запад, с целью ареста последнего. Провернув это с помощью офицера из числа подчиненных Леона, теперь он намеренно вызвал его самого.
Подполковник подошел к Леону, который перевел взгляд на младшего офицера, сидевшего напротив Синклера.
- Капитан Уинстон, также сверху получено особое распоряжение поручить допрос именно вам.
Особое. Сверху.
Совершенно очевидно, это был намек довести до конца то, что было приказано ранее.
- Такая прекрасная возможность сделать рывок в карьере.
Плевать он хотел на карьеру Леона.
- Мне нужно признание. - понизив голос, вкрадчиво распорядился подполковник и исчез из комнаты для допросов.
- Пожалуйста, позвольте сделать один телефонный звонок. Мне нужно позвонить адвокату.
В ответ на его просьбу, лейтенант, сидевший напротив Джеффри Синклера фыркнул:
- Сразу видно, что вы не в курсе закона, но всякий, кто арестован контрразведкой по подозрению в повстанческой деятельности, не имеет права на адвоката при допросе.
Повстанческая деятельность.
Леон взял в руки папку, раскрытую перед лейтенантом. В деле фигурировала куча улик. На нем даже стояла печать разведывательного управления Западного командования, удостоверяющая, что расследование и проверка завершены.
"Расследование? Кто, черт подери, этим занимался?"
В разведке Западного командования расследование революционной деятельности входило в компетенцию отдела внутренней разведки, возглавляемого Леоном. Это не могло пройти без его ведома.
"Значит, это тоже распоряжение сверху."
Итак, им было нужно признание. Вероятно, в деле было достаточно доказательств, и от него требовалось лишь принять и подписать со своей стороны признательные показания.
В поисках истины листая бумаги о связях между Джеффри Синклером и повстанцами, Леон прищурился.
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Cиницa
23.06.24
Спасибо большое за перевод!
+7
ответить
