Гу Сиси, не успев отдохнуть, поспешила к воротам встречать гостей.
Едва она вышла к калитке, как увидела чёрный Фольксваген Сантана 2000[1], который с вызывающим видом[2] перегородил дорогу прямо перед домом Гу.
[1] так выглядит https://vk.com/photo-228171832_457241089 Модель сняли с производства в 2004 гг., т.е. к моменту событий в новелле(2016 год) это однозначно не новый автомобиль. В 1991 году в Китай приехала Santana 2000, в 1995-м началось массовое производство — это первое поколение, выпускавшееся в Китае (Shanghai Volkswagen). Их часто брали для работы в такси. Т.е. это ширпотребная непрестижная марка автомобиля.
[2] в оригинале 大摇大摆 dàyáo dàbǎi - «раскачиваясь, как большой барин», идиома: вести себя нагло, демонстративно
Гу Сиси слегка нахмурилась. Машина перекрыла проход, и людям, которые ходили туда-сюда, стало неудобно.
Не успела Гу Сиси и рта раскрыть, как водитель, припарковавшись, ещё и газанул — похвастался, чтобы все видели, какой он важный.
Всего-то Сантана 2000, ну чего так выпендриваться?
В её собственной компании у коллег машин дешевле двухсот тысяч юаней[3] не было.
Как они говорили, ездить на машине дешевле двухсот тысяч — значит, позорить звание сотрудника Финансовой группы «Инь»!
Гу Сиси увидела, как из водительской дверцы вылез долговязый, тощий парень, одетый в дешёвку, которая и трёхсот юаней[4] не стоила, и с чрезвычайно наглым видом сказал своей, круглой как шар, матери:
— Это и есть дом Гу Чжэньчжэнь? Мам, мы правда должны дать тридцать тысяч[5] выкупа за невесту[6]?
Мать жениха, расплывшаяся как шар, ответила с улыбкой:
— Тридцать тысяч — это немало! Сейчас деньги зарабатывать трудно! Сколько ни дай — всё равно потом наше будет! К тому же, если мы дадим выкуп, разве они не дадут приданое[7]?
[3] 2,02 млн руб(по курсу 2016 - 10,1 руб/1юань), это примерная цена Toyota RAV4, Toyota Camry, Volkswagen Passat в 2016 году. В 2016 году автомобиль Volkswagen Santana 2000(2004года) стоил в лучшем случае около 20 000 – 25 000 юаней, т.е. до 250тыс рублей
[4] 3 030 руб (в 2016-м)
[5] 303 000 руб (в 2016-м)
[6] 彩礼 cǎilǐ - Свадебный выкуп, тут про традиционные денежные подарки в Китае https://dzen.ru/a/aSGCW6ABCj2NwlXI#_ljn_liczin_celevoii_platyoj_ili_o
[7] Это набор вещей: от мелких и символичных - Электрочайник, СВЧ-печь, посуда, красные постельные принадлежности, «красные вёдра»: два ведра, обернутые красной тканью, наполненные арахисом, красными финиками, яйцами и палочками для еды (символ плодородия и достатка), швейные принадлежности в красной коробке. До крупных и дорогих - кондиционер, телевизор, холодильник, автомобиль, квартира, наличные. Это соревнование семей. Богатое приданое показывает, что семья невесты «чего-то стоит». В деревнях это часто перерастает в гонку расходов. И обеспечение новой семьи всем необходимым для жизни.
Ну и расчётливые!
Ещё не поженились, а уже подсчитывают!
— Здравствуйте, тётя. Я — старшая сестра Гу Чжэньчжэнь. Бабушка Гу специально послала меня вас встретить. Прошу сюда, — Гу Сиси шагнула вперёд, сделала вид, что не слышала их разговора, и очень вежливо поприветствовала гостей.
Мать жениха, круглая как шар, фыркнула носом, не удостоив Гу Сиси ответом, и пошла вперёд. Зато парень внимательно посмотрел на Гу Сиси — аж два раза.
Гу Сиси быстро провела гостей в дом. Едва они вошли, как дядя и тётя Гу оттеснили её в сторонку, и она стала невидимкой.
Бабушка Гу, дядя и тётя встретили жениха необычайно радушно. Они принялись помыкать мамой Гу: то чаю подавай, то воду принеси — обращались с ней как со служанкой.
Гу Сиси было жалко маму, поэтому она, не дожидаясь, пока мать что-то сделает, всё делала сама.
Когда мужская сторона предложила выкуп за невесту в тридцать тысяч юаней, Гу Чжэньчжэнь явно с торжеством взглянула на Гу Сиси.
В их краях обычно давали двадцать одну тысячу восемьсот юаней[8]. А тут мужчина сразу тридцать тысяч предложил. Члены семьи Гу сразу почувствовали себя очень уважаемыми, и к гостям они стали относиться ещё почтительнее.
[8] это нумерологическое пожелание: 21800 两万一千八 - «два десятка тысяч и богатство» - «Лёгкое и уверенное богатство для пары» или «Две семьи будут процветать» (21 (二十一, èr shí yī) может интерпретироваться как «легко и уверенно» (два = пара, один = единство)+цифра 8 означает богатство и процветание (发, fā). 800 — это «восемь сотен», то есть многократное богатство)
Гу Сиси с мамой Гу стояли в сторонке — для них даже стульев не было, не то что чая.
Только Гу Сиси разнесла чай, как тут же отец с матерью Гу Чжэньчжэнь послали её помогать по кухне — готовить обед.
Мама Гу от волнения нечаянно разбила чашку. Не успела она извиниться, как бабушка Гу схватила чашку, что была у неё в руке, и запустила в маму Гу:
— В такой хороший день ты решила мне настроение испортить, да? Что за наказание послалано семье Гу, раз такая женщина, как ты, в наш дом заявилась! Нет у тебя внешности Чжэньчжэнь, а хочешь такой же доли, как у неё? Совести нет! Чжэньчжэнь — молодец, смогла зачать от богатого мужчины! А ты попробуй тоже зачать! Такая страшная, еле-еле нашего нашла, и то сбежала с каким-то мужиком и осталась с носом[9]. Семье Гу не повезло на восемь поколений вперёд: взяли курицу, которая не несётся, да ещё и бесстыжую распутницу привела!
Гу Сиси действовала быстро как молния[10] — отдёрнула маму Гу в сторону.
[9] в оригинале 鸡飞蛋打 jīfēi dàndǎ - букв. «курица улетела, яйца разбились», идиома: дело провалилось, надежды рухнули, остаться у разбитого корыта [10] в оригинале 眼疾手快 yǎn jí shǒu kuài - «ловкие руки и зоркие глаза»
Чашка упала на пол и разлетелась на куски!
Бабушка Гу, увидев, что мама Гу и Гу Сиси посмели увернуться, пришла в ярость, схватила клюку и замахнулась на головы Гу Сиси и её матери.
Но в этот самый момент в ворота дома Гу отчаянно застучали:
— Бабушка Гу, радостная весть! Поздравляю вашу семью Гу!
Это что там случилось? Голос, похоже, старосты деревенского?
Люди со стороны жениха довольно подумали: «Неужели в деревне уже все узнали, что они приехали свататься на машине? И теперь все пришли поздравить семью Гу?»
Давно говорили: если приехать свататься на машине, то будет очень почётно[11].
[11] а оригинале 倍儿有面子 bèir yǒu miànzi - «очень много чести, сохранить лицо»
Бабушка Гу шустро выбежала, открыла калитку и спросила:
— Староста, каким это ветром вас к нам занесло?
Староста деревни так разволновался, что слова выговорить не мог.
Он схватил бабушку Гу за руку и выпалил:
— Бабушка Гу, повезло вам! У вашей внучки жених — золото! Вся семья Гу теперь заживёт в радости! Это небесное благословение! Должно быть, ваши предки восемь поколений подряд творили добрые дела, раз вы удостоились такого счастья в этой жизни!
Бабушка Гу решила, что староста говорит о Гу Чжэньчжэнь, и с улыбкой ответила:
— Конечно, конечно, наша Чжэньчжэнь — счастливица!
— Да нет, нет, не Гу Чжэньчжэнь, а Гу Сиси! — замахал руками староста, торопливо поправляя её. — Я видел столько роскошных машин! Таких машин за всю жизнь не видывал! Привезли кучу всяких вещей, расспрашивают в деревне, как найти дом Гу, — говорят, собрались делать предложение!
Что? Множество роскошных автомобилей? С кучей подарков?
Все присутствующие решили, что ослышались.
Лицо Гу Сиси слегка изменилось: «И правда… так быстро?»
В этот момент вдалеке показался длинный кортеж из шикарных автомобилей.
Впереди — Роллс-Ройс Сильвер Гост[12], за ним — Бентли, Майбах, Феррари, Ламборгини, Пагани[13], Астон Мартин и другие мировые суперкары.[14]
[12] 劳斯莱斯银魅 даю сразу заметку из вики https://goo.su/Vpkrb это же прям карета для принцессы. Жаль в маньхуа это не передали. На аукционе 2016 года модель 1926 года оценивалась в £280 000 – £320 000 (около 25–30 млн рублей по курсу того времени) https://goo.su/GYBOB
[13] 帕加尼 pàjiāní - Пагани, Pagani (итальянский производитель гиперкаров) тоже смотрите вики https://goo.su/VEfk9
[14] остальные более-менее на слуху, поэтому оставим без картинок и цен, все же понимают что они безумно дорогие.
