Онлайн чтение книги
Умоляй меня
Pray To Me
Глава 183
Глава 183
Когда она вышла из ванной, успев лишь кое-как расчесать волосы и сменить промокшее нижнее белье, Элли уже ждала маму перед входной дверью, готовая отправиться в путь.
В то время, как Грейс натягивала пальто, висевшее на стене, девочка аккуратно укрывала одеялом пятерых пупсов в игрушечной тележке. Затем, подражая матери, дочь назидательно молвила:
- Плохладно. Вы хотите выйти в таком виде и плостудиться?
Поскольку Элли отказывалась есть хлеб, который был старше одного дня, первым делом каждое утро мать и дочь отправлялись в пекарню через дорогу за свежей выпечкой. И всякий раз девочка везла своих любимых кукол в игрушечной тележке, словно мамочка, гуляющая с малышом в коляске.
- Пойдем.
Входная дверь отворилась, и по коридору квартиры разнесся грохот выкатываемой тележки. Спускаясь в лифте на первый этаж, Грейс посмотрела на детскую голову в меховой шапочке и блаженно улыбнулась.
Всего пару лет назад дочка так боялась лифтов, что плакала и причитала, будто наступил конец света, а теперь сама тянулась к рычагу, заявляя, что хочет потянуть за него.
- А ведь когда была маленькой, ты рыдала, показывая, что тебе страшно.
При этом она так умилительно лепетала, словно жалуясь. Но когда Грейс, подобно старушке, живущей воспоминаниями из прошлого, сегодня опять завела свою шарманку, Элли подняла на нее обиженный взгляд.
- Я не лыдала!
- Неужели? Прямо так и не рыдала? А что же за малышка тогда заходилась в плаче?
Продолжая поддарзнивать, Грейс ущипнула дочь за щеку, на что та топнула ножкой.
- Элли узе не маленькая.
- Правда? Да разве же ты не малышка?
- Нетушки. Вот малыши.
Надув губки, девочка указала на тесно прижавшихся друг к другу в тележке пупсов.
- Какая жалость. Мамочке, конечно, нравится взрослая Элли, но и малышка была мне весьма по душе. - пробормотала Грейс и, в свою очередь, насупилась.
В этот момент смотревшие на нее бирюзовые глазенки дрогнули, и Элли, крепко обняв мамины ноги, повисла на ней.
- Элли - большая малышка.
Грейс подхватила на руки девочку, которая в свои два с половиной года ни ростом, ни весом уже не походила на младенца. А затем, поглаживая по спинке, она прошептала ей то, что часто повторяла дочери, когда та была совсем крохой.
- Маленькая моя, не спеши вырастать.
Увидев, как отважно ее дочка сегодня собралась самостоятельно пойти за хлебом, она одновременно ощутила гордость и грусть. Это напоминало поведение самой Грейс в детстве. Она понимала, что ее волнения беспочвенны, однако, вдруг испугалась, что, желая добиться расположения значимого взрослого, Элли пойдет по ее стопам и слишком рано повзрослеет.
Продолжая повторять свое заклинание, Грейс прижалась щекой к мягкой детской щечке.
Оставайся ребенком. Моя любовь к тебе безусловна.
- Здравствуйте!
Сегодня вновь с утра пораньше в пекарню зашла маленькая девочка, одной рукой толкая игрушечную тележку, а другой держась за руку своей матери. Хозяйка, которая как раз доставала из печи свежий хлеб, с улыбкой приветствовала парочку.
- Маленькая госпожа - наш первый покупатель сегодня.
Привычным жестом булочница взяла с витрины горсть жареного в карамели с корицей миндаля и дала его Элли в качестве угощения.
- Желаю, чтобы твой день был таким же сладким, как этот миндаль.
- Ух ты-ы-ы.
- Надо поблагодарить.
- Благодалю.
Взяв своей маленькой ручонкой самый крупный на вид орех, Элли протянула его Грейс.
- Мама, ам.
Кроха, которая всегда пыталась завладеть всем, что ела ее мать, выросла в девочку, которая теперь клала лучший кусочек в рот маме.
Сегодня они купили две свежеиспеченные воздушные булочки бриошь и пару круассанов. Держа в руках теплый бумажный пакет, Грейс вместе с Элли уже собиралась пойти домой, как вдруг в пекарню, опираясь на трость, вошла незнакомая им старушка и широко улыбнулась при виде ребенка.
- Божечки мои, какая красотуля. Я уж было решила, что это кукла.
Сколько бы раз ни слышала слова “ожившая кукла”, Грейс это не приедалось. Преисполненная гордости, она ответно приветствовала женщину:
- Спасибо.
Старушка подняла на нее глаза и, не задумываясь, ляпнула то, от чего улыбка Грейс померкла.
- Ангелочек - вылитый папочка.
В этот момент Элли склонила голову, и Грейс, схватив ребенка за руку, подалась на выход, наспех попрощавшись:
- Нам пора, хорошего дня.
- Кстати, не припомню, чтобы я раньше видела эти лица… - пробормотала бабулька, прежде чем за ними закрылась дверь, из-за которой вскоре слабо послышался голос булочницы, удивляющейся, что старушка впервые видит мать с дочерью, которые переехали сюда поздней весной.
Миновало уже полгода с тех пор, как Грейс перебралась на окраину большого города в центральном регионе. Ранее от этого человека она скрывалась в эмигрантском квартале южного портового городка.
Неблагоустроенный и криминализированный район имел свои плюсы. В одиночку растя Элли, она без опаски принимала помощь соседок, плохо говоривших на местном языке.
Однако, чем старше становилась дочь, тем сложнее было воспитывать ее в месте, где ежедневно слышались звуки разборок. Было довольно скучно просто сидеть дома с малышкой, поэтому они проводили много времени во дворе с соседками. И когда Элли начала болтать на смеси родного языка с иностранным, это тоже явилось проблемой.
- Для тебя есть только один мэндель, хех. Мама - плоглот.
- По-нашему надо говорить не “мэндель”, а “миндаль”. Маму покормила, а теперь ешь сама, Элли.
Кроме того, малышке уже стукнуло два года, и Грейс решила, что сейчас самое время отдать ее в детский сад. Поскольку маленький мирок Элли тоже должен был расти, стоило позволить ей узнать и других людей, помимо мамы.
Итак, полгода назад они переехали в пригород мегаполиса с благоприятной социальной средой и хорошими школами. Это место как нельзя лучше подходило для воспитания ребенка, поскольку здесь было тихо, и рядом располагался парк.
Более того, работа Грейс находилась всего в получасе езды на трамвае.
Причиной, по которой она четыре месяца назад вышла на работу, были, конечно же, деньги. Средства от реализации слитков давно закончились, и ей даже пришлось продать бриллиант.
Чем наблюдать, как медленно тают ее запасы, было бы куда лучше купить дом и жить в нем, но Грейс не могла этого сделать, поскольку все еще скрывалась. Она также не могла вечно бегать, проматывая наследство, что оставила ей мама, а потому решила начать зарабатывать сама.
Осесть насовсем было возможно лишь только после побега в Новый Свет. В самом-то деле, ведь когда-нибудь они уедут?
Грейс вздохнула, входя в их многоквартирный дом.
Она так струхнула от того, что произошло тогда на причале Ньюпорта, что даже не помышляла о том, чтобы предпринять нечто подобное вновь. Бегать с малышкой, которая была ей уже по пояс, у нее вряд ли бы получилось.
А если бы она вдруг спросила, почему они убегают и что это за дядя, Грейс не нашлась бы, что и ответить.
º º º
- Ты знал, что в душевой для горничных иногда не бывает горячей воды? Мне просто не хотелось плескаться в ледяной водице.
И сегодня, когда он стоял под ледяным душем, расслабленный женский голос в голове продолжал жестоко терзать его разум.
- Ха…
Леон закрыл кран и вышел из душевой кабины, мысленно дав зарок.
Сегодня же вечером он переберется в спальню в главном здании.
Но эти слова были столь же напрасны, как и обещание больше не принимать таблетки. Как, собственно, и намерение убрать стоявшую в углу спальни детскую коляску.
Он направился прямиком в гардеробную. Облачаясь, его тело двигалось само по себе, следуя выработанной более, чем за десять лет привычке, и когда Леон пришел в себя, то увидел, что на него из зеркала пристально смотрит не иссохшийся труп, который, казалось, вот-вот развалится, а бравый военный.
По крайней мере, так все выглядело снаружи.
Открыв верхний ящик комода, он достал белый тканевый сверток. Развернув носовой платок, который не был надушен, он уставился на детскую шапочку. Следуя своему утреннему моциону, сегодня он снова, глядя на чепчик, зарылся в него носом и сделал глубокий вдох.
Слабый запах тел, настолько прозрачный, что его можно было бы назвать галлюцинацией, проник в его дыхательные пути.
Если бы кто-то со стороны увидел это, то, наверняка, решил бы, что он нюхает наркотики. И был бы не так уж неправ. Запахи Грейс и малышки были для него опиумом. Кратковременный экстаз, за которым следовало жуткое чувство опустошения - разве это не действие наркотика? Мучительный синдром отмены, в точности, как при приеме наркотиков, делал невозможным прекращение этих нелепых действий.
Аккуратно сложив чепчик, Леон опять завернул его в носовой платок и положил во внутренний карман своего кителя. Поближе к сердцу.
В тот момент, когда снова поймал свой взгляд в зеркале, ему на ум пришел отрывок из письма, которое он перечитывал так много раз, что помнил наизусть каждое слово вплоть до запятой.
Ее день рождения 21 мая. Она такая же, как и ты, вредная и придирчивая, так что тебе придется несладко.
Ты похожа на меня?
Этот фрагмент всегда заставлял его улыбнуться.
Насколько сильно? И похожи ли мы внешне?
Вглядываясь в свое собственное отражение в зеркале, Леон пытался представить себе лицо дочери, которую никогда не видел, но и сегодня это оказалось бесполезным занятием. Он опустил глаза на свою грудь, вспоминая момент, когда прижимал к себе Грейс.
Малышка в самом деле была так близко.
Ему следовало сначала обнять ее.
Он так и не смог как следует разглядеть личика крохи, но отчетливо помнил, что у нее были пухлые щечки. Это уже делало ее очаровательной.
Он бы приложил все усилия. И был бы только рад встретиться с любыми трудностями, даже если бы ему пришлось несладко.
Огради ее от ублюдков Бланшара. Я знаю, у тебя нет совести, но если, все же, есть душа, будь добр с малышкой.
Так дай мне шанс.
Пожалуйста.
Сегодняшний день он вновь начал с крысиного забега на месте в колесе, предаваясь бесполезным воспоминаниям и пустым сожалениям. И умер прямо здесь же до следующего утра.
Когда она вышла из ванной, успев лишь кое-как расчесать волосы и сменить промокшее нижнее белье, Элли уже ждала маму перед входной дверью, готовая отправиться в путь.
В то время, как Грейс натягивала пальто, висевшее на стене, девочка аккуратно укрывала одеялом пятерых пупсов в игрушечной тележке. Затем, подражая матери, дочь назидательно молвила:
- Плохладно. Вы хотите выйти в таком виде и плостудиться?
Поскольку Элли отказывалась есть хлеб, который был старше одного дня, первым делом каждое утро мать и дочь отправлялись в пекарню через дорогу за свежей выпечкой. И всякий раз девочка везла своих любимых кукол в игрушечной тележке, словно мамочка, гуляющая с малышом в коляске.
- Пойдем.
Входная дверь отворилась, и по коридору квартиры разнесся грохот выкатываемой тележки. Спускаясь в лифте на первый этаж, Грейс посмотрела на детскую голову в меховой шапочке и блаженно улыбнулась.
Всего пару лет назад дочка так боялась лифтов, что плакала и причитала, будто наступил конец света, а теперь сама тянулась к рычагу, заявляя, что хочет потянуть за него.
- А ведь когда была маленькой, ты рыдала, показывая, что тебе страшно.
При этом она так умилительно лепетала, словно жалуясь. Но когда Грейс, подобно старушке, живущей воспоминаниями из прошлого, сегодня опять завела свою шарманку, Элли подняла на нее обиженный взгляд.
- Я не лыдала!
- Неужели? Прямо так и не рыдала? А что же за малышка тогда заходилась в плаче?
Продолжая поддарзнивать, Грейс ущипнула дочь за щеку, на что та топнула ножкой.
- Элли узе не маленькая.
- Правда? Да разве же ты не малышка?
- Нетушки. Вот малыши.
Надув губки, девочка указала на тесно прижавшихся друг к другу в тележке пупсов.
- Какая жалость. Мамочке, конечно, нравится взрослая Элли, но и малышка была мне весьма по душе. - пробормотала Грейс и, в свою очередь, насупилась.
В этот момент смотревшие на нее бирюзовые глазенки дрогнули, и Элли, крепко обняв мамины ноги, повисла на ней.
- Элли - большая малышка.
Грейс подхватила на руки девочку, которая в свои два с половиной года ни ростом, ни весом уже не походила на младенца. А затем, поглаживая по спинке, она прошептала ей то, что часто повторяла дочери, когда та была совсем крохой.
- Маленькая моя, не спеши вырастать.
Увидев, как отважно ее дочка сегодня собралась самостоятельно пойти за хлебом, она одновременно ощутила гордость и грусть. Это напоминало поведение самой Грейс в детстве. Она понимала, что ее волнения беспочвенны, однако, вдруг испугалась, что, желая добиться расположения значимого взрослого, Элли пойдет по ее стопам и слишком рано повзрослеет.
Продолжая повторять свое заклинание, Грейс прижалась щекой к мягкой детской щечке.
Оставайся ребенком. Моя любовь к тебе безусловна.
- Здравствуйте!
Сегодня вновь с утра пораньше в пекарню зашла маленькая девочка, одной рукой толкая игрушечную тележку, а другой держась за руку своей матери. Хозяйка, которая как раз доставала из печи свежий хлеб, с улыбкой приветствовала парочку.
- Маленькая госпожа - наш первый покупатель сегодня.
Привычным жестом булочница взяла с витрины горсть жареного в карамели с корицей миндаля и дала его Элли в качестве угощения.
- Желаю, чтобы твой день был таким же сладким, как этот миндаль.
- Ух ты-ы-ы.
- Надо поблагодарить.
- Благодалю.
Взяв своей маленькой ручонкой самый крупный на вид орех, Элли протянула его Грейс.
- Мама, ам.
Кроха, которая всегда пыталась завладеть всем, что ела ее мать, выросла в девочку, которая теперь клала лучший кусочек в рот маме.
Сегодня они купили две свежеиспеченные воздушные булочки бриошь и пару круассанов. Держа в руках теплый бумажный пакет, Грейс вместе с Элли уже собиралась пойти домой, как вдруг в пекарню, опираясь на трость, вошла незнакомая им старушка и широко улыбнулась при виде ребенка.
- Божечки мои, какая красотуля. Я уж было решила, что это кукла.
Сколько бы раз ни слышала слова “ожившая кукла”, Грейс это не приедалось. Преисполненная гордости, она ответно приветствовала женщину:
- Спасибо.
Старушка подняла на нее глаза и, не задумываясь, ляпнула то, от чего улыбка Грейс померкла.
- Ангелочек - вылитый папочка.
В этот момент Элли склонила голову, и Грейс, схватив ребенка за руку, подалась на выход, наспех попрощавшись:
- Нам пора, хорошего дня.
- Кстати, не припомню, чтобы я раньше видела эти лица… - пробормотала бабулька, прежде чем за ними закрылась дверь, из-за которой вскоре слабо послышался голос булочницы, удивляющейся, что старушка впервые видит мать с дочерью, которые переехали сюда поздней весной.
Миновало уже полгода с тех пор, как Грейс перебралась на окраину большого города в центральном регионе. Ранее от этого человека она скрывалась в эмигрантском квартале южного портового городка.
Неблагоустроенный и криминализированный район имел свои плюсы. В одиночку растя Элли, она без опаски принимала помощь соседок, плохо говоривших на местном языке.
Однако, чем старше становилась дочь, тем сложнее было воспитывать ее в месте, где ежедневно слышались звуки разборок. Было довольно скучно просто сидеть дома с малышкой, поэтому они проводили много времени во дворе с соседками. И когда Элли начала болтать на смеси родного языка с иностранным, это тоже явилось проблемой.
- Для тебя есть только один мэндель, хех. Мама - плоглот.
- По-нашему надо говорить не “мэндель”, а “миндаль”. Маму покормила, а теперь ешь сама, Элли.
Кроме того, малышке уже стукнуло два года, и Грейс решила, что сейчас самое время отдать ее в детский сад. Поскольку маленький мирок Элли тоже должен был расти, стоило позволить ей узнать и других людей, помимо мамы.
Итак, полгода назад они переехали в пригород мегаполиса с благоприятной социальной средой и хорошими школами. Это место как нельзя лучше подходило для воспитания ребенка, поскольку здесь было тихо, и рядом располагался парк.
Более того, работа Грейс находилась всего в получасе езды на трамвае.
Причиной, по которой она четыре месяца назад вышла на работу, были, конечно же, деньги. Средства от реализации слитков давно закончились, и ей даже пришлось продать бриллиант.
Чем наблюдать, как медленно тают ее запасы, было бы куда лучше купить дом и жить в нем, но Грейс не могла этого сделать, поскольку все еще скрывалась. Она также не могла вечно бегать, проматывая наследство, что оставила ей мама, а потому решила начать зарабатывать сама.
Осесть насовсем было возможно лишь только после побега в Новый Свет. В самом-то деле, ведь когда-нибудь они уедут?
Грейс вздохнула, входя в их многоквартирный дом.
Она так струхнула от того, что произошло тогда на причале Ньюпорта, что даже не помышляла о том, чтобы предпринять нечто подобное вновь. Бегать с малышкой, которая была ей уже по пояс, у нее вряд ли бы получилось.
А если бы она вдруг спросила, почему они убегают и что это за дядя, Грейс не нашлась бы, что и ответить.
º º º
- Ты знал, что в душевой для горничных иногда не бывает горячей воды? Мне просто не хотелось плескаться в ледяной водице.
И сегодня, когда он стоял под ледяным душем, расслабленный женский голос в голове продолжал жестоко терзать его разум.
- Ха…
Леон закрыл кран и вышел из душевой кабины, мысленно дав зарок.
Сегодня же вечером он переберется в спальню в главном здании.
Но эти слова были столь же напрасны, как и обещание больше не принимать таблетки. Как, собственно, и намерение убрать стоявшую в углу спальни детскую коляску.
Он направился прямиком в гардеробную. Облачаясь, его тело двигалось само по себе, следуя выработанной более, чем за десять лет привычке, и когда Леон пришел в себя, то увидел, что на него из зеркала пристально смотрит не иссохшийся труп, который, казалось, вот-вот развалится, а бравый военный.
По крайней мере, так все выглядело снаружи.
Открыв верхний ящик комода, он достал белый тканевый сверток. Развернув носовой платок, который не был надушен, он уставился на детскую шапочку. Следуя своему утреннему моциону, сегодня он снова, глядя на чепчик, зарылся в него носом и сделал глубокий вдох.
Слабый запах тел, настолько прозрачный, что его можно было бы назвать галлюцинацией, проник в его дыхательные пути.
Если бы кто-то со стороны увидел это, то, наверняка, решил бы, что он нюхает наркотики. И был бы не так уж неправ. Запахи Грейс и малышки были для него опиумом. Кратковременный экстаз, за которым следовало жуткое чувство опустошения - разве это не действие наркотика? Мучительный синдром отмены, в точности, как при приеме наркотиков, делал невозможным прекращение этих нелепых действий.
Аккуратно сложив чепчик, Леон опять завернул его в носовой платок и положил во внутренний карман своего кителя. Поближе к сердцу.
В тот момент, когда снова поймал свой взгляд в зеркале, ему на ум пришел отрывок из письма, которое он перечитывал так много раз, что помнил наизусть каждое слово вплоть до запятой.
Ее день рождения 21 мая. Она такая же, как и ты, вредная и придирчивая, так что тебе придется несладко.
Ты похожа на меня?
Этот фрагмент всегда заставлял его улыбнуться.
Насколько сильно? И похожи ли мы внешне?
Вглядываясь в свое собственное отражение в зеркале, Леон пытался представить себе лицо дочери, которую никогда не видел, но и сегодня это оказалось бесполезным занятием. Он опустил глаза на свою грудь, вспоминая момент, когда прижимал к себе Грейс.
Малышка в самом деле была так близко.
Ему следовало сначала обнять ее.
Он так и не смог как следует разглядеть личика крохи, но отчетливо помнил, что у нее были пухлые щечки. Это уже делало ее очаровательной.
Он бы приложил все усилия. И был бы только рад встретиться с любыми трудностями, даже если бы ему пришлось несладко.
Огради ее от ублюдков Бланшара. Я знаю, у тебя нет совести, но если, все же, есть душа, будь добр с малышкой.
Так дай мне шанс.
Пожалуйста.
Сегодняшний день он вновь начал с крысиного забега на месте в колесе, предаваясь бесполезным воспоминаниям и пустым сожалениям. И умер прямо здесь же до следующего утра.
***
Здесь вы можете поблагодарить меня (но это необязательно):
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
angel1
27.04.25
Мучайся.
+16
ответить
Элли такая милая.
Я настолько привыкла к кошмарам главных героев, что думала, что после фразы старушки про папу, как на сцене падут декорации и Грейс с ребенком окажется в подвале.
За перевод спасибо
+17
ответить
"Малышка в самом деле была так близко. Ему следовало сначала обнять ее."
О, чудо, наконец-то пришло осознание, что в первую очередь следовало бы взглянуть на дочь, по которой он так убивался и искал вместе с любимкой, прежде чем тянуть руки под юбку и шептать про постель. (Хотя чему я удивляюсь, встретились спустя кучу времени, а его мозги, как по привычке, уже прямиком в направлении "голая Грейс")
+4
ответить
"Он бы приложил все усилия. И был бы только рад встретиться с любыми трудностями, даже если бы ему пришлось несладко."
Майор каждый раз обещает себе, что в этот раз точно справится и поймает её, но снова умудряется всё просрать. Говорит, что приложил бы все усилия. Про какие усилия идет речь, если он до этого практически не прилагал особых усилий?
+2
ответить
Как только он получал информацию о местонахождении Грейс, тут же направлялся туда, и максимум, что он делал, — это отдавал приказы (но силу применять нельзя). И на этом его усилия заканчиваются? Лично я не увидела, чтобы он задумывался о том: "А как я её уговорю, когда поймаю?" или "Есть ли хоть одна причина, чтобы она мне доверилась и вернулась?" — и это при полном отсутствии подготовки или плана.
+5
ответить
Также утверждает, что будет рад столкнуться с трудностями. Что и происходило, конечно. Но главная его проблема — не столкнуться с трудностями, а умение их решать, чем он и не справляется, и любимка снова убегает. Я даже не говорю о случае, когда они увиделись в последний раз, а в общем, если сложить всю картину, то до их встречи автор ни разу не упомянула мысли Лени, как он не единожды уходил в размышления: "как собирается извиняться?"
+1
ответить
Зато мысли про потрахушки не забывали припихнуть сразу после тех, как он весь такой мучается и ему плохо без Грейс. Есть только: "вот поймаю, и всё как-то решится, сама всё поймёт, примет, простит, вернется, и будем счастливая семья."
+2
ответить
@473829.3828, Здесь о трудностях воспитания (вредного) ребенка - в ответ на предупреждение в письме Грейс.
+3
ответить
@473829.3828, <до их встречи автор ни разу не упомянула мысли Лени, как он не единожды уходил в размышления: "как собирается извиняться?>
Верно сказали. Автор описывает страдания Лео, но не пишет, за что конкретно ему стыдно? Можно натянуть Сову, и сказать что его сон, где снимает Грейс с петли, отражает его раскаяние что пытал и мучал, но натянуто слишком. Сжигание орудий пыток было бы значимее.
Или попытки Лео вешать себя,чтоб ощутить на месте женщины.
0
ответить
Ну просто чтоб снизить пафос всего этого - было facepalm, а у Леона facecap. Не знаю как всем, но мне оч смешно
+2
ответить