Онлайн чтение книги
Умоляй меня
Pray To Me
Глава 176
Глава 176
- О, Боже, кто мою девочку обидел?
Грейс взяла Элли на руки. В отличие от маленькой плаксы, лицо ее матери сияло улыбкой.
Малышка совершенно не любила лифты. Она боялась грохочущей и трясущейся коробки. Вероятно, неприятных ощущений добавляло и неконтролируемое движение тела вверх и вниз.
Однако, подняться по лестнице вместе с коляской с уровня "F", где они взошли на корабль, на палубу "C" не представлялось возможным. Как только Грейс с Элли оказались в лифте, последняя разрыдалась и продолжала ныть, даже когда они уже продвигались по коридору в поисках своей каюты.
- У-у-у... А-бу-у-у...
Подавляя свой смех, Грейс поглаживала кроху, которая, очевидно, сетовала, что мать предала ее доверие, затащив в пасть жуткому монстру.
- Да, детке было страшно. Плохой лифт.
А вовсе не мама.
Несмотря на утешительные речи, девочка все никак не успокаивалась. В конце концов, Грейс решила, что происходящее на палубе могло бы ее отвлечь, однако, в их каюте не было иллюминатора.
- Элли, а давай пойдем помашем ручкой людям снаружи?
Подумав об этом, она вдруг вспомнила себя маленькой. Детьми они часто играли на насыпи возле железнодорожного моста через реку неподалеку от их городка, и когда проезжал поезд, махали мелькающим в окнах пассажирам. В те моменты она с любопытсвом смотрела и завидовала тем, кто уносился в большой мир.
Снова у нее защипало в носу. После долгого и извилистого пути Грейс сама стала той взрослой, которой когда-то завидовала.
- Пойдем.
Выудив одеяльце из коляски, она обернула им Элли и заключила ее в свои объятия. Кусочек булки, который малышка обронила на подушку, вновь оказался в детской ручке. Кроха отвлеклась на добычу, и на ее головушку водрузился чепчик, который она яростно сорвала с себя в лифте. Вдруг на улице будет ветрено.
С сумкой через плечо и дочкой на руках Грейс вышла в коридор.
Куда же им идти?
Пройдя в общий холл, на стене она обнаружила схему движения. Внутри пассажирского лайнера были строго разделены по классам не только каюты и рестораны, но даже прогулочные палубы.
Решив подняться на уровень "S", самую высокую из палуб, доступных второму классу, Грейс начала подниматься по лестнице. При этом мысленно задалась вопросом:
"А где же мы остановимся, когда доберемся до Колумбии?"
Теперь, когда первое препятствие осталось позади, настало время подумать о следующем. Перебирая возможные варианты, она вдруг вспомнила конкретный адрес.
А именно - тот, что был указан в каталоге элитной недвижимости, который всучил ей этот человек в ее последний вечер пребыаания во флигеле. Адрес, указывающий на Соединенные Штаты Колумбии.
- Ха-а... Расстарался на славу...
Ей бы от души рассмеяться, но сарказм Грейс быстро растаял, и она стиснула зубы.
О чем ты? Ноги моей там не будет.
Очевидно, у нее нет иного выбора, кроме как поначалу остановиться в отеле. Нельзя сразу объявляться у тети Флоренс, поскольку этот человек, наверняка, следит за ней.
Значит, необходимо найти жилье, как минимум на месяц.
Неужели снова будет нужно бесконечно штудировать объявления? Грейс продолжала шагать по лестнице, надеясь, что ей не придется мотаться из конца в конец по огромному континенту, как вдруг ее взгляд стал острым.
"А этот здесь откуда?"
Молодой человек, который буквально минуту назад сидел в кресле в общем холле и читал газету, поднимался по лестнице вслед за ней. В тот момент, когда их взгляды с мужчиной пересеклись, у нее все волосы на теле встали дыбом.
Он идет за мной?
Неожиданно мужчина не отвел глаз. Вместо этого он, коротко кивнув ей, продолжил свое шествие вверх по лестнице. Охваченная подозрительностью, Грейс остановилась и сунула правую руку в карман пальто.
- Доброе утро, мэм.
В приветственном жесте слегка приподняв поля шляпы, молодой человек миновал ее и продолжил подниматься, заставив Грейс устыдиться собственного внутреннего голоса. Глядя в спину незнакомцу в черном костюме, она облегченно усмехнулась.
Была ли ее бдительность излишней?
Весь последний год она жила, сомневаясь буквально во всем, поэтому подозрительность стала ее второй натурой. Вероятно, потребуется немало времени, чтобы избавиться от этой привычки.
- Ах... Как тяжко...
Добравшись до следующего этажа, Грейс остановилась, держась за перила. Ее дыхание сбилось, бедра и живот подрагивали от напряжения, а малышка казалась невыразимо тяжелой.
- Элли, прости, но я не осилю.
Она осмотрелась, однако лифта не обнаружила. Вздохнув, Грейс сверилась со схемой на стене. Ну почему ближайший лифт оказался у черта на куличках?
Оглянувшись, она увидела, что коридор слева от лестницы перекрыт старомодной дверью. Это был вход в зону первого класса, а сразу за ним находился лифт. Грейс посмотрела на матроса, стоявшего на страже у двери, и шагнула к нему с самым жалким выражением лица, какое только могла изобразить.
- Прошу прощения...
- Да, мэм.
Караульный вежливо приподнял бескозырку.
- Я хочу воспользоваться лифтом, чтобы подняться на уровень "S"...
Матрос, собравшийся было указать рукой в противоположный конец коридора, где находились лифты для пассажиров второго класса, замер, увидев горестное выражение лица Грейс.
- Ребенок слишком тяжелый, а-ах, так далеко мне не дойти.
Задумавшись на мгновенье, постовой любезно открыл дверь и прошептал:
- Воспользуйтесь лифтом, но больше никуда не ходите.
- Конечно, большое спасибо.
Ступив внутрь, Грейс замерла в нескольких шагах от лифта. Холл первого класса оказался настолько великолепным, что трудно было не глазеть. Она подавила любопытство и обратила свой взор на лифт.
Снизу раздался глухой стук. Элли, до сих пор поглощенная булочкой, высунула голову из одеяльца и, углядев решетку лифта, залепетала на птичьем. Судя по всему, детка возмущалась, зачем они снова здесь.
- Прости-прости. Давай прокатимся разок.
Лифт начал движение вверх с нижнего этажа. Пытаясь успокоить кроху, которая без конца канючила, Грейс только надеялась, что внутри для них найдется местечко.
Смутное дурное предчувствие овладевало ею все больше по мере того, как перед ней всплывала фигура мужчины, стоящего посреди кабины лифта. Его лица, и без того наполовину скрытого широкими полями фетровой шляпы и солнцезащитными очками, было не разглядеть, поскольку оно достигло лишь уровня ее талии.
Обжегшись на молоке, она, похоже, готова была дуть на воду при виде любого мужчины. Неловко улыбнувшись, Грейс, наконец, отринула свою неуместную бдительность.
Лицо мужчины показалось на уровне ее глаз. Сквозь решетку лифта их взгляды встретились. В этот момент ее сердце упало.
- ... Твою же мать.
Он тоже узнал ее. Лязг. Как только его рука схватилась за решетчатую перегородку, Грейс пришла в себя и задвигала своими примерзшими к полу ногами.
Крепко прижимая к себе малышку, она бегом направилась к проходу, ведущему во второй класс, когда позади нее раздался грохот сдвигаемой решетки лифта...
- Грейс! - окликнул ее Уинстон.
Она не остановилась, но, с силой распахнув дверь, ворвалась в салон второго класса, чуть не сбив с ног изумленного матроса. Подавшись было дальше, Грейс остановилась. Человек в черном костюме, который поднимался вместе с ней по лестнице, стоял посреди коридора, явно высматривая кого-то.
- Черт бы тебя...
Все же, следовало доверять своей интуиции.
Она свернула к лестнице, вместо того, чтобы двинуться по коридору.
- Какого черта ты делал, если не уследил за ней?! - рявкнул Леон на своего незадачливого подчиненного, который силился понять, что происходит.
Сорвав с себя раздражающие темные очки и фетровую шляпу, он бросил их прямо в коридоре и полетел вниз по лестнице вслед за Грейс, на ходу приказывая еле поспевающему за ним Кэмпбеллу:
- Распорядитесь немедленно закрыть все выходы, ведущие в доки!
При этих словах бегущая вниз по лестнице Грейс припустила, перепрыгивая сразу через две ступеньки.
Проклятье. Ну как я могла быть такой дурой?
Выискивая пути к отступлению, она непрерывно корила себя.
Конечно, не могло быть все так гладко. Естественно, он ни за что бы не отказался от нее.
Грейс не удержалась, чтобы не хохотнуть в голос.
В последнее время не было ни одного случая, чтобы ей пришлось уходить от преследования. Поэтому она, грешным делом, решила, что Его Сиятельство граф, пресытившись, отказался от идеи ее возвращения, предпочтя почивать на лаврах покорителя верхушки мятежников, не отягощенного всякими байстрюками. Святая простота.
Она торопливо сбегала по лестнице, одной рукой вцепившись в перила, а другой прижимая к себе малышку. Как вдруг сверху раздался окрик Уинстона:
- Почему, черт возьми, ты сбегаешь от меня?
- Неужто забыл, почему?
- Я больше не буду!*
(*П/П: Ха-ха!)
- Ха-ха!
Грейс громко рассмеялась, словно для того, чтобы он хорошо это услышал. Однако, ее ноги продолжали без устали мчаться вниз по ступенькам.
- С тех пор, как мы виделись в последний раз, твои шутки стали куда смешнее! Не планируешь податься в клоуны, когда тебя выгонят из армии?!
Топот спешащих вниз двух пар ног, приглушаемый толстым ковровым покрытием, отдавался громким эхом в лестничной шахте. Глухие шаги постепенно нагоняли Грейс. Знакомому голосу уже не требовалось кричать, чтобы она его отчетливо слышала.
- О, Боже, кто мою девочку обидел?
Грейс взяла Элли на руки. В отличие от маленькой плаксы, лицо ее матери сияло улыбкой.
Малышка совершенно не любила лифты. Она боялась грохочущей и трясущейся коробки. Вероятно, неприятных ощущений добавляло и неконтролируемое движение тела вверх и вниз.
Однако, подняться по лестнице вместе с коляской с уровня "F", где они взошли на корабль, на палубу "C" не представлялось возможным. Как только Грейс с Элли оказались в лифте, последняя разрыдалась и продолжала ныть, даже когда они уже продвигались по коридору в поисках своей каюты.
- У-у-у... А-бу-у-у...
Подавляя свой смех, Грейс поглаживала кроху, которая, очевидно, сетовала, что мать предала ее доверие, затащив в пасть жуткому монстру.
- Да, детке было страшно. Плохой лифт.
А вовсе не мама.
Несмотря на утешительные речи, девочка все никак не успокаивалась. В конце концов, Грейс решила, что происходящее на палубе могло бы ее отвлечь, однако, в их каюте не было иллюминатора.
- Элли, а давай пойдем помашем ручкой людям снаружи?
Подумав об этом, она вдруг вспомнила себя маленькой. Детьми они часто играли на насыпи возле железнодорожного моста через реку неподалеку от их городка, и когда проезжал поезд, махали мелькающим в окнах пассажирам. В те моменты она с любопытсвом смотрела и завидовала тем, кто уносился в большой мир.
Снова у нее защипало в носу. После долгого и извилистого пути Грейс сама стала той взрослой, которой когда-то завидовала.
- Пойдем.
Выудив одеяльце из коляски, она обернула им Элли и заключила ее в свои объятия. Кусочек булки, который малышка обронила на подушку, вновь оказался в детской ручке. Кроха отвлеклась на добычу, и на ее головушку водрузился чепчик, который она яростно сорвала с себя в лифте. Вдруг на улице будет ветрено.
С сумкой через плечо и дочкой на руках Грейс вышла в коридор.
Куда же им идти?
Пройдя в общий холл, на стене она обнаружила схему движения. Внутри пассажирского лайнера были строго разделены по классам не только каюты и рестораны, но даже прогулочные палубы.
Решив подняться на уровень "S", самую высокую из палуб, доступных второму классу, Грейс начала подниматься по лестнице. При этом мысленно задалась вопросом:
"А где же мы остановимся, когда доберемся до Колумбии?"
Теперь, когда первое препятствие осталось позади, настало время подумать о следующем. Перебирая возможные варианты, она вдруг вспомнила конкретный адрес.
А именно - тот, что был указан в каталоге элитной недвижимости, который всучил ей этот человек в ее последний вечер пребыаания во флигеле. Адрес, указывающий на Соединенные Штаты Колумбии.
- Ха-а... Расстарался на славу...
Ей бы от души рассмеяться, но сарказм Грейс быстро растаял, и она стиснула зубы.
О чем ты? Ноги моей там не будет.
Очевидно, у нее нет иного выбора, кроме как поначалу остановиться в отеле. Нельзя сразу объявляться у тети Флоренс, поскольку этот человек, наверняка, следит за ней.
Значит, необходимо найти жилье, как минимум на месяц.
Неужели снова будет нужно бесконечно штудировать объявления? Грейс продолжала шагать по лестнице, надеясь, что ей не придется мотаться из конца в конец по огромному континенту, как вдруг ее взгляд стал острым.
"А этот здесь откуда?"
Молодой человек, который буквально минуту назад сидел в кресле в общем холле и читал газету, поднимался по лестнице вслед за ней. В тот момент, когда их взгляды с мужчиной пересеклись, у нее все волосы на теле встали дыбом.
Он идет за мной?
Неожиданно мужчина не отвел глаз. Вместо этого он, коротко кивнув ей, продолжил свое шествие вверх по лестнице. Охваченная подозрительностью, Грейс остановилась и сунула правую руку в карман пальто.
- Доброе утро, мэм.
В приветственном жесте слегка приподняв поля шляпы, молодой человек миновал ее и продолжил подниматься, заставив Грейс устыдиться собственного внутреннего голоса. Глядя в спину незнакомцу в черном костюме, она облегченно усмехнулась.
Была ли ее бдительность излишней?
Весь последний год она жила, сомневаясь буквально во всем, поэтому подозрительность стала ее второй натурой. Вероятно, потребуется немало времени, чтобы избавиться от этой привычки.
- Ах... Как тяжко...
Добравшись до следующего этажа, Грейс остановилась, держась за перила. Ее дыхание сбилось, бедра и живот подрагивали от напряжения, а малышка казалась невыразимо тяжелой.
- Элли, прости, но я не осилю.
Она осмотрелась, однако лифта не обнаружила. Вздохнув, Грейс сверилась со схемой на стене. Ну почему ближайший лифт оказался у черта на куличках?
Оглянувшись, она увидела, что коридор слева от лестницы перекрыт старомодной дверью. Это был вход в зону первого класса, а сразу за ним находился лифт. Грейс посмотрела на матроса, стоявшего на страже у двери, и шагнула к нему с самым жалким выражением лица, какое только могла изобразить.
- Прошу прощения...
- Да, мэм.
Караульный вежливо приподнял бескозырку.
- Я хочу воспользоваться лифтом, чтобы подняться на уровень "S"...
Матрос, собравшийся было указать рукой в противоположный конец коридора, где находились лифты для пассажиров второго класса, замер, увидев горестное выражение лица Грейс.
- Ребенок слишком тяжелый, а-ах, так далеко мне не дойти.
Задумавшись на мгновенье, постовой любезно открыл дверь и прошептал:
- Воспользуйтесь лифтом, но больше никуда не ходите.
- Конечно, большое спасибо.
Ступив внутрь, Грейс замерла в нескольких шагах от лифта. Холл первого класса оказался настолько великолепным, что трудно было не глазеть. Она подавила любопытство и обратила свой взор на лифт.
Снизу раздался глухой стук. Элли, до сих пор поглощенная булочкой, высунула голову из одеяльца и, углядев решетку лифта, залепетала на птичьем. Судя по всему, детка возмущалась, зачем они снова здесь.
- Прости-прости. Давай прокатимся разок.
Лифт начал движение вверх с нижнего этажа. Пытаясь успокоить кроху, которая без конца канючила, Грейс только надеялась, что внутри для них найдется местечко.
Смутное дурное предчувствие овладевало ею все больше по мере того, как перед ней всплывала фигура мужчины, стоящего посреди кабины лифта. Его лица, и без того наполовину скрытого широкими полями фетровой шляпы и солнцезащитными очками, было не разглядеть, поскольку оно достигло лишь уровня ее талии.
Обжегшись на молоке, она, похоже, готова была дуть на воду при виде любого мужчины. Неловко улыбнувшись, Грейс, наконец, отринула свою неуместную бдительность.
Лицо мужчины показалось на уровне ее глаз. Сквозь решетку лифта их взгляды встретились. В этот момент ее сердце упало.
- ... Твою же мать.
Он тоже узнал ее. Лязг. Как только его рука схватилась за решетчатую перегородку, Грейс пришла в себя и задвигала своими примерзшими к полу ногами.
Крепко прижимая к себе малышку, она бегом направилась к проходу, ведущему во второй класс, когда позади нее раздался грохот сдвигаемой решетки лифта...
- Грейс! - окликнул ее Уинстон.
Она не остановилась, но, с силой распахнув дверь, ворвалась в салон второго класса, чуть не сбив с ног изумленного матроса. Подавшись было дальше, Грейс остановилась. Человек в черном костюме, который поднимался вместе с ней по лестнице, стоял посреди коридора, явно высматривая кого-то.
- Черт бы тебя...
Все же, следовало доверять своей интуиции.
Она свернула к лестнице, вместо того, чтобы двинуться по коридору.
- Какого черта ты делал, если не уследил за ней?! - рявкнул Леон на своего незадачливого подчиненного, который силился понять, что происходит.
Сорвав с себя раздражающие темные очки и фетровую шляпу, он бросил их прямо в коридоре и полетел вниз по лестнице вслед за Грейс, на ходу приказывая еле поспевающему за ним Кэмпбеллу:
- Распорядитесь немедленно закрыть все выходы, ведущие в доки!
При этих словах бегущая вниз по лестнице Грейс припустила, перепрыгивая сразу через две ступеньки.
Проклятье. Ну как я могла быть такой дурой?
Выискивая пути к отступлению, она непрерывно корила себя.
Конечно, не могло быть все так гладко. Естественно, он ни за что бы не отказался от нее.
Грейс не удержалась, чтобы не хохотнуть в голос.
В последнее время не было ни одного случая, чтобы ей пришлось уходить от преследования. Поэтому она, грешным делом, решила, что Его Сиятельство граф, пресытившись, отказался от идеи ее возвращения, предпочтя почивать на лаврах покорителя верхушки мятежников, не отягощенного всякими байстрюками. Святая простота.
Она торопливо сбегала по лестнице, одной рукой вцепившись в перила, а другой прижимая к себе малышку. Как вдруг сверху раздался окрик Уинстона:
- Почему, черт возьми, ты сбегаешь от меня?
- Неужто забыл, почему?
- Я больше не буду!*
(*П/П: Ха-ха!)
- Ха-ха!
Грейс громко рассмеялась, словно для того, чтобы он хорошо это услышал. Однако, ее ноги продолжали без устали мчаться вниз по ступенькам.
- С тех пор, как мы виделись в последний раз, твои шутки стали куда смешнее! Не планируешь податься в клоуны, когда тебя выгонят из армии?!
Топот спешащих вниз двух пар ног, приглушаемый толстым ковровым покрытием, отдавался громким эхом в лестничной шахте. Глухие шаги постепенно нагоняли Грейс. Знакомому голосу уже не требовалось кричать, чтобы она его отчетливо слышала.
***
Здесь вы можете поблагодарить меня (но это необязательно):
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
AmiLincue
02.04.25
Грейс беги, мне страшно
+2
ответить
Нарн
02.04.25
Читайте под Benny Hill - Yakety Sax, и страшно не будет.
+1
ответить
AmiLincue
02.04.25
@Нарн, Следующую главу так и сделаю
+1
ответить
Нарн
02.04.25
@AmiLincue, Аж три следующих! Долой страх, пусть будет веселье и хохот ;)
+1
ответить
Да неужели спустя стопятьсот глав это произошло...
Спасибо за перевод ❤️
+1
ответить
"- Распорядитесь немедленно закрыть все выходы, ведущие в доки!При этих словах бегущая вниз по лестнице Грейс припустила, перепрыгивая сразу через две ступеньки."
А вдруг она споткнулась бы и упала? Ещё и с ребёнком на руках. Леня не хочет снова потерять свою добычу, но в этот момент она могла пострадать.
+1
ответить
"Конечно, не могло быть все так гладко. Естественно, он ни за что бы не отказался от нее.Грейс не удержалась, чтобы не хохотнуть в голос."
Этот смех от радости или от осознания того, что он её ещё не забыл и страдал?
+1
ответить
- Почему, черт возьми, ты сбегаешь от меня?
- Неужто забыл, почему?
- Я больше не буду!
Действительно, очень СМЕШНО. Он ничего более убедительного так и не придумал? Видимо, решил, что "больше не буду" прозвучит куда лучше. Да уж, ты не маленький мальчик, который придумывает оправдания перед родителями в надежде, что его не накажут.
0
ответить
И всё-таки, как я и написала в прошлой главе, речь для любимки он так и не придумал. Пришёл поймать и забрать с собой, но почему-то до него не доходит, что просто хотеть — недостаточно. Надо ещё и как следует подготовиться, знать, как уговорить её. Надеяться, что после двух слов она сразу поверит и вернётся, ведь он же такой весь "клутой альфа-самес", — вместо того чтобы иметь хороший план без всяких пряток и догонялок, плохая идея.
+2
ответить
"- С тех пор, как мы виделись в последний раз, твои шутки стали куда смешнее! Не планируешь податься в клоуны, когда тебя выгонят из армии?!"
А можно и в цирке поработать... но только в качестве животного. Будет трюки разные показывать и зрителей развлекать.
+2
ответить
@473829.3828, Мне кажется, план у Леона был. И очень простой-дождаться отплытия и три , или сколько там дней они плывут, ныть у Грейс под дверью, умолять и тд. Но случайность опять все переиграла. Такой же план был у гг в манге Петля и там он тоже не сработал …
+4
ответить
Автор её изображает так буд-то она и сама не против чтоб Лёня её с лестницы спустил
+2
ответить
@Darkiona, Не известны масштабы океана в мире "Умоляйки",но в ИРЛ в 30-е лайнеры до Нового Света за 4-4,5 суток доходили. И все эти дни Лео будет ныть под каютой Грейс, предлагая прийти к нему в роскошный первый класс! Ей нельзя будет ни в туалет, ни в столовую!
По итогам, экипаж и пассажиры на руках отнесут героиню в каюту Лео, и обоих запрут до окончания рейса! Пусть сношают друг друга, а не несчастных попутчиков :))
+1
ответить
@473829.3828, "Этот смех от радости или от осознания"
Выходит что радости. Смотрим, какая была уставшая от ходьбы по лестнице - а как припустила! Какой у неё адреналин и восторг от погони! Вроде и боиться, но явно довольна, что не забыл и преследует.
+1
ответить
@473829.3828, "речь для любимки он так и не придумал"
Если и придумал, то забыл ;)
А вспоминать некогда, любимка убегает. Он же её по имени позвал! Хотя после криков в пустоту в камере эффект не тот.
"Я больше не буду" - а что именно, "не буду"? Пытать вагину мороженным-свечой-жемчуном-вишнями-конфетами? Приковывать?Насиловать? Насильно оплодотворять? Унижать?
Держать запертой?
+1
ответить
Очешуительный интриган Уинстон, не продумал защиту беременной Грейс, когда отправил в логово Бланшар. И уже спустя год не продумал ситуацию -"А вдруг она споткнулась бы и упала? Ещё и с ребёнком на руках."
Хотя ему сообщили гудком, что зашла в каюту, а что вышла не сообщили. Мобильных телефонов нет, так пусть семафорят с корабля.
Автор пытаеться убедить, что Лео весь переживает и заботиться, но выходит плохо.
+1
ответить
@473829.3828, "Будет трюки разные показывать и зрителей развлекать."
Трюки с конфетами, свечой, бусами, мороженным, вишнями, яблоками?
+1
ответить
@Нарн, "Трюки с конфетами, свечой, бусами, мороженным, вишнями, яблоками?"
Тогда придётся и Грейс вместе с ним отправить в цирк. Хотя обоих сначала нужно как следует дрессировать.
Ленька ведь даже в пыточной не смог сделать из Грейс полноценную собачку Беллу – и тут провалился. Но ничего, всему научатся вместе.
+1
ответить
"Святая простата." прозаично описывает то как автор пытается навязать нам новую грейс, которую шляется в поиске уинстона по всему кораблю вместе с ребёнком
+2
ответить
Я раньше сопереживала героям, сейчас я читаю это как сказку "тупой ещё тупее тупого". Че ещё отчибучит противоречия Грейс чтоб мы точно ощущали себя как в романтической комедии, что Грейс бежит от своей любви, а леон просто влюблённый глупыш, который не может жить без своей пышечки❤️
+5
ответить
@qwerty10299202, У "святой Грейс" и "простота святая" :))
Верно отметили - трагедия и драма превращена в комедию под музыку "Benny Hill - Yakety Sax". После эпизода на корабле стоит и сцены оплодотворения-с-боем под Бенни Хилла почитать :-Р
А уж что отчибучивать будет "я вся такая противоречивая" героиня, то спойлер большой, но веселье гарантирую.
+2
ответить
@qwerty10299202, Уже жалко людей, которым весь путь придётся их терпеть. Особенно наблюдать, как Грейс убегает, а Ленька следом догоняет, кричит "Я больше не будуу" и хочет поговорить.
Решил, значит, стать добряком и решать проблему без насилия и мучений для любимки. А то ведь бедному Кемпбеллу пришлось бы отправиться обратно за кандалами, свечками и конфетами.
+1
ответить
@Нарн, Хахахах дополняю плейлит к трагедии комедии Louis Armstrong - Let My People Go
+2
ответить
Ну что ж, адвокатом наш ГГ уже был, теперь насмешил всех до колик и подался в клоуны. Чем же займется дальше? Бегом на короткие дистанции с препятствиями? Стресс-менеджентом? Ааа, психологией!! Как проработать травму любимой, которую сам же и нанёс. И по совместительству хочет быть счастливым отцом семейства и жить долго и счастливо. Как много желаний )))
+10
ответить
Спасибо нашему драгоценному переводчику за очередную очень напряженную и интересную главу!
+12
ответить
УВ. ТроЯ, вопрос по этому диалогу:
"- Почему, черт возьми, ты сбегаешь от меня?- Неужто забыл, почему?"
Что за слово вместо "черт возьми" было в оригинале? Он впрямь чертыхнулся на корейском?
Ибо в трансляторе Грейс обозвала преследователя "сволочью", а выходит Лео ругнулся?
0
ответить
Реплика Леона:
“대체 왜 내게서 도망쳐야 하는 거야?”
Дословно:
"Какого черта тебе нужно убегать от меня?"
+1
ответить
@Tro.Я, Спасибо. Транслятор чертыхание Леона перевел в "сволочь" для Грейс! "Крик.Пикассо".
Слава Ядвиге за труд её!
С нетерпением жду следующей главы, чтоб узнать, что за "деревянный волосатый столб" был на лице Леона :D
0
ответить
Зачатки ИИ в гугл-транслейторе порой странным образом интерпретируют текст, если он окрашен эмоциями, иногда придавая иной смысл сказанному.
Например, кто-то заикаясь, произносит имя Грейс:
- 그... 그레이스/Г... Грейс
Автоперевод выдаст что-то вроде:
- Эта... Грейс.
А уж главы с детской речью (Элли постоянно коверкает и путает слова) я даже боюсь себе представить. Думаю, полная абракадабра.
+3
ответить
@Tro.Я, Да, еще в книге хватает опечаток - там, я думаю, тоже машинный перевод выдает нелепицу. Для человеческого глаза не составляет труда увидеть и понять, что это опечатка.
0
ответить
@Tro.Я, <"Крик" - картина Мунка>
"Шепотом" Знаю. Но ноосфера упорно записывает в авторы Пикассо. А Мунка мало кто знает.
0
ответить
@Tro.Я, Десткая речь Элли это нечто. Что такое "Мама, Його"? И почему Элли "всасывает"? И это она ещё не на другом языке говорит!
0
ответить
@Нарн, Там все понятно, если читаешь и видишь написание, непонятно только через гугл-перевод, поскольку схожие по звучанию слова на корейском не имеют ничего общего ни в англ, ни в русском.
+1
ответить
@Varanka, Впервые узнал о картине "Крик" именно с отсылкой на Пикассо! И только погуглив, узнал что норвег рисовал. Ноосфера она такая, как в старом анекдоте "Я вижу что Индира Ганди, но написано - Никсон".
0
ответить
@Нарн, Просто максимально далекие друг от друга художники Мунк и Пикассо. Хотя умели невероятно изобразить священный ужас. Картина Мунка это очаяние и страх, а Пикассо - это протест, ненависть, отрицание. Есть еще третий и более раниий художник, который демонстрирует нам тот самый ужас - поздний Гойя. И если вы будете в Прадо, посетите зал "дома гоухого" (если не побоитесь). Для меня до сих пор самое душераздирающее впечатление от изобразительного искусства. Такое возможно?
+7
ответить
@Varanka, Кстати, мне в детстве казалось, что фигура на полотне Мунка не кричит, схватившись за голову, а в ужасе закрывает уши, слыша жуткий крик. ;))
+1
ответить
Пожалуйста, можно она убежит)
Как угодно
И они хотя бы встретятся через 5 лет, например
Что бы он собака весь измучался
+4
ответить
А лучше будет, если он через пять лет окажется под землёй (цветочки на могилу тоже не заслужил). Что-то его мучения и нытьё — слишком лёгкое наказание для такого тирана.
+2
ответить
