**Глава 20**

Юй Минсюй сделала вид, что ничего не заметила, и спросила:  

— Начальник, врача привезли?

Дин Сюнвэй бросил взгляд на «дурачка», но всё-таки не стал с ним препираться. Он кивнул и громко крикнул:

— Сюй Мэншань!

После этого он отдал распоряжения, и подчинённые разошлись по сторонам, беря место происшествия под контроль. 

В этот момент два пальца, зацепившиеся за её мизинец, сжались сильнее. «Дурачок» молчал и упрямо не отпускал. Юй Минсюй стало и смешно, и досадно. 

— Ты что, щенок?

Он лишь поднял на неё неподвижный взгляд.

Юй Минсюй перестала улыбаться и сказала:

— Отпусти. Я полицейский, я защищу тебя. Но ты больше не можешь так ко мне липнуть.

Он опустил голову, пальцы вдруг шевельнулись — и вместо двух пальцев уже вся ладонь крепко обхватила её мизинец. Юй Минсюй на мгновение опешила. Его рука была крупной, худощавой и очень холодной.

— Минсюй, не бросай меня, — тихо сказал он. — Я никого не знаю, ничего не помню. Я буду послушным.

«Когда он успел запомнить моё имя?» — подумала она, но вырывать руку не стала. Они молча постояли вот так некоторое время, пока сбоку не раздался голос:

— По-моему, если он ещё пару минут кровью поистекает, не умрёт. Закончите разговор — позовите меня.

Юй Минсюй резко выдернула палец — «дурачок», отвлёкшись на голос сбоку, не успел среагировать. Он замер, поджал губы и с очень недовольным видом уставился на говорящего.

Перед ними стоял молодой человек в полицейской форме и фуражке — Сюй Мэншань, сослуживец Юй Минсюй. За ним следовал врач в белом халате.

Увидев, что эти двое наконец разъединились, Сюй Мэншань не стал тратить слов и сказал «дурачку»: 

— Садись. Врач сейчас окажет тебе первую помощь.

«Дурачок» не двигался, только смотрел на Юй Минсюй.

У Юй Минсюй немного разболелась голова. Она уже начинала догадываться, в чём дело: после удара он очнулся и случайно забрёл в её палатку — и первой, кто попался ему на глаза, оказалась она. Похоже, у него возникло что-то вроде синдрома запечатления[1], будто птенец, который принимает за мать первого, кого увидит.

— Слушайся, садись, — сказала она.

Только тогда «дурачок» подошёл к врачу и сел на поваленное дерево. Врач тут же принялся осматривать его раны.

— Когда вы приехали в Тибет? — спросила Юй Минсюй у Сюй Мэншаня.

— Два дня назад.

— Кто ещё из наших здесь?

— Все, кого можно было привлечь. Фань Цзя тоже здесь, была где-то позади, а сейчас не знаю, куда подевалась.

Фань Цзя была ещё одной сотрудницей из их группы, с которой они оба хорошо ладили.

— Что так долго? — с улыбкой сказала Юй Минсюй. — Меня тут подозреваемый чуть подло не подловил.

Сюй Мэншань был высоким и худощавым, с неброской внешностью; обычно серьёзный и неразговорчивый. Но сейчас он тоже улыбнулся:

— Да ладно тебе. Ты — и попалась? Думаешь, я не видел, до какого жалкого вида ты подозреваемого отделала? Из-за ливня и оползней много сил перебросили в другие места, эта дорога вообще была перекрыта. Мы с огромным трудом сумели так быстро добраться. Как вы вообще сюда попали?

Юй Минсюй тихо фыркнула:

— Неудивительно, что подозреваемый столько дней скрывался на дороге. Просто везучий оказался.

Пока они разговаривали, «дурачок» позволял врачу обрабатывать раны и всё это время смотрел на них. Он не понимал, кем был этот внезапно появившийся мужчина для Юй Минсюй, но чувствовал: сейчас она совсем не такая, как прежде. Словно стала другой. Даже тон её голоса изменился. Она была расслаблена, вся словно отпустила напряжение. Красивая лёгкая улыбка на её губах шла от самого сердца.

Этот человек был тем, кому она доверяла и кого хорошо знала. Он был её товарищем.

От этой мысли «дурачку» вдруг стало немного грустно.

Юй Минсюй тоже заметила его взгляд, но не слишком хотела обращать на него внимание. Пока она разговаривала с Сюй Мэншанем, всё время чувствовала на себе его неотрывный взгляд. Это даже стало немного смешно, и она уже собиралась повернуться и проверить, долго ли он ещё собирается так смотреть, — как вдруг врач вскрикнул:

— Эй! С тобой всё в порядке?

Юй Минсюй и Сюй Мэншань резко обернулись — «дурачок» уже свалился с поваленного дерева и лежал на земле вытянувшись, с закрытыми глазами и бледным лицом. 

Они оба тут же бросились к нему и вместе с врачом осторожно приподняли «дурачка». Врач проверил дыхание и пульс, прикинул общее состояние и сказал:

— Видимо, слишком сильное истощение, да и крови потерял много — вот и отключился. Носилки! Быстро носилки! Настоящий мужик, столько времени продержался, только сейчас вырубился. Вы, товарищи полицейские, прямо железные.

Юй Минсюй и Сюй Мэншань переглянулись. В этот момент принесли носилки. Несколько человек уложили на них «дурачка» и понесли к машине скорой помощи. Юй Минсюй и Сюй Мэншань пошли следом.

— Он откуда вообще? — спросил Сюй Мэншань. — Я сначала подумал, что это какой-то пострадавший, который решил воспользоваться случаем и к тебе поприставать, а он, оказывается, свой?

— Пока не ясно, — сказала Юй Минсюй. 

Она вкратце рассказала Сюй Мэншаню о происхождении «дурачка» и общем ходе дела, а затем добавила:

— Либо он раньше был полицейским — не слишком дисциплинированным и, возможно, немного странным… — тут она улыбнулась. — Либо он фанат криминальных расследований, который явился поглазеть. Либо… за ним стоит ещё какая-то история, о которой мы пока не знаем.

— Интересный тип, — заметил Сюй Мэншань.

Когда двери скорой уже почти закрылись, Юй Минсюй ещё раз взглянула на лежащего внутри. Такой здоровяк — но сейчас, без сознания, он наконец выглядел как обычный молодой мужчина. Непонятно почему, но Юй Минсюй заметила его руку, лежавшую сбоку: пальцы были крепко сжаты, будто он всё ещё хотел что-то удержать. Сейчас он и правда выглядел потрёпанным и жалким, весь в крови и грязи, но Юй Минсюй вдруг увидела в нём какую-то хрупкую, беспомощную привлекательность. Она смотрела ещё секунду — и отвернулась.

В этот момент появилась их коллега Фань Цзя; за ней шли двое — мужчина и женщина. Увидев Юй Минсюй, Фань Цзя обрадовалась, поздоровалась с ней и Сюй Мэншанем и тут же повернулась к своим спутникам:

— Это последний. Посмотрите, он тот, кого вы ищете?

Юй Минсюй и Сюй Мэншань на миг растерялись. По идее, они всё ещё находились на месте преступления, а эти мужчина и женщина были одеты с иголочки; сразу видно — не из полиции, и находиться здесь им явно не полагалось.

Фань Цзя бросила им многозначительный взгляд и тихо пояснила:

— Начальник велел привести. Указание сверху.

Все трое замолчали и встали в стороне.

Юй Минсюй сперва посмотрела на женщину: той было чуть за тридцать, черты лица — изящные и красивые; на ней было чёрное кашемировое пальто, и во всём её облике чувствовалась интеллигентная манера.

Мужчина был моложе, на вид лет двадцать пять. Он носил очки и туристическую куртку, но и в нём чувствовалась некоторая утончённость. Оба выглядели мрачными и напряжёнными; в их лицах смутно проступали тревога и усталость.

Тем не менее они не забыли об элементарной вежливости — торопливо поприветствовали Юй Минсюй и Сюй Мэншаня и направились прямо к машине скорой помощи.

У Юй Минсюй внезапно возникло предчувствие — «дурачок» и есть тот, кого они ищут.

И действительно, как только те двое разглядели человека на носилках, лица у обоих резко изменились. Мужчина бросился к носилкам, склонился над ними и громко закричал:

— Учитель Инь! Учитель Инь!

Он тут же повернулся к врачу рядом:

— С ним всё в порядке? Что с ним случилось?

Женщина же застыла и в оцепенении смотрела на него. В глазах стояли слёзы, и она чуть не расплакалась, зовя:

— Инь Фэн! Инь Фэн!

Юй Минсюй, Сюй Мэншань и Фань Цзя молчали.

К счастью, мужчина выглядел рассудительным и деловитым. В его голосе смешались радость и тревога, когда он сказал женщине:

— Сначала в больницу.

Женщина кивнула.

Медики уже собирались закрывать двери, когда Юй Минсюй вдруг сказала:

— Мэншань, поезжай с ними.

Сюй Мэншань без вопросов сразу запрыгнул в машину. Скорая вскоре уехала.

Юй Минсюй ещё немного постояла, провожая взглядом машину, а затем огляделась: Мин Тао и остальные тоже один за другим уже сели в машины скорой помощи; они были далеко от неё, виднелись лишь смутные силуэты. Поодаль стояло несколько полицейских машин — без сомнения, Гу Тяньчэн находился в одной из них. Остальные полицейские разошлись по лесу, обследуя место происшествия. На горизонте уже занимался рассвет, и с трассы продолжали прибывать новые полицейские машины.

Фань Цзя восхищенно сказала:

— Сестрица, да ты крута! Даже в отпуске умудрилась поймать серийного убийцу!

Юй Минсюй лишь улыбнулась:

— Ему просто не повезло. А этот Инь Фэн... кто он?

— Инь Фэн? Ты что, не знаешь? — удивилась Фань Цзя. — Он же такой знаменитый! У нас в управлении у него полно фанатов, даже начальник управления его большой поклонник! В прошлом месяце как раз вышел криминальный фильм «Ловец душ», смотрела?

Юй Минсюй взглянула на неё косо:

— Смотрела.

— Ну как?

— Хороший.

Фань Цзя кивнула:

— Он — автор оригинальной книги. Известный писатель криминальных романов, вроде ещё и профессор университета, исследователь психологии или что-то такое. Очень, очень популярный. Только непонятно, как он сюда попал. Те двое — его помощник и родственница; говорят, уже несколько дней ищут его в Тибете, даже с помощью связей — аж до провинциального уровня дело дошло. И кто бы мог подумать… такая знаменитость угодила в руки нашей сестрицы Юй.

— Что же тут произошло? — Фань Цзя закинула руку Юй Минсюй на плечо. — Вижу, что писатель Инь ещё и пострадал. Вы что, вместе подозреваемого поймали? Вау, вот это было бы круто!..

Она тараторила без умолку, а Юй Минсюй чуть улыбалась, а про себя думала: «Писатель… Вот оно что».

Причём пишет как раз об их работе — неудивительно, что он кое-что понимал в деле и в самом подозреваемом. Но почему он оказался здесь? Может, собирал материал для новой книги? И в итоге ему настолько не повезло, что он угодил прямо в руки подозреваемого?

После того как Юй Минсюй с отличием окончила полицейскую академию, она сразу попала в уголовную полицию и много лет работала бок о бок с такими же, как она, ребятами. Для неё занятие вроде писательства было чем-то далёким и чуждым. А этот парень, оказывается, ещё и известный писатель, большая знаменитость?

Вспомнив его оленьи глаза, вечно тревожно сжатые кулаки и голову, которую явно повредило ударом, Юй Минсюй почувствовала лёгкую грусть. Наверное, судьба и правда любит такие внезапные повороты: застать человека врасплох, а порой — ещё и так, что он сам ничего не успевает понять.

Но теперь, когда его помощник и родные уже приехали, возможно, это поможет ему восстановиться. Когда он очнётся, наверное, уже не будет таким испуганным, обиженным и лишённым чувства безопасности, как прежде.

[1] Запечатление (англ. imprinting) — термин из психологии и биологии, когда птенец воспринимает первый увиденный объект как родителя.

———

Примечание переводчика:

Думаю, как и многие, я заинтересовалась этой историей в преддверии выхода сериала. Захотелось почитать её, чтобы сказать: "The book was better" :) 

Нашла перевод на английский и прочитала первые 40 глав, но текст оказался совсем без изысков, переводчику не удалось использовать весь потенциал ChatGPT. И хотя в начале сама история довольно предсказуема, в тексте даже сквозь машинный перевод проглядывали интересные описания и в целом приятная кинематографичность. 

Так что я взяла китайский текст и сделала любительскую адаптацию первой части. Не судите строго :)

Со следующей главы действие переносится из Тибета в Сянчэнь (и начинается какой-то трэш). Ну, посмотрим, что будет дальше.