Онлайн чтение книги
Умоляй меня
Pray To Me
Глава 205
Глава 205
Глядя на него, девочка покачала головой. Похоже, она понятия не имела, что такое “норденский”. Поэтому он просто спросил по-норденски, откуда ей знакома такая речь, и дочь радостно пролепетала ответ на том же языке. Она научилась от своих соседей.
Соседи? Они умудрились добраться аж до Нордена?
- А где же вы с мамой жили до того, как переехали сюда?
- Э-э…
Малышка надолго погрузилась в раздумья, а затем назвала отличительные черты местности, где они обитали. При глубоком вдохе ощущался запах соли, а по утрам на подоконнике обнаруживались большие белые птицы с желтыми клювами.
- И как кричали эти птицы?
- Клии-клии, вот так, словно плакали.
Без вариантов, это чайки. Значит, рядом было море. Но в Нордене нет моря. Кроме того, бежать в другую страну, чтобы затем вернуться обратно, было нерезонно. В свою очередь, он тщательно прочесал все предместья Аббингтон Бич, так что, похоже, они скрывались не там.
Значит, это был портовый город, где компактно проживают эмигранты из Нордена.
Грейс с ребенком поселилась в эмигрантском районе, куда медленно просачиваются новости, а государственная власть бессильна.
Ловко придумано.
Два года поисков отправились коту под хвост, поскольку сам он о подобном даже не помышлял. Едва Леон успел ощутить горечь поражения, как к нему подбежала малышка.
- Почему у тебя младенец от голода плачет?
Затем она изъяла у него куклу-кролика и игрушечную бутылочку, которые он держал в руках.
Только теперь, уверившись, что это девочка, Леон осознал. Втайне он представлял себе сына. Возможно, он подсознательно с нетерпением ждал того дня, когда сможет стать для своего ребенка тем, кем был для него самого его отец.
А потому он понятия не имел, чем бы ему заняться с собственной дочерью.
- Ты что, не знаешь, как быть мамой для малыша?
Глядя на то, как дочь, журя его за материнскую нерадивость, дает кукле молоко, Леон понимал лишь одно.
Она - совершенство.
Завернув куклу в одеяло, девчушка прижала ее к себе и поглаживала по спинке, чтобы та уснула.
Неугомонная детка.
Леона внезапно осенило и он достал из кармана своего пиджака чепчик.
- Это твое. Разве не помнишь?
Сняв корону, он натянул на ее вертлявую головушку шапочку. Чепец оказался так мал, что стало очевидно, как сильно она выросла за это время.
- И-и-и, жмет.
Воспротивившись головному убору, малышка сорвала его с себя, отбросив к ногам. Точно так же, как поступил младенец в порту. На лице Леона появилась горькая улыбка.
- Заскучал?
Поинтересовалась дочка и принялась что-то искать на нижней полке придиванного столика. Пока он гадал, что она задумала, девочка силилась вытащить оттуда толстенную книгу. В конце концов, Леон достал и передал ей талмуд, который тут же разместился у нее на коленях.
- Ты видел меня, когда я была маленькой? Не видел? Лаз заскучал, на, полюбуйся на Клошку Элли.
Девочка всучила ему альбом. Затем она приложила указательный пальчик к своим губам и прошептала, словно доверяла ему секрет.
- Элли больше не малышка, только маме не говоли. Она думает, что я все еще маленькая.
Что за детка. Леон улыбнулся и с умилением ущипнул девчушку за мягкую щечку.
Она снова принялась рыться в корзине с игрушками, а Леон, продолжая блаженно улыбаться, опустил свой взгляд на альбом, однако, увидев имя, написанное на обложке, изменился в лице.
Элизабет?
- Элли.
- Мм?
- Твое полное имя - Элизабет?
- Угу!
У него заломило затылок. Леон сквозь зубы пробормотал:
- Твоя мама действительно…
- Мама действительно класивая!
- … Это правда.
Речь, конечно, была не о том. Впрочем, малышка, вовсе ничего не подозревая, принялась нахваливать свою мать.
– Мамины объятия мягкие, как пух.
- Тоже верно.
- И пахнет от мамули так плиятно.
- Согласен.
- И поет мама замечательно.
- Правда?
Он этого не знал. Как и она не была в курсе, что ее мать - гений в подсаживании ее отца на наркотики.
- Фу-у-ух…
Надо думать, ей стоит сменить имя. Тяжело вздохнув, Леон открыл альбом.
Под каждой фотокарточкой рукой женщины было выведено подробное описание, а также дата съемки и возраст ребенка. Поначалу это были сплошь студийные фото, но постепенно их стали вытеснять фотографии, сделанные на открытом воздухе.
В год и семь месяцев дочь рыдала на коленях у Санты в универмаге. В год и одиннадцать месяцев она впервые прокатилась на пони в зоопарке. А в два года сама выбрала торт на свой день рождения. Еще через месяц девочка впервые провела целый день в детском саду без мамы.
По мере того, как запечатленные воспоминания приближались к настоящему времени, улыбки женщины с ребенком на фото становились все лучезарнее. Лицо же Леона, напротив, мрачнело.
Время не повернуть вспять. Этот альбом, как ничто другое, напомнил ему о том, как много драгоценных моментов он пропустил.
Долистав до пустых страниц, Леон вернулся к началу. К сожалению, ни одной фотокарточки, где бы малышка была младше полугода, так и не нашлось.
Первая фотография Элли с ее мамой была сделана в фотостудии. Девочка на снимке радостно улыбалась, в то время, как Грейс выглядела так, словно силилась улыбнуться, да у нее так и не вышло. Обратив внимание на дату, Леон, как ему показалось, догадался о причине того, что она не смогла изобразить улыбку. Съемка случилась накануне того дня, когда она собиралась оставить ребенка ему.
Когда он увидел, что Элли в свои полгода от роду уже была так похожа на него, его сожаления только усилились. Ему следовало обнять ее в тот день на круизном лайнере. Желая иметь хотя бы фотографию из того времени, Леон опустился на колени перед столиком и спросил у девочки, которая самозабвенно играла с куклой:
- Можно папе взять это?
- Не-а. Это мамина вещь.
- Тогда, может, вот это?
- И это тоже нет.
Утомленный постоянными отказами, он, усадив малышку к себе на колени, поинтересовался:
- А что насчет Элли?
- Тоже мамина, естественно!
Решительный настрой девочки его огорчил. Она же, оценивающе взглянув ему в лицо, добавила, прежде чем спрыгнуть с его колен:
- Зато папина Элли может все это дать ему.
Девочка назвала его папой. Более того, заявила, что она - его. Где этот ребенок набрался лисьих повадок, чтобы вот так нежно касаться чужого сердца сразу после того, как походя вонзил в него нож? Леон успел раз десять прокрутить ее слова в своей голове, пока она не вернула его в игру в дочки-матери.
- Холошо. Ешь, это вкусно!
Через некоторое время журнальный столик был сервирован к чаю самым простым, но самым дорогим образом в его жизни.
- Что будешь пить?
- Кофе?
- Такого не делжим. Будешь клубничный чай.
Сделав вид, что налила из игрушечного чайника чаю, она протянула ему чашку. Леон принял пустую посуду. Под сверкающим, полным предвкушения взглядом бирюзовых глаз ощутив безмолвное давление, он неловко пригубил чашку с невидимым чаем.
- Кусна?
- Мм.
- Тогда скушай толт, что испекла Элли.
На сей раз малышка поддела вилочкой кусочек с пустой тарелки.
- Кусна?
- Да, вкусно. Нет ничего, что вышло бы у Элли комом.
- Ха…
Сначала было слегка неловко, но постепенно эта детская игра становилась все увлекательнее. Даже маленькая, видавшая виды квартирка начала казаться уютной.
Доказательства того, что их сердца были щедры, даже если кошелек был худ, обнаруживались повсюду в доме. Интерьер был наполнен вещами, которые нельзя было купить за деньги. Тем, чего в его доме никогда не было.
Леон посмотрел на игрушечную чашку в своей руке. Казалось, будто чашка, наполненная любовью, а не дорогим чаем, согревает его.
- И это тоже жуй. Питание должно быть лазнооблазным.
Теперь дочь протянула ему игрушечную тарелку с двумя кусочками настоящего шоколада.
- Спасибочки, Элли.
Леон поцеловал девочку в лоб, и она снова рассмеялась.
После того, как закончила сервировать столик “к чаю”, Элли больше не сводила с него глаз. Она все время улыбалась и с волнением спрашивала, понравилось ли ему то, что она приготовила. Леон не ожидал, что она станет относиться к нему, как к своей матери, но даже представить не мог, что девочка примет его настолько радушно. С назиданием съесть все до крошки, она положила в рот Леону шоколад, который ранее дала ему, и он поинтересовался:
- Элли, ты рада, что твой папа приехал?
Покраснев, она энергично закивала. Его сердце зашлось радостью, когда дочь довольно добавила:
- Тепель у Элли дома есть папа.
На самом деле, он ощущал полнейшее одиночество с тех пор, как оказался здесь. Женщина с ребенком счастливо жили без него. Когда он понял, что они в нем вовсе не нуждаются, ему словно бы лом в сердце вогнали.
Однако ж, он оказался нужен дочери. Она безоговорочно приняла его как члена семьи, семьи, в которой раньше у нее была только мама.
Обняв ангела, Леон посадил его к себе на колени и спросил:
- Элли, ты хотела себе папу?
-Угу.
- Отлично, а твой папа тебе понравился?
Смущенно мусоля свой большой палец, девочка посмотрела на него и кивнула. Это было так мило, что у Леона перехватило дыхание.
- Когда-нибудь еще папа бывал в доме Элли? Тебе приходилось называть другого дядю папой?
Каждый, кому довелось услышать слово “папа” из уст моей дочери, получит пулю в ухо.
- А другие дяди бывали у вас в гостях?
На все три вопроса ребенок отрицательно покачал головой. Леон поцеловал девчоночку в щеку и прошептал:
- Умница, дочка.
Он уже убедился, что в доме не было мужских вещей. А стоило Элли подтвердить, что Грейс никогда не впускала другого мужчину ни в свою, ни в жизнь их ребенка, Леон испытал настоящее облегчение.
- Когда мамочка вернется, скажи ей, что хочешь, чтобы папа остался с вами жить навсегда. Обещай.
- Обещаю.
Он не мог поверить, что его дочь уже так хорошо слушается своего папу. Истинный ангел.
Глядя на него, девочка покачала головой. Похоже, она понятия не имела, что такое “норденский”. Поэтому он просто спросил по-норденски, откуда ей знакома такая речь, и дочь радостно пролепетала ответ на том же языке. Она научилась от своих соседей.
Соседи? Они умудрились добраться аж до Нордена?
- А где же вы с мамой жили до того, как переехали сюда?
- Э-э…
Малышка надолго погрузилась в раздумья, а затем назвала отличительные черты местности, где они обитали. При глубоком вдохе ощущался запах соли, а по утрам на подоконнике обнаруживались большие белые птицы с желтыми клювами.
- И как кричали эти птицы?
- Клии-клии, вот так, словно плакали.
Без вариантов, это чайки. Значит, рядом было море. Но в Нордене нет моря. Кроме того, бежать в другую страну, чтобы затем вернуться обратно, было нерезонно. В свою очередь, он тщательно прочесал все предместья Аббингтон Бич, так что, похоже, они скрывались не там.
Значит, это был портовый город, где компактно проживают эмигранты из Нордена.
Грейс с ребенком поселилась в эмигрантском районе, куда медленно просачиваются новости, а государственная власть бессильна.
Ловко придумано.
Два года поисков отправились коту под хвост, поскольку сам он о подобном даже не помышлял. Едва Леон успел ощутить горечь поражения, как к нему подбежала малышка.
- Почему у тебя младенец от голода плачет?
Затем она изъяла у него куклу-кролика и игрушечную бутылочку, которые он держал в руках.
Только теперь, уверившись, что это девочка, Леон осознал. Втайне он представлял себе сына. Возможно, он подсознательно с нетерпением ждал того дня, когда сможет стать для своего ребенка тем, кем был для него самого его отец.
А потому он понятия не имел, чем бы ему заняться с собственной дочерью.
- Ты что, не знаешь, как быть мамой для малыша?
Глядя на то, как дочь, журя его за материнскую нерадивость, дает кукле молоко, Леон понимал лишь одно.
Она - совершенство.
Завернув куклу в одеяло, девчушка прижала ее к себе и поглаживала по спинке, чтобы та уснула.
Неугомонная детка.
Леона внезапно осенило и он достал из кармана своего пиджака чепчик.
- Это твое. Разве не помнишь?
Сняв корону, он натянул на ее вертлявую головушку шапочку. Чепец оказался так мал, что стало очевидно, как сильно она выросла за это время.
- И-и-и, жмет.
Воспротивившись головному убору, малышка сорвала его с себя, отбросив к ногам. Точно так же, как поступил младенец в порту. На лице Леона появилась горькая улыбка.
- Заскучал?
Поинтересовалась дочка и принялась что-то искать на нижней полке придиванного столика. Пока он гадал, что она задумала, девочка силилась вытащить оттуда толстенную книгу. В конце концов, Леон достал и передал ей талмуд, который тут же разместился у нее на коленях.
- Ты видел меня, когда я была маленькой? Не видел? Лаз заскучал, на, полюбуйся на Клошку Элли.
Девочка всучила ему альбом. Затем она приложила указательный пальчик к своим губам и прошептала, словно доверяла ему секрет.
- Элли больше не малышка, только маме не говоли. Она думает, что я все еще маленькая.
Что за детка. Леон улыбнулся и с умилением ущипнул девчушку за мягкую щечку.
Она снова принялась рыться в корзине с игрушками, а Леон, продолжая блаженно улыбаться, опустил свой взгляд на альбом, однако, увидев имя, написанное на обложке, изменился в лице.
Элизабет?
- Элли.
- Мм?
- Твое полное имя - Элизабет?
- Угу!
У него заломило затылок. Леон сквозь зубы пробормотал:
- Твоя мама действительно…
- Мама действительно класивая!
- … Это правда.
Речь, конечно, была не о том. Впрочем, малышка, вовсе ничего не подозревая, принялась нахваливать свою мать.
– Мамины объятия мягкие, как пух.
- Тоже верно.
- И пахнет от мамули так плиятно.
- Согласен.
- И поет мама замечательно.
- Правда?
Он этого не знал. Как и она не была в курсе, что ее мать - гений в подсаживании ее отца на наркотики.
- Фу-у-ух…
Надо думать, ей стоит сменить имя. Тяжело вздохнув, Леон открыл альбом.
Под каждой фотокарточкой рукой женщины было выведено подробное описание, а также дата съемки и возраст ребенка. Поначалу это были сплошь студийные фото, но постепенно их стали вытеснять фотографии, сделанные на открытом воздухе.
В год и семь месяцев дочь рыдала на коленях у Санты в универмаге. В год и одиннадцать месяцев она впервые прокатилась на пони в зоопарке. А в два года сама выбрала торт на свой день рождения. Еще через месяц девочка впервые провела целый день в детском саду без мамы.
По мере того, как запечатленные воспоминания приближались к настоящему времени, улыбки женщины с ребенком на фото становились все лучезарнее. Лицо же Леона, напротив, мрачнело.
Время не повернуть вспять. Этот альбом, как ничто другое, напомнил ему о том, как много драгоценных моментов он пропустил.
Долистав до пустых страниц, Леон вернулся к началу. К сожалению, ни одной фотокарточки, где бы малышка была младше полугода, так и не нашлось.
Первая фотография Элли с ее мамой была сделана в фотостудии. Девочка на снимке радостно улыбалась, в то время, как Грейс выглядела так, словно силилась улыбнуться, да у нее так и не вышло. Обратив внимание на дату, Леон, как ему показалось, догадался о причине того, что она не смогла изобразить улыбку. Съемка случилась накануне того дня, когда она собиралась оставить ребенка ему.
Когда он увидел, что Элли в свои полгода от роду уже была так похожа на него, его сожаления только усилились. Ему следовало обнять ее в тот день на круизном лайнере. Желая иметь хотя бы фотографию из того времени, Леон опустился на колени перед столиком и спросил у девочки, которая самозабвенно играла с куклой:
- Можно папе взять это?
- Не-а. Это мамина вещь.
- Тогда, может, вот это?
- И это тоже нет.
Утомленный постоянными отказами, он, усадив малышку к себе на колени, поинтересовался:
- А что насчет Элли?
- Тоже мамина, естественно!
Решительный настрой девочки его огорчил. Она же, оценивающе взглянув ему в лицо, добавила, прежде чем спрыгнуть с его колен:
- Зато папина Элли может все это дать ему.
Девочка назвала его папой. Более того, заявила, что она - его. Где этот ребенок набрался лисьих повадок, чтобы вот так нежно касаться чужого сердца сразу после того, как походя вонзил в него нож? Леон успел раз десять прокрутить ее слова в своей голове, пока она не вернула его в игру в дочки-матери.
- Холошо. Ешь, это вкусно!
Через некоторое время журнальный столик был сервирован к чаю самым простым, но самым дорогим образом в его жизни.
- Что будешь пить?
- Кофе?
- Такого не делжим. Будешь клубничный чай.
Сделав вид, что налила из игрушечного чайника чаю, она протянула ему чашку. Леон принял пустую посуду. Под сверкающим, полным предвкушения взглядом бирюзовых глаз ощутив безмолвное давление, он неловко пригубил чашку с невидимым чаем.
- Кусна?
- Мм.
- Тогда скушай толт, что испекла Элли.
На сей раз малышка поддела вилочкой кусочек с пустой тарелки.
- Кусна?
- Да, вкусно. Нет ничего, что вышло бы у Элли комом.
- Ха…
Сначала было слегка неловко, но постепенно эта детская игра становилась все увлекательнее. Даже маленькая, видавшая виды квартирка начала казаться уютной.
Доказательства того, что их сердца были щедры, даже если кошелек был худ, обнаруживались повсюду в доме. Интерьер был наполнен вещами, которые нельзя было купить за деньги. Тем, чего в его доме никогда не было.
Леон посмотрел на игрушечную чашку в своей руке. Казалось, будто чашка, наполненная любовью, а не дорогим чаем, согревает его.
- И это тоже жуй. Питание должно быть лазнооблазным.
Теперь дочь протянула ему игрушечную тарелку с двумя кусочками настоящего шоколада.
- Спасибочки, Элли.
Леон поцеловал девочку в лоб, и она снова рассмеялась.
После того, как закончила сервировать столик “к чаю”, Элли больше не сводила с него глаз. Она все время улыбалась и с волнением спрашивала, понравилось ли ему то, что она приготовила. Леон не ожидал, что она станет относиться к нему, как к своей матери, но даже представить не мог, что девочка примет его настолько радушно. С назиданием съесть все до крошки, она положила в рот Леону шоколад, который ранее дала ему, и он поинтересовался:
- Элли, ты рада, что твой папа приехал?
Покраснев, она энергично закивала. Его сердце зашлось радостью, когда дочь довольно добавила:
- Тепель у Элли дома есть папа.
На самом деле, он ощущал полнейшее одиночество с тех пор, как оказался здесь. Женщина с ребенком счастливо жили без него. Когда он понял, что они в нем вовсе не нуждаются, ему словно бы лом в сердце вогнали.
Однако ж, он оказался нужен дочери. Она безоговорочно приняла его как члена семьи, семьи, в которой раньше у нее была только мама.
Обняв ангела, Леон посадил его к себе на колени и спросил:
- Элли, ты хотела себе папу?
-Угу.
- Отлично, а твой папа тебе понравился?
Смущенно мусоля свой большой палец, девочка посмотрела на него и кивнула. Это было так мило, что у Леона перехватило дыхание.
- Когда-нибудь еще папа бывал в доме Элли? Тебе приходилось называть другого дядю папой?
Каждый, кому довелось услышать слово “папа” из уст моей дочери, получит пулю в ухо.
- А другие дяди бывали у вас в гостях?
На все три вопроса ребенок отрицательно покачал головой. Леон поцеловал девчоночку в щеку и прошептал:
- Умница, дочка.
Он уже убедился, что в доме не было мужских вещей. А стоило Элли подтвердить, что Грейс никогда не впускала другого мужчину ни в свою, ни в жизнь их ребенка, Леон испытал настоящее облегчение.
- Когда мамочка вернется, скажи ей, что хочешь, чтобы папа остался с вами жить навсегда. Обещай.
- Обещаю.
Он не мог поверить, что его дочь уже так хорошо слушается своего папу. Истинный ангел.
***
Здесь главы выходят через день:
По подписке доступна 219 глава!
А здесь вы можете поблагодарить меня (но это необязательно):
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
fhfhhxhgj
23.07.25
Урааа, спасибо за главу. До последнего надеялась, каждую минуту обновляла и дождалась
+11
ответить
Cиницa
24.07.25
И я )))
+2
ответить
Спасибо огромное за перевод!! (Вы бы знали как я обрадовалась когда увидела заветную галочку "вперёд")
+14
ответить
Ну что за милота, Элли такая хорошенькая! А Леон мог бы и в ресторан дочку сводить или в магазин игрушек, что ж он за отец та такой, хоть поиграл с ребёнком и на том спасибо. А ещё огромное спасибо Трое за перевод этой новеллы!
+12
ответить