Как только этот вопрос прозвучал, лица нескольких присутствующих слегка изменились!
Хозяйка даже сердито зыркнула на эту болтливую женщину.
Сейчас в городе K не знаю сколько людей хотели бы завязать отношения с Инь Сычэнем.
Разве с ним можно просто встретиться?
Те местные тузы ломали голову, придумывали всевозможные способы, но не могли напрямую поговорить с Инь Сычэнем.
В конце концов, не найдя выхода, они вспомнили о «дипломатии жён».
Раз с Инь Сычэнем нельзя встретиться, то и его жена тоже неплохо!
А через жён можно передать ему свою доброжелательность!
Поэтому сегодня эти дамы твёрдо решили: во что бы то ни стало превозносить и задабривать Гу Сиси!
Лучше всего было бы сегодня же подружиться, чтобы потом можно было замолвить словечко за мужа перед Инь Сычэнем.
Но не успели они толком познакомиться, как эта бестактная открыла рот и ударила прямо в запретную цель!
Какое отношение Гу Сиси имеет к семье Юнь — разве можно так запросто об этом судачить?
Даже если, предположим, Гу Сиси связана с семьёй Юнь, раз она всё это время скрывала, значит, у неё были свои соображения!
А эта сплетница, если вдруг разозлит Гу Сиси, что тогда?
Гу Сиси лишь тихо улыбнулась, взяла чашку с чаем, стоящую перед ней, сделала глоток, опустив глаза, чтобы никто не мог угадать её мысли.
Всему этому она научилась у Инь Сычэня.
Честно говоря, следуя за Инь Сычэнем все эти дни, она действительно освоила немало приёмов управления людьми.
И действительно, все дамы заёрзали на местах.
Когда она достаточно помучила их ожиданием, Гу Сиси подняла глаза на задавшую вопрос даму и с лёгкой улыбкой спросила в ответ:
— Госпожа(фужень), почему вы об этом спрашиваете? Похоже, вы что-то знаете.
Дама, натворившая беду, замялась и ответила:
— Вот как? Как жаль, я думала, вы знаете какие-то подробности. Похоже, и на этот раз я разочаруюсь! — Гу Сиси многозначительно улыбнулась и замолчала.
Эта дама действительно попалась на удочку, решив, что Гу Сиси и правда жалеет, и тут же затараторила:
— Ах, вообще-то я не совсем ничего не знаю. Несколько лет назад у меня была возможность увидеть ту старшую Юнь-сяоцзе. Моя золовка училась в университете вместе со старшей Юнь-сяоцзе. Моя золовка[1] как-то принесла домой фотографию, так что мне кажется, что старшая Юнь-сяоцзе[2] и молодая госпожа Инь действительно очень похожи!
[1] сяогу 小姑 xiǎogū - золовка (младшая сестра мужа) / тётушка (самая младшая сестра отца)
[2] давайте я напомню, что сяоцзе это «молодая девушка», если бы мы для сяньшэн/фужень использовали мистер/миссис, то сяоцзе была бы «мисс», но у меня тут господа/госпожи, а слово «барышня» отдает нафталином. И для комплекта, раз уж остановилась: молодая госпожа это «шао найнай»
— В мире всегда есть совпадения, просто похожи.
— Если бы просто похожи, я бы не стала так говорить.
Не успела эта дама договорить, как хозяйка громко кашлянула, прерывая её.
У этой женщины совсем нет чувства такта, кто её пригласил?
Гу Сиси почему-то почувствовала, как что-то дрогнуло в душе.
Ей казалось, что эта дама должна что-то знать.
— Как вас зовут, госпожа? — Гу Сиси сама проявила доброжелательность.
Эта неловкая дама только тогда немного опомнилась и растерянно ответила:
— Мой муж носит фамилию Чжао.[3]
[3] Ну раз уж начала, то остановлюсь. Перед нами Чжао-фужень(Госпожа Чжао), но в документах у нее может быть совсем другая фамилия(ее девичья), потому что китаянки часто не меняют фамилию в браке. Смотрите на Гу Сиси, которая госпожа Инь(Инь-фужень) и в то же время Гу-сяоцзе в зависимости от того в какой она ситуации.
— А, госпожа Чжао, — Гу Сиси серьёзно посмотрела на неё. — Мне это интересно, расскажите.
Госпожа Чжао, видя, что Гу Сиси не разозлилась, мысленно тихо выдохнула.
Они уже совсем не могли угадать характер Гу Сиси.
— В мире есть люди, похожие друг на друга, но молодая госпожа Инь и старшая Юнь-сяоцзе слишком похожи. Нет, просто один и тот же человек! — госпожа Чжао, видя серьёзное выражение лица Гу Сиси, продолжила. — Моя золовка в университете со старшей Юнь-сяоцзе была в довольно хороших отношениях. Моя золовка как-то рассказывала одну историю, которая до сих пор кажется мне странной! Старшая Юнь-сяоцзе однажды сказала моей золовке, что она живёт в этом мире, на самом деле украв счастье, принадлежащее младшей сестре. Ой, посмотрите на меня, всё говорю не так! Если молодая госпожа Инь не против, я позову свою золовку, пусть она сама расскажет?
Раньше она слышала о Юнь Но только из чужих уст.
Нельзя отрицать, что теперь Гу Сиси действительно заинтересовалась Юнь Но.
Особенно после визита в семью Юнь, после тщательной заботы госпожи Юнь, Гу Сиси действительно прониклась интересом к Юнь Но.
Сяо-Ван права: сегодня она может делать что хочет.
Что бы она ни захотела, никто не остановит.
Неудивительно, что Инь Сычэнь спокойно отпустил её на такой банкет.
Явно чтобы поиздеваться над другими!
А другие ещё и слова сказать не могут!
Через некоторое время золовка госпожи Чжао поспешно пришла.
Господин Чжао, услышав, что Гу Сиси хочет видеть его сестру, чуть не бросил все важные дела, готовый немедленно упаковать сестру и отправить её!
Чжао-сяоцзе в местных кругах считалась богатой наследницей. В основном она умела держаться невозмутимо в любой ситуации.
Но когда она встала перед Гу Сиси, то чуть не описалась от страха.
— Чжао-сяоцзе, не поймите неправильно, я просто хочу послушать, что вы расскажете о Юнь Но.
Только тогда Чжао-сяоцзе постепенно пришла в себя.
Хм? Что она сказала? Она не Юнь Но?
Госпожа Чжао тут же вперемешку рассказала Чжао-сяоцзе о статусе Гу Сиси и о том, что та хочет узнать.
Чжао-сяоцзе, немного придя в себя и без конца уговаривая себя, что перед ней не Юнь Но, наконец медленно заговорила:
— Да, мы с Юнь Но действительно учились в одном университете, но на разных факультетах. Я с ней постепенно познакомилась на одном мероприятии клуба. Юнь Но действительно как-то сказала такое, я сначала думала, что она... фантазирует...
— Расскажите подробнее, — с большим интересом попросила Гу Сиси.
Будь то семья Юнь или Мо Цзысинь, все они, исходя из своего положения, казалось, не хотели много говорить.
Но эта Чжао-сяоцзе отличалась — она была совсем посторонним человеком и потому могла быть объективной.
— Юнь Но всегда смотрела на небо с обеспокоенным выражением лица. Она говорила, что украла счастье младшей сестры и украла возлюбленного младшей сестры. Всё это должно было принадлежать младшей сестре, а она вместо неё наслаждалась этим столько лет. Люди, самовольно отнявшие чужое счастье, должны понести кару небес. Поэтому она, вероятно, недолго проживёт, — Чжао-сяоцзе добросовестно пересказывала слова Юнь Но.
— Почему она говорила такое? — не удержалась от расспросов Гу Сиси.
— Я тоже не знаю. Несколько раз Юнь Но вдруг начинала плакать, плакала очень горько. Она говорила, что её младшая сестра сейчас скитается в бедном месте, работает как вол, терпит все лишения, а она наслаждается «золотыми ветвями и нефритовыми листьями»[4]. Это несправедливо по отношению к сестре.
[4] это идиома, переведена дословно 金枝玉叶 jīn zhī yù yè - означает: знатное, аристократическое происхождение — обычно о членах императорской семьи или высшей знати или речь о роскошной, изнеженной жизни без забот и лишений. Тут как видите 2в1
Почему-то в душе Гу Сиси промелькнуло странное чувство.
— Я хорошо помню. На втором курсе, в праздник середины осени, Юнь Но вдруг залилась слезами и не могла остановиться. Мне стало любопытно, и я спросила, почему она так горько плачет? Она ответила, что её младшая сестра сейчас одинока и беспомощна, голодает, её бросили в горной глуши, а вдруг что-то случится? — с недоверчивым выражением лица сказала Чжао-сяоцзе.
Чашка в руке Гу Сиси тут же опрокинулась на пол, а сама она вскочила:
— В каком году вы были на втором курсе?
Чжао-сяоцзе опешила, но всё же быстро ответила:
Гу Сиси пошатнулась, чуть не упала!
Напуганные дамы вокруг неё выпрямились и протянули руки, поддерживая Гу Сиси.
Гу Сиси сделала несколько глубоких вдохов, закрыла глаза и постаралась самым спокойным тоном произнести:
Чжао-сяоцзе не ожидала, что реакция Гу Сиси будет такой сильной, особенно её мертвенно-бледное лицо — точь-в-точь как у Юнь Но...
— Больше ничего нет, мы с ней всё-таки не были так близки. Юнь Но была богиней университета M, но у неё было слабое здоровье, она часто брала академический отпуск, так что я мало что знаю. Я лишь несколько раз видела, как она вдруг горько рыдала, тогда мне просто показалось это странным, но я не думала о другом.
Гу Сиси махнула рукой, давая понять, что с ней всё в порядке.
Ассистентка Сяо-Ван тоже чуть не умерла от страха.
Если с Гу Сиси что-то случится, ей конец!
Гу Сиси снова села и начала приводить в порядок свои мысли.
Праздник середины осени шесть лет назад — как раз последний день, когда она с уведомлением о зачислении в университет пришла регистрироваться.
В тот день она умоляла бабушку дать ей денег на учёбу, но бабушка подговорила дядю и бросила её в горной глуши.
Она одна в горной глуши, голодная, холодная, напуганная, ползком выбиралась наружу.
Бабушка сказала: «Пока она сама не выберется из этой глуши, пусть не надеется поступить в университет!»
Тот день она не забудет, даже если умрёт!
Почему именно в тот день, когда она страдала, Юнь Но потеряла самообладание и горько плакала?
Неужели в этом есть какая-то связь, о которой она не знает?
В этот момент Гу Сиси тоже начала сомневаться в себе.
Если бы просто говорили, что она случайно похожа на Юнь Но, это ещё ладно.
Но почему каждый раз, когда она страдает, Юнь Но эмоционально срывается?
— Ах да. Юнь Но раньше очень любила читать «Книгу перемен»[5]. Но каждый раз после чтения её настроение становилось очень плохим, — добавила Чжао-сяоцзе. — Хотя я тоже не знаю почему.
[5] в оригинале Чжоу И 周易 Zhōu Yì - это «Книга Перемен», один из древнейших и важнейших текстов китайской культуры. Её также называют «Чжоускими переменами» (по названию династии Чжоу). Еще ее называют И цзин(易经) когда она стала одной из книг конфуцианского Пятикнижия(五经). Это гадательная система: 64 гексаграммы (гуа 卦), каждая из шести черт (сплошных и прерывистых), с толкованиями. И философский трактат: описывает закономерности изменений в природе, обществе и человеческой жизни.
Может, и семья Юнь не знает почему?
Сегодняшний визит сюда действительно дал результаты.
Боюсь, даже если знают, не скажут ей.
Мо Цзысинь — его мысли ей не понять.
Семья Юнь... кажется, тоже не станет вот так запросто говорить ей об этом?
Приведя в порядок свои эмоции, Гу Сиси серьёзно сказала:
— Простите, кажется, я заставила всех поволноваться!
Остальные только тогда опомнились и замахали руками:
— Что вы, что вы, нам тоже было интересно слушать!
Хозяйка в этот момент сказала:
— У нашей семьи есть фруктовый сад, сейчас как раз сезон сбора, может, все вместе поедем?
Это предложение действительно получило одобрение всех, включая Гу Сиси.
