Онлайн чтение книги
Умоляй меня
Pray To Me
Глава 200
Глава 200
Для крысиных последышей явилось настоящим благословением то, что король, в попытке ослабить власть Леона, тайно лоббировал роспуск 1-й опергруппы специального назначения, и они начали поднимать головы. В свою очередь, Леон, который еще не нашел Грейс с дочерью, нуждался в могуществе, стоящем за должностью командира спецподразделения.
Однако, и остатки повстанцев, и Грейс обнаружили себя в одном и том же городе с разницей в один день. И это поистине внушало страх.
Могло ли статься, что о ней так долго не было вестей, поскольку она находилась в плену у выживших крыс? Тогда получается какая-то ерунда. Если находишься в заложниках, маловероятно, что ты, счастливо улыбаясь, напару с ребенком отправишься в универмаг для покупки рождественских подарков.
К тому же, если бы Грейс действительно выследили, ей не было резона избавляться от ориентировки. В стремлении вырваться из лап повстанцев куда логичнее выглядело обратиться за помощью к нему. И главное, эти отщепенцы ни за что не позволили бы ей разгуливать по полицейским участкам.
Именно так, иначе, это просто бессмыслица.
Также нелепо было полагать, будто бы Грейс могла подложить бомбу. Эта женщина не страдала излишним милосердием, чтобы даровать ему столь быструю смерть.
Застегивая пиджак, Леон поднял свой взгляд. Лицо, отразившееся в оконном стекле, будто бы вовсе не выражало радости по поводу первого за пару лет известия о Грейс и малышке.
Это его единственный за два года шанс. Следующий может случиться лишь через десять лет. Если вообще последует.
Леон напутствовал свое оконное отражение.
Если ты упустишь и его, из живого трупа превратишься в гниющий.
Уже целых три года короткие вспышки надежды в его жизни сменялись длительными периодами отчаяния. А потому надежда больше не ощущалась, как вера в чудо.
Тот факт, что она сорвала листовку, с ее стороны означал понимание, что Леон уже у нее на хвосте. Уповая на то, что на сей раз ребенок задержит ее, в сопровождении личной охраны он вышел из спальни.
- Отправьте кого-нибудь в театр на случай, если появится новая информация.
- Есть, господин майор.
Получив приказ, Кэмпбелл отдал честь и покинул номер.
Прямо сейчас часть опергруппы, находясь в универмаге, искала чек, который был бы подписан женщиной, а сумма в нем соответствовала цене игрушки. Оставшаяся половина взяла на себя выполнение непосредственной миссии подразделения, а именно - выслеживание повстанческих отбросов. Леон не был в восторге от того, что ресурсы, которые могли быть брошены на розыск Грейс с дочерью, приходилось половинить, чтобы заниматься еще и отловом мятежников.
Вся его жизнь - это нескончаемая погоня. И внезапно Леон понял. Раньше он бы от души посмеялся над этим, а теперь ему было вовсе не до смеха.
Стоя в углу фойе театра, Грейс наблюдала за входом. Она все еще была экипирована темными очками и шарфом. А рука в кармане пальто сжимала пистолет.
Военные при входе тщательно обыскивали всех посетителей. Не доверяя никому, Грейс сделала вид, что ждет свое начальство и держалась рядом, внимательно вглядываясь в лица входящих. Ведь такой насмотренностью в отношении физиономий повстанцев здесь не обладал никто, кроме нее.
По счастью, ни один непрошенный гость пока не заявился.
А этого сукина сына на кой черти принесли?
Она весь день боролась с желанием позвонить в отель и предупредить, чтобы он не появлялся на премьере.
У тебя что, десять жизней?
В тот самый момент, когда она внутренне выговаривала этому человеку…
- Анна!
Салли, только что прошедшая через обыск на входе, высмотрела Грейс и двинулась в ее сторону.
- Ты меня дожидаешься? Теперь я буду ассистировать мистеру Гранту, так что ты можешь пойти домой.
Безотрывно глядя на вход, Грейс покачала головой.
- Я тоже собираюсь на фильм.
- Наверное, хочешь увидеть не кино, а графа?
Грейс поморщилась.
- Нет.
Она и так видела его ежедневно. В лике ангела. Зачем бы ей лицезреть образ дьявола?
Ровно в восемь часов сотрудники из числа команды по связям с общественностью начали запускать журналистов за ограждения, выставленные вдоль красной дорожки. Не имея возможности остаться, по парадной лестнице в центре фойе они напару поднялись на второй этаж.
Болтая с коллегой о всякой ерунде, Грейс облокотилась на перила второго этажа и сверху оглядывала вестибюль, как вдруг в один прекрасный момент со стороны входа пошла волна вспышек фотокамер.
- Ох, это граф?
В попытке рассмотреть, что происходит внизу, ее коллега подалась вперед, свесившись с перил, а затем недовольно пробурчала, не скрывая разочарования в своем голосе:
- Это мистер Грант.
Президент, ведя под руку свою жену, поднялся на второй этаж и, увидев Грейс, воскликнул:
- Анна, вы разве еще не ушли с работы?
На самом деле, Грейс уже смоталась домой и, оставив Элли с Люси, вернулась обратно.
- Мне тоже хочется увидеть фильм.
- И графа?
- Его не хочется.
Босс рассмеялся ее поспешному ответу.
- Приятного просмотра. А по окончанию обязательно отправляйтесь на вечеринку. Вы сегодня - само очарование, так что вам стоит непременно прийти.
В тот момент, когда из президента опять полилась разная чепуха, с первого этажа послышались восторженные возгласы. Грейс посмотрела вниз, и поменялась в лице.
Впервые за два года она собственными глазами лицезрела Леона Уинстона.
Под ручку с Ее Светлостью.
Глядя на его элегантный черный смокинг, Грейс вспомнила, какой подарок для себя он потребовал в день помолвки с этой дамой.
Точно, это случилось именно тогда.
Грейс искала знакомые эмоции, чтобы подавить пылкие чувства, которых вовсе не должно было у нее возникнуть.
Напомаженные и гладко зачесанные назад, без единой выбившейся пряди, платиновые волосы ослепительно сияли под вспышками фотокамер, которых стало кратно больше, чем каких-то пару минут назад. Поскольку мужчина стоял прямо под ней, она не могла как следует рассмотреть его лица, но было очевидно, что оно сияет улыбкой.
Он выглядел довольным и безупречным, ровно так, как это подавалось в прессе.
Что происходит? Как такое вообще может быть?
Ее руки, вцепившись в перила, задрожали. Когда, все так же вышагивая под ручку с Великой Герцогиней, этот человек поднялся по лестнице и ступил на площадку второго этажа, Грейс повернулась к ним спиной.
- О Боже, все, что говорила миссис Тейт - сущая правда. На месте Ее Светлости я бы постоянно спотыкалась и падала, поскольку не смотрела бы под ноги, будучи не в силах отвести взгляд от его лица. - обгоняя собственные мысли, защебетала ее коллега.
- Ваше Сиятельство, пожалуйте сюда.
Из-за сегодняшнего происшествия места для особых гостей были перенесены на второй ярус. Когда Грант провел их к центру первого ряда бельэтажа, зрители в партере повскакивали со своих мест и принялись аплодировать Леону.
Постояв у перил, он со свойственной ему непринужденностью принял овации, а затем сел на свое место. Его матушка, натянувшая на себя облик благородной дамы, не изменила себе и снова принялась бухтеть:
- Почему зал с красной дорожкой меньше гостиной в нашем особняке? В жизни не видывала подобного пренебрежения.
А ведь Грант самолично объяснил, почему проход по красной дорожке был перенесен в помещение. Могло ли это быть признаком деменции?
Опасаясь, что мамаша напару с братцем снова будут крутить ему нервы, он распрощался с ними на красной дорожке, однако, их места оказались рядом. Тот, кто занимался рассадкой гостей, вероятно, был преисполнен решимости обеспечить ему наихудшее времяпрепровождение, и если такова была цель, то ему это удалось.
Но поскольку Леон был человеком, никогда не выходившим за рамки хороших манер, не проронив ни слова, он терпеливо ждал, пока в кинозале не погаснет свет и не начнется фильм.*
(*П/П: “А что подумал по этому поводу Кролик, никто так и не узнал, потому что Кролик был очень воспитанный.”(с))
Но и после того, как свет погас, Леон не обрел покоя. Стоило только его матери закрыть рот, как свой открыл король.
“Дорогие граждане и лично герой Блэкберна Леон Уинстон!”
Кто бы мог подумать, что монарх сподобится прислать поздравительное видео.
Репортеры со всех сторон засверкали фотовспышками, спеша первыми запечатлеть его восторг от “королевского сюрприза”. У Леона не осталось выбора, кроме как, поднявшись со своего места, отдать честь изображению на большом экране.
Нашли клоуна.
Он снова сел и продолжил наблюдать за бесконечным потоком лицемерия, которое извергалось этой мерзкой рожей, про себя представляя день, когда это треклятое королевство развалится.
С самого начала съемок фильма Грант то и дело жаловался, что король, используя приближенных к нему людей, постоянно вмешивается в канву сюжета и сценарий. И вот, поди ж ты, в начале картины оказался ролик с его личным участием. Он из кожи вон лез, стремясь оттянуть внимание от Леона.
“… И я надеюсь, что это станет значимым событием в преддверии проводов старого и встречи нового года, да пребудет со всеми вами Божья благодать.”
Молись Грейс-Заступнице. Лишь благодаря этой женщине ты все еще сидишь на своем троне.
Грейс зашла в кинозал только после начала фильма. Она на мгновение поймала взглядом спину человека, с которым они, даже находясь в одном пространстве, пребывали в разных мирах, прежде чем сесть на свободное место в последнем ряду.
Никто из сидевших рядом с ней сотрудников кинокомпании даже не подозревал, что Анна Шнайдер, новый помощник секретаря в приемной президента, на самом деле и есть главное действующее лицо в истории падения Блэкберна. Думать об этом было забавно.
“Отец!”
По мере развития сюжета, сперва повествующего о беззаботном отрочестве прямо перед трагедией, постигшей его отца, майора Ричарда Уинстона, на экране появился тринадцатилетний Леон Уинстон. Смотреть на это было неловко, поскольку он выглядел совершенно иначе, чем помнилось Грейс. Поэтому, в ожидании, когда закончится история его детства, она смотрела не на экран, а на затылок этого человека.
Ей не хотелось, чтобы счастливые воспоминания из детства были искажены подобным образом. Это было нелепо и удручающее одновременно.
Для крысиных последышей явилось настоящим благословением то, что король, в попытке ослабить власть Леона, тайно лоббировал роспуск 1-й опергруппы специального назначения, и они начали поднимать головы. В свою очередь, Леон, который еще не нашел Грейс с дочерью, нуждался в могуществе, стоящем за должностью командира спецподразделения.
Однако, и остатки повстанцев, и Грейс обнаружили себя в одном и том же городе с разницей в один день. И это поистине внушало страх.
Могло ли статься, что о ней так долго не было вестей, поскольку она находилась в плену у выживших крыс? Тогда получается какая-то ерунда. Если находишься в заложниках, маловероятно, что ты, счастливо улыбаясь, напару с ребенком отправишься в универмаг для покупки рождественских подарков.
К тому же, если бы Грейс действительно выследили, ей не было резона избавляться от ориентировки. В стремлении вырваться из лап повстанцев куда логичнее выглядело обратиться за помощью к нему. И главное, эти отщепенцы ни за что не позволили бы ей разгуливать по полицейским участкам.
Именно так, иначе, это просто бессмыслица.
Также нелепо было полагать, будто бы Грейс могла подложить бомбу. Эта женщина не страдала излишним милосердием, чтобы даровать ему столь быструю смерть.
Застегивая пиджак, Леон поднял свой взгляд. Лицо, отразившееся в оконном стекле, будто бы вовсе не выражало радости по поводу первого за пару лет известия о Грейс и малышке.
Это его единственный за два года шанс. Следующий может случиться лишь через десять лет. Если вообще последует.
Леон напутствовал свое оконное отражение.
Если ты упустишь и его, из живого трупа превратишься в гниющий.
Уже целых три года короткие вспышки надежды в его жизни сменялись длительными периодами отчаяния. А потому надежда больше не ощущалась, как вера в чудо.
Тот факт, что она сорвала листовку, с ее стороны означал понимание, что Леон уже у нее на хвосте. Уповая на то, что на сей раз ребенок задержит ее, в сопровождении личной охраны он вышел из спальни.
- Отправьте кого-нибудь в театр на случай, если появится новая информация.
- Есть, господин майор.
Получив приказ, Кэмпбелл отдал честь и покинул номер.
Прямо сейчас часть опергруппы, находясь в универмаге, искала чек, который был бы подписан женщиной, а сумма в нем соответствовала цене игрушки. Оставшаяся половина взяла на себя выполнение непосредственной миссии подразделения, а именно - выслеживание повстанческих отбросов. Леон не был в восторге от того, что ресурсы, которые могли быть брошены на розыск Грейс с дочерью, приходилось половинить, чтобы заниматься еще и отловом мятежников.
Вся его жизнь - это нескончаемая погоня. И внезапно Леон понял. Раньше он бы от души посмеялся над этим, а теперь ему было вовсе не до смеха.
Стоя в углу фойе театра, Грейс наблюдала за входом. Она все еще была экипирована темными очками и шарфом. А рука в кармане пальто сжимала пистолет.
Военные при входе тщательно обыскивали всех посетителей. Не доверяя никому, Грейс сделала вид, что ждет свое начальство и держалась рядом, внимательно вглядываясь в лица входящих. Ведь такой насмотренностью в отношении физиономий повстанцев здесь не обладал никто, кроме нее.
По счастью, ни один непрошенный гость пока не заявился.
А этого сукина сына на кой черти принесли?
Она весь день боролась с желанием позвонить в отель и предупредить, чтобы он не появлялся на премьере.
У тебя что, десять жизней?
В тот самый момент, когда она внутренне выговаривала этому человеку…
- Анна!
Салли, только что прошедшая через обыск на входе, высмотрела Грейс и двинулась в ее сторону.
- Ты меня дожидаешься? Теперь я буду ассистировать мистеру Гранту, так что ты можешь пойти домой.
Безотрывно глядя на вход, Грейс покачала головой.
- Я тоже собираюсь на фильм.
- Наверное, хочешь увидеть не кино, а графа?
Грейс поморщилась.
- Нет.
Она и так видела его ежедневно. В лике ангела. Зачем бы ей лицезреть образ дьявола?
Ровно в восемь часов сотрудники из числа команды по связям с общественностью начали запускать журналистов за ограждения, выставленные вдоль красной дорожки. Не имея возможности остаться, по парадной лестнице в центре фойе они напару поднялись на второй этаж.
Болтая с коллегой о всякой ерунде, Грейс облокотилась на перила второго этажа и сверху оглядывала вестибюль, как вдруг в один прекрасный момент со стороны входа пошла волна вспышек фотокамер.
- Ох, это граф?
В попытке рассмотреть, что происходит внизу, ее коллега подалась вперед, свесившись с перил, а затем недовольно пробурчала, не скрывая разочарования в своем голосе:
- Это мистер Грант.
Президент, ведя под руку свою жену, поднялся на второй этаж и, увидев Грейс, воскликнул:
- Анна, вы разве еще не ушли с работы?
На самом деле, Грейс уже смоталась домой и, оставив Элли с Люси, вернулась обратно.
- Мне тоже хочется увидеть фильм.
- И графа?
- Его не хочется.
Босс рассмеялся ее поспешному ответу.
- Приятного просмотра. А по окончанию обязательно отправляйтесь на вечеринку. Вы сегодня - само очарование, так что вам стоит непременно прийти.
В тот момент, когда из президента опять полилась разная чепуха, с первого этажа послышались восторженные возгласы. Грейс посмотрела вниз, и поменялась в лице.
Впервые за два года она собственными глазами лицезрела Леона Уинстона.
Под ручку с Ее Светлостью.
Глядя на его элегантный черный смокинг, Грейс вспомнила, какой подарок для себя он потребовал в день помолвки с этой дамой.
Точно, это случилось именно тогда.
Грейс искала знакомые эмоции, чтобы подавить пылкие чувства, которых вовсе не должно было у нее возникнуть.
Напомаженные и гладко зачесанные назад, без единой выбившейся пряди, платиновые волосы ослепительно сияли под вспышками фотокамер, которых стало кратно больше, чем каких-то пару минут назад. Поскольку мужчина стоял прямо под ней, она не могла как следует рассмотреть его лица, но было очевидно, что оно сияет улыбкой.
Он выглядел довольным и безупречным, ровно так, как это подавалось в прессе.
Что происходит? Как такое вообще может быть?
Ее руки, вцепившись в перила, задрожали. Когда, все так же вышагивая под ручку с Великой Герцогиней, этот человек поднялся по лестнице и ступил на площадку второго этажа, Грейс повернулась к ним спиной.
- О Боже, все, что говорила миссис Тейт - сущая правда. На месте Ее Светлости я бы постоянно спотыкалась и падала, поскольку не смотрела бы под ноги, будучи не в силах отвести взгляд от его лица. - обгоняя собственные мысли, защебетала ее коллега.
- Ваше Сиятельство, пожалуйте сюда.
Из-за сегодняшнего происшествия места для особых гостей были перенесены на второй ярус. Когда Грант провел их к центру первого ряда бельэтажа, зрители в партере повскакивали со своих мест и принялись аплодировать Леону.
Постояв у перил, он со свойственной ему непринужденностью принял овации, а затем сел на свое место. Его матушка, натянувшая на себя облик благородной дамы, не изменила себе и снова принялась бухтеть:
- Почему зал с красной дорожкой меньше гостиной в нашем особняке? В жизни не видывала подобного пренебрежения.
А ведь Грант самолично объяснил, почему проход по красной дорожке был перенесен в помещение. Могло ли это быть признаком деменции?
Опасаясь, что мамаша напару с братцем снова будут крутить ему нервы, он распрощался с ними на красной дорожке, однако, их места оказались рядом. Тот, кто занимался рассадкой гостей, вероятно, был преисполнен решимости обеспечить ему наихудшее времяпрепровождение, и если такова была цель, то ему это удалось.
Но поскольку Леон был человеком, никогда не выходившим за рамки хороших манер, не проронив ни слова, он терпеливо ждал, пока в кинозале не погаснет свет и не начнется фильм.*
(*П/П: “А что подумал по этому поводу Кролик, никто так и не узнал, потому что Кролик был очень воспитанный.”(с))
Но и после того, как свет погас, Леон не обрел покоя. Стоило только его матери закрыть рот, как свой открыл король.
“Дорогие граждане и лично герой Блэкберна Леон Уинстон!”
Кто бы мог подумать, что монарх сподобится прислать поздравительное видео.
Репортеры со всех сторон засверкали фотовспышками, спеша первыми запечатлеть его восторг от “королевского сюрприза”. У Леона не осталось выбора, кроме как, поднявшись со своего места, отдать честь изображению на большом экране.
Нашли клоуна.
Он снова сел и продолжил наблюдать за бесконечным потоком лицемерия, которое извергалось этой мерзкой рожей, про себя представляя день, когда это треклятое королевство развалится.
С самого начала съемок фильма Грант то и дело жаловался, что король, используя приближенных к нему людей, постоянно вмешивается в канву сюжета и сценарий. И вот, поди ж ты, в начале картины оказался ролик с его личным участием. Он из кожи вон лез, стремясь оттянуть внимание от Леона.
“… И я надеюсь, что это станет значимым событием в преддверии проводов старого и встречи нового года, да пребудет со всеми вами Божья благодать.”
Молись Грейс-Заступнице. Лишь благодаря этой женщине ты все еще сидишь на своем троне.
Грейс зашла в кинозал только после начала фильма. Она на мгновение поймала взглядом спину человека, с которым они, даже находясь в одном пространстве, пребывали в разных мирах, прежде чем сесть на свободное место в последнем ряду.
Никто из сидевших рядом с ней сотрудников кинокомпании даже не подозревал, что Анна Шнайдер, новый помощник секретаря в приемной президента, на самом деле и есть главное действующее лицо в истории падения Блэкберна. Думать об этом было забавно.
“Отец!”
По мере развития сюжета, сперва повествующего о беззаботном отрочестве прямо перед трагедией, постигшей его отца, майора Ричарда Уинстона, на экране появился тринадцатилетний Леон Уинстон. Смотреть на это было неловко, поскольку он выглядел совершенно иначе, чем помнилось Грейс. Поэтому, в ожидании, когда закончится история его детства, она смотрела не на экран, а на затылок этого человека.
Ей не хотелось, чтобы счастливые воспоминания из детства были искажены подобным образом. Это было нелепо и удручающее одновременно.
***
Здесь вы можете поблагодарить меня (но это необязательно):
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
NKate
02.07.25
Спасибо за перевод :3
+1
ответить
Спасибо за перевод! Я давно читаю вас здесь «в онгоинге», каждая глава - долгожданная. Спасибо!
+2
ответить