Онлайн чтение книги
Умоляй меня
Pray To Me
Глава 206
Глава 206
- Может, мамуле позвоним?
- Нет, мамуле надо работать.
Леон покрепче обнял малышку. Ему ли не знать, что мир и благоденствие закончатся в тот же миг, как появится Грейс. Он хотел насладиться возможностью провести время наедине со своим ребенком.
- Мама когда-нибудь рассказывала тебе о папе?
- Угу.
- И что же она говорила?
- Папа любит маму.
Эта женщина так и сказала. Что она при этом чувствовала? Он уже погрузился в раздумья, когда Элли добавила еще кое-что.
- И мама любит папу.
- Неужели?
Но ведь это неправда. Лгать своей дочери. Никудышная мамаша. Горько усмехнувшись, Леон встретился взглядом с малышкой.
- Элли, быть может, трудно поверить, что отец, с которым ты только сегодня познакомилась, говорит нечто подобное, но я люблю тебя.
Он больше не струсит. И не пустит все на самотек. Леон решил рассказать дочери о том, что чувствует, пока не стало слишком поздно, пока ему снова не пришлось тосковать по ней.
Услышав признание отца, девочка ошарашенно посмотрела на него и недоуменно спросила:
- За что?
- За то, что ты моя дочь. Мой родной ребенок, рождённый женщиной, которую я люблю.
Разве нужна иная причина?
Не отпуская ее, Леон продолжал шептать малышке о своей любви.
- Я люблю тебя, Элли. А ты любишь папу?
- Нет.
Леон рассмеялся.
- Воистину, ты дочь своей матери.
Действуя, словно в известной поговорке, через поцелуй после оплеухи*, эта девочка имела власть как вознести его, так и повергнуть ниц. Дочь оказалась такой же одновременно милой и жестокой, как ее мать.
(*П/П: Дословно - "Целовать в побитую щеку" - корейская идиома, означающая ласковое обращение после обиды, оскорбления.)
Всего час назад он мечтал лишь о том, чтобы найти ее. А теперь, когда, после всех поисков, он, наконец, держал эту малышку на руках, его снедало желание когда-нибудь услышать, что она любит его.
Что же ему сделать, чтобы получить эту любовь?
Леон завидовал Грейс, которая могла получить драгоценную любовь ребенка даже обычной лаской. Сколько ласки должно излить ему, так поздно объявившемуся в жизни дочери, чтобы наверстать упущенное?
Оглядевшись, в углу гостиной он заметил маленькую елочку. Под елкой, увешанной разноцветными лентами, звездами, бусами и прочими украшениями, лежали три-четыре аккуратно упакованные подарочные коробки.
- Элли, это ваши с мамой подарки?
Девочка у него на руках кивнула.
- Но мама сказала, покуда не отклывать их. А почему? Почему нельзя?
Дочь продолжала допытываться, почему нет, клянча у него разрешение открыть подарки. Леон не мог не задаться вопросом, к чему приведет подобный финт ушами. Предвосхитив, что, если позволит ей это, помимо благосклонности малышки, получит еще и тумаков от ее матери, он поинтересовался:
- Элли, а хочешь, папочка купит тебе подарок? То, что я подарю, ты можешь открыть прямо сегодня.
Она не была бы дочерью Уинстона, если бы ее не переполняла жадность. Как и ожидалось, бирюзовые глазищи девчонки заблестели.
- Папа Бетти купил ей щенка.
- Всего лишь щенка?
Пх.
Леон усмехнулся, провоцируя ее, и глаза Элли заблестели пуще прежнего. За сим последовал решающий ход.
- Элли, папочка может купить тебе все, чего бы ты ни пожелала.
- Все-все?
Глаза малышки округлились, и она широко улыбнулась, очевидно, имея что-то в виду. Бинго.
º º º
- Элли еще утром забрал ее папа.
- Да?
Папа Элли. Какой еще папа, черт побери?
Детсадовская воспитательница протянула Грейс короб с ланчем дочери и, краснея, промычала:
- Вот, Элли забыла забрать свои вещи. Знаете, я где-то видела это лицо. Ее папа - киноактер?
В этот момент темно-синий страх превратился в пылающе-алый гнев.
Тум.
Кэмпбелл, уже некоторое время сидевший, прикрыв веки, распахнул глаза, когда в окно кто-то ударил с такой силой, словно собирался разбить стекло. Пара глаз, которые встретили его за окном авто, были налиты кровью.
- Этот чудак здесь? - сквозь зубы поинтересовалась женщина, как только он опустил стекло. Было хорошо заметно, что у нее трясется подбородок.
С утра майор поручил Пирсу закупить в универмаге товары по списку, и больше не выходил из дома, за исключением того, когда заказывал ланч и десерт на полдник. Получается с трех часов дня, с тех пор, как был доставлен десерт, и до настоящего момента, когда уже стукнуло семь часов вечера, больше никаких подвижек не было.
Кэмпбелл кивнул, и женщина, сжав кулаки, тут же помчалась к подъезду.
“На ловца и зверь бежит.”
- Я убью тебя.
Как только лифт начал движение вверх, Грейс задрала юбку и выхватила пистолет.
Как ты посмел забрать мою дочь?
Этот человек привел Элли в ее дом, когда мог бы отвезти к себе. Она была в такой ярости, что даже не могла сообразить, на руку ли ей это.
Грейс настойчиво позвонила в дверь собственной квартиры. Как только он откроет, она приставит пистолет к шее Элли и выгонит его. Женщина нажала на звонок еще пару раз, но ответа не последовало.
Дрожащими руками Грейс открыла дверь своим ключом и вошла. На обеденном столе, да и по всей гостиной, красовались остатки чьей-то трапезы, при этом вокруг не было ни души.
Чувствуя, как ее начинают одолевать зловещие мысли, Грейс осторожно открыла плотно закрытую дверь спальни и обомлела.
Элли крепко спала с Кексиком в руках. В объятиях этого человека.
Радость от того, что дочь цела и невредима, длилась недолго. Увидев, как уютно устроилась малышка, до того знавшая лишь объятия матери, в руках своего отца, которого сегодня увидела впервые, Грейс почувствовала, что земля уходит у нее из-под ног.
Как, мать твою, ты провел Элли?
Оглядев комнату, она стиснула зубы. Этот сукин сын каким-то образом уговорил ребенка переодеться в пижаму и лечь спать вместе с ним. На прикроватной тумбочке, рядом с часами и запонками, которые мужчина снял с себя, лежала книга сказок, которую он, вероятно читал ей, пока она засыпала.
Он не просто без разрешения вторгся в их дом , но влез с ногами на ее материнскую территорию. Это было не менее преступно, чем даже похищение ребенка.
- Просыпайся.
Подойдя к кровати, Грейс приставила дуло пистолета ко лбу спящего человека. Он глубоко вздохнул и, тихо застонав, открыл глаза. Неужто его сон не был притворным? Мужчина так долго вглядывался в нее своими заспанными глазами, что начал подбешивать, а затем усмехнулся.
- Привет, миссис Шнайдер.
Глубокий грудной голос сорвался с четко очерченных губ.
- Кстати, когда это я успел стать Шнайдером?
Как ты прознал про это? Грейс одной рукой ухватилась за расстегнутый на пару пуговиц ворот рубашки. Безотрывно глядя на объект прямо перед собой, так, чтобы ее не услышала Элли, все еще пребывающая в царстве Морфея, она сквозь зубы прошипела:
- Вставай и убирайся из моей жизни немедленно. И мы с дочерью просто тихо исчезнем, как всегда это делали.
Но этот человек, как обычно, вовсе не ведал стыда.
- Тс-с, помолчи.
Он поднял и прижал к ее губам свой указательный палец, а другой рукой погладил заметавшегося во сне ребенка. Это было невероятно.
- Эта малышка чутко спит. Вдруг проснется. И первое, что она увидит, когда откроет глаза, - то, как ее мама намеревается убить папу. Сомнительный вклад в воспитание. Давай выйдем и все обсудим.
Когда она увидела, что дочь во сне поглубже зарылась в объятия мужчины, ее одновременно охватили гнев и разочарование. Этот человек прекрасно понимал, что она не станет стрелять в него на глазах у Элли.
Поэтому на сей раз он нашел и взял в заложники именно ее.
Не имея других вариантов, Грейс убрала пистолет и схватила мужчину за грудки.
- Хорошо. Пошли прямо сейчас. Поговорим, как ты на том настаиваешь.
Откуда ему известно? Донес ли тот полицейский? Но как он вычислил детский сад Элли?
Скрестив на груди руки, погруженная в свои мысли, она мерила шагами гостиную, когда сидящий на диване мужчина, не сводя с нее глаз, начал отвечать на вопросы, словно читая мысли Грейс.
- Поступил сигнал из полицейского участка. Мне позвонили вчера утром в отель. Весь вчерашний день я провел в поисках вас с Элли, впрочем, безрезультатно. Я уж было начал волноваться, что мне придется, словно крысе, облазить все пригороды Прескотта, когда твой начальник…
В конце концов, это была ее вина, она вела себя слишком беспечно. Грейс присела за стол и, коря себя, закрыла лицо руками.
- … Я планировал отвезти нашу дочь в отель и позвонить тебе, но она сказала, что хочет домой. Так мы оказались здесь. Думая посмотреть на ваш быт, затем я собирался уйти, но получилось, как получилось. На этом все. Еще вопросы?
На кой мне твои откровения?
Грейс недовольно смотрела на мужчину, который загибал пальцы, словно отчитываясь. Затем он потер руками усталое лицо и тихо рассмеялся.
Смеешься? Отлично, будет тебе потеха.
Глядя в окно, пейзаж за которым был таким же беспросветным, как весь грядущий день, Грейс поинтересовалась.
- Может, мамуле позвоним?
- Нет, мамуле надо работать.
Леон покрепче обнял малышку. Ему ли не знать, что мир и благоденствие закончатся в тот же миг, как появится Грейс. Он хотел насладиться возможностью провести время наедине со своим ребенком.
- Мама когда-нибудь рассказывала тебе о папе?
- Угу.
- И что же она говорила?
- Папа любит маму.
Эта женщина так и сказала. Что она при этом чувствовала? Он уже погрузился в раздумья, когда Элли добавила еще кое-что.
- И мама любит папу.
- Неужели?
Но ведь это неправда. Лгать своей дочери. Никудышная мамаша. Горько усмехнувшись, Леон встретился взглядом с малышкой.
- Элли, быть может, трудно поверить, что отец, с которым ты только сегодня познакомилась, говорит нечто подобное, но я люблю тебя.
Он больше не струсит. И не пустит все на самотек. Леон решил рассказать дочери о том, что чувствует, пока не стало слишком поздно, пока ему снова не пришлось тосковать по ней.
Услышав признание отца, девочка ошарашенно посмотрела на него и недоуменно спросила:
- За что?
- За то, что ты моя дочь. Мой родной ребенок, рождённый женщиной, которую я люблю.
Разве нужна иная причина?
Не отпуская ее, Леон продолжал шептать малышке о своей любви.
- Я люблю тебя, Элли. А ты любишь папу?
- Нет.
Леон рассмеялся.
- Воистину, ты дочь своей матери.
Действуя, словно в известной поговорке, через поцелуй после оплеухи*, эта девочка имела власть как вознести его, так и повергнуть ниц. Дочь оказалась такой же одновременно милой и жестокой, как ее мать.
(*П/П: Дословно - "Целовать в побитую щеку" - корейская идиома, означающая ласковое обращение после обиды, оскорбления.)
Всего час назад он мечтал лишь о том, чтобы найти ее. А теперь, когда, после всех поисков, он, наконец, держал эту малышку на руках, его снедало желание когда-нибудь услышать, что она любит его.
Что же ему сделать, чтобы получить эту любовь?
Леон завидовал Грейс, которая могла получить драгоценную любовь ребенка даже обычной лаской. Сколько ласки должно излить ему, так поздно объявившемуся в жизни дочери, чтобы наверстать упущенное?
Оглядевшись, в углу гостиной он заметил маленькую елочку. Под елкой, увешанной разноцветными лентами, звездами, бусами и прочими украшениями, лежали три-четыре аккуратно упакованные подарочные коробки.
- Элли, это ваши с мамой подарки?
Девочка у него на руках кивнула.
- Но мама сказала, покуда не отклывать их. А почему? Почему нельзя?
Дочь продолжала допытываться, почему нет, клянча у него разрешение открыть подарки. Леон не мог не задаться вопросом, к чему приведет подобный финт ушами. Предвосхитив, что, если позволит ей это, помимо благосклонности малышки, получит еще и тумаков от ее матери, он поинтересовался:
- Элли, а хочешь, папочка купит тебе подарок? То, что я подарю, ты можешь открыть прямо сегодня.
Она не была бы дочерью Уинстона, если бы ее не переполняла жадность. Как и ожидалось, бирюзовые глазищи девчонки заблестели.
- Папа Бетти купил ей щенка.
- Всего лишь щенка?
Пх.
Леон усмехнулся, провоцируя ее, и глаза Элли заблестели пуще прежнего. За сим последовал решающий ход.
- Элли, папочка может купить тебе все, чего бы ты ни пожелала.
- Все-все?
Глаза малышки округлились, и она широко улыбнулась, очевидно, имея что-то в виду. Бинго.
º º º
- Элли еще утром забрал ее папа.
- Да?
Папа Элли. Какой еще папа, черт побери?
Детсадовская воспитательница протянула Грейс короб с ланчем дочери и, краснея, промычала:
- Вот, Элли забыла забрать свои вещи. Знаете, я где-то видела это лицо. Ее папа - киноактер?
В этот момент темно-синий страх превратился в пылающе-алый гнев.
Тум.
Кэмпбелл, уже некоторое время сидевший, прикрыв веки, распахнул глаза, когда в окно кто-то ударил с такой силой, словно собирался разбить стекло. Пара глаз, которые встретили его за окном авто, были налиты кровью.
- Этот чудак здесь? - сквозь зубы поинтересовалась женщина, как только он опустил стекло. Было хорошо заметно, что у нее трясется подбородок.
С утра майор поручил Пирсу закупить в универмаге товары по списку, и больше не выходил из дома, за исключением того, когда заказывал ланч и десерт на полдник. Получается с трех часов дня, с тех пор, как был доставлен десерт, и до настоящего момента, когда уже стукнуло семь часов вечера, больше никаких подвижек не было.
Кэмпбелл кивнул, и женщина, сжав кулаки, тут же помчалась к подъезду.
“На ловца и зверь бежит.”
- Я убью тебя.
Как только лифт начал движение вверх, Грейс задрала юбку и выхватила пистолет.
Как ты посмел забрать мою дочь?
Этот человек привел Элли в ее дом, когда мог бы отвезти к себе. Она была в такой ярости, что даже не могла сообразить, на руку ли ей это.
Грейс настойчиво позвонила в дверь собственной квартиры. Как только он откроет, она приставит пистолет к шее Элли и выгонит его. Женщина нажала на звонок еще пару раз, но ответа не последовало.
Дрожащими руками Грейс открыла дверь своим ключом и вошла. На обеденном столе, да и по всей гостиной, красовались остатки чьей-то трапезы, при этом вокруг не было ни души.
Чувствуя, как ее начинают одолевать зловещие мысли, Грейс осторожно открыла плотно закрытую дверь спальни и обомлела.
Элли крепко спала с Кексиком в руках. В объятиях этого человека.
Радость от того, что дочь цела и невредима, длилась недолго. Увидев, как уютно устроилась малышка, до того знавшая лишь объятия матери, в руках своего отца, которого сегодня увидела впервые, Грейс почувствовала, что земля уходит у нее из-под ног.
Как, мать твою, ты провел Элли?
Оглядев комнату, она стиснула зубы. Этот сукин сын каким-то образом уговорил ребенка переодеться в пижаму и лечь спать вместе с ним. На прикроватной тумбочке, рядом с часами и запонками, которые мужчина снял с себя, лежала книга сказок, которую он, вероятно читал ей, пока она засыпала.
Он не просто без разрешения вторгся в их дом , но влез с ногами на ее материнскую территорию. Это было не менее преступно, чем даже похищение ребенка.
- Просыпайся.
Подойдя к кровати, Грейс приставила дуло пистолета ко лбу спящего человека. Он глубоко вздохнул и, тихо застонав, открыл глаза. Неужто его сон не был притворным? Мужчина так долго вглядывался в нее своими заспанными глазами, что начал подбешивать, а затем усмехнулся.
- Привет, миссис Шнайдер.
Глубокий грудной голос сорвался с четко очерченных губ.
- Кстати, когда это я успел стать Шнайдером?
Как ты прознал про это? Грейс одной рукой ухватилась за расстегнутый на пару пуговиц ворот рубашки. Безотрывно глядя на объект прямо перед собой, так, чтобы ее не услышала Элли, все еще пребывающая в царстве Морфея, она сквозь зубы прошипела:
- Вставай и убирайся из моей жизни немедленно. И мы с дочерью просто тихо исчезнем, как всегда это делали.
Но этот человек, как обычно, вовсе не ведал стыда.
- Тс-с, помолчи.
Он поднял и прижал к ее губам свой указательный палец, а другой рукой погладил заметавшегося во сне ребенка. Это было невероятно.
- Эта малышка чутко спит. Вдруг проснется. И первое, что она увидит, когда откроет глаза, - то, как ее мама намеревается убить папу. Сомнительный вклад в воспитание. Давай выйдем и все обсудим.
Когда она увидела, что дочь во сне поглубже зарылась в объятия мужчины, ее одновременно охватили гнев и разочарование. Этот человек прекрасно понимал, что она не станет стрелять в него на глазах у Элли.
Поэтому на сей раз он нашел и взял в заложники именно ее.
Не имея других вариантов, Грейс убрала пистолет и схватила мужчину за грудки.
- Хорошо. Пошли прямо сейчас. Поговорим, как ты на том настаиваешь.
Откуда ему известно? Донес ли тот полицейский? Но как он вычислил детский сад Элли?
Скрестив на груди руки, погруженная в свои мысли, она мерила шагами гостиную, когда сидящий на диване мужчина, не сводя с нее глаз, начал отвечать на вопросы, словно читая мысли Грейс.
- Поступил сигнал из полицейского участка. Мне позвонили вчера утром в отель. Весь вчерашний день я провел в поисках вас с Элли, впрочем, безрезультатно. Я уж было начал волноваться, что мне придется, словно крысе, облазить все пригороды Прескотта, когда твой начальник…
В конце концов, это была ее вина, она вела себя слишком беспечно. Грейс присела за стол и, коря себя, закрыла лицо руками.
- … Я планировал отвезти нашу дочь в отель и позвонить тебе, но она сказала, что хочет домой. Так мы оказались здесь. Думая посмотреть на ваш быт, затем я собирался уйти, но получилось, как получилось. На этом все. Еще вопросы?
На кой мне твои откровения?
Грейс недовольно смотрела на мужчину, который загибал пальцы, словно отчитываясь. Затем он потер руками усталое лицо и тихо рассмеялся.
Смеешься? Отлично, будет тебе потеха.
Глядя в окно, пейзаж за которым был таким же беспросветным, как весь грядущий день, Грейс поинтересовалась.
***
Здесь главы выходят чаще:
По подписке доступна 220 глава!
А здесь вы можете поблагодарить меня (но это необязательно):
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
NKate
30.07.25
Спасибо за главу :3
+12
ответить
Спасибо большое за перевод!
Теперь наверное только по средам вечером будет, так?..
В любом случае очень благодарна за перевод и публикацию глав, Троя!
+9
ответить
