Онлайн чтение книги Муравьиная нора Ant Tunnel
1 - 50

Однажды, когда она работала в больнице, ей пришлось нести в мусоросжигатель крошечное тельце. Тогда её долго не отпускала тошнота. Ким Кван Су равнодушно сказал, что купил ребенка у родителей за деньги. Раз он заплатил, то ему и решать, на что сгодится этот ребенок. Такая логика работала только в «Муравьиной норе».

— Да отправь ты её уже! Ты же, когда напьешься, ничего не соображаешь. Хочешь продать свою дочь? Уж лучше...

— А ты хочешь сделать из моей дочери шлюху? Чтобы она телом торговала? Я-то знаю, каково это — сколько сдирают наверху. Если ей всё равно суждено так закончить, уж лучше я сама всё устрою. Если продам, хоть деньги все себе заберу. А так даже не платят толком...

— Заткнись.

— Сама не лезь не в свое дело!

Су Гён, не понимая, о чем речь, просто прижималась к ноге матери и изо всех сил смотрела на Бэк Ён волчонком. Какой бы ни была эта женщина, для ребенка она — мама, и девочка защищала её как могла. Бэк Ён замолчала, не желая, чтобы Су Гён слышала больше. Ей было тошно. Но каждый раз становилось невыносимо грустно от того, что единственной альтернативой был приют. Бэк Ён сбежала вниз по лестнице, так и не забрав свою куртку. Тэ Гён уже ждал в машине у входа в «Муравьиную нору».

— Почему так долго? И что это за вид? Ты же только переболела.

— Можно сесть здесь? Всё равно мы только поесть едем.

Она хотела сесть рядом с водителем, но Тэ Гён остановил её и открыл заднюю дверь. В салоне работала печка. Озноб, который она успела почувствовать, быстро прошел. Бэк Ён не смотрела в окно. Это был не первый её выход наружу. Она бывала здесь много раз. Там просто живут люди, ничего интересного. Она смотрела только на затылок Тэ Гёна. Тот время от времени поглядывал в зеркало заднего вида на Бэк Ён, одетую в одну футболку с коротким рукавом.

— Что-то случилось? Ты опоздала.

— Ничего особенного. Встретила знакомую на лестнице.

Раз это было на лестнице, значит, «хвост» всё видел, и Тэ Гёну позже доложат подробности. Он не стал расспрашивать. Машина проехала по ухабистой дороге «Муравьиной норы», где даже асфальта толком не было, и выехала на нормальную трассу. Поскольку были выходные, то тут, то там попадались туристы с чемоданами. У этих людей были другие лица. Как можно улыбаться так беззаботно и светло? Бэк Ён отвернулась.

— Говорят, на набережной будет весенний фестиваль фейерверков, поэтому сегодня пробки. Туристов много понаехало.

Те, кто с трудом сделал себе документы и выбрался отсюда, часто возвращались обратно, не выдержав этого диссонанса. Обычные люди, поговорив с ними, быстро понимали, что они — другие. Что с такими лучше не сближаться. Жизнь людей снаружи казалась игрой в «дочки-матери». Жить, не видя трупов и толп наркоманов, — это почти благословение. Но когда ты прошел через ад, ты знаешь, что этот ужас существует, и мир уже никогда не будет казаться просто красивым. Мир не ярок и прекрасен, как фейерверк. Жизнь в «Муравьиной норе» — это тлеющий пепел.

— Мы только поедим и сразу обратно?

— Этого я не знаю. Спроси у Хи Джо.

Ей нужно было вернуться к вечеру, чтобы выйти на смену в игорном зале. Если договориться и не прийти, в лучшем случае тебя обматерят, а в худшем — больше никогда не дадут работу в этой сфере. Это был серьезный штраф.

— Поняла.

День был ясным. В отличие от мрачных обитателей «Норы», лица людей вокруг сияли. Как она ни старалась не смотреть в окно, из-за разговоров Тэ Гёна ей приходилось это делать. Мир, естественный для других, был для Бэк Ён чужим и сложным. Она не верила, что сможет вот так же смеяться и смешаться с этой толпой. Если победит Чан Бэк Джо, она отправится в печь. Если победит Хи Джо, ей снова придется прятаться в каком-нибудь темном углу.

— Бэк Ён-а, ты правда не знаешь, где спрятан товар?

— Это Хи Джо велел спросить?

— Нет, я сам спрашиваю.

— Не знаю.

— Хорошо. Я спрашиваю в последний раз. Больше не буду.

— Это дорогая вещь?

— Дорогая, ну и что? Ты всё равно не сможешь её продать.

В сделках не использовали «муравьев», так что у неё не было каналов сбыта. Тэ Гён попал в точку. Видя её полное безразличие к товару, он снова сосредоточился на дороге. Машина въехала в оживленный район и замедлила ход.

— Выходи здесь. Вон там стоит Хи Джо.

Посреди людной улицы стоял Чан Хи Джо, небрежно опираясь на одну ногу. Видимо, что-то шло не по плану — он хмурился, глядя в телефон. Разворачиваться на машине было долго, быстрее перейти дорогу по переходу. Бэк Ён вышла из машины и посмотрела на Хи Джо через дорогу. Он был на голову выше окружающих, и пропорции его тела выделялись в толпе. Прохожие то и дело оглядывались на него. Даже за её спиной шептались: «Это модель? Или актер?» В этот момент к Хи Джо подошла женщина в бежевом платье с длинными волосами. Он даже не взглянул на неё, уткнувшись в телефон. Он даже не удостоил её жестом отказа — просто игнорировал так, словно её не существовало. Женщине стало неловко, она сказала еще пару слов и отступила. Светофор переключился на зеленый, и люди, стоявшие позади Бэк Ён, двинулись через дорогу. Но она почему-то не могла сделать шаг. Для одной футболки мартовский морской ветер был еще слишком холодным. От внезапного порыва она съежилась.

— Чхве Бэк Ён!

Хи Джо, который только и делал, что смотрел в телефон, кому-то звонил и вдруг заметил Бэк Ён на другой стороне. И тут же, не обращая внимания на взгляды прохожих, громко позвал её по имени. Бэк Ён было непривычно слышать своё имя, эхом разлетающееся посреди бела дня в людном месте. Люди вокруг начали озираться: «Кто такая Чхве Бэк Ён?» — и смотреть на Хи Джо. Он сунул телефон в карман и широкими шагами направился к ней. Когда он почти дошел, светофор снова переключился, и поток машин за его спиной тронулся.

— Почему не берешь трубку?

Так вот кому он так усердно названивал, игнорируя всё вокруг.

— …А. Я забыла его.

Телефон остался в куртке, которую она набросила на Су Гён. Она собиралась забрать его вечером по пути в игорный зал. Когда она сказала, что забыла, Хи Джо больше ничего не спрашивал. Он даже не спросил, почему она не перешла дорогу. Просто, заметив, что она в одной футболке, недовольно цокнул языком и тут же снял с себя куртку, накинув ей на плечи.

— Нормально.

— Ты только что переболела. Апчхи!

…Кажется, я тебя заразила. Сам он остался в одной футболке с коротким рукавом, проявил заботу, а потом чихнул. Очевидно, он до сих пор не считал, что простудился. Куртка хранила тепло его тела. Холодный воздух мгновенно отступил, сменившись ощущением теплой весны. Неважно, насколько толстой была куртка. Может, поэтому Су Гён так обрадовалась её одежде и прижалась к ней? Как и тот ребенок, Бэк Ён почувствовала, что её сердце оттаивает. Светофор снова переключился.

— Идем.

Рядом с новым жилым комплексом район менялся на глазах. Хи Джо попытался взять её за руку и потянуть за собой, но схватил лишь пустой рукав куртки, отчего рассмеялся. Конечно, его руки были длиннее, и её ладони не могли показаться из рукавов, если специально не высунуть их. В итоге он остановился прямо на переходе и начал закатывать ей рукава. Зеленый свет замигал. Бэк Ён начала нервничать. Но Хи Джо, казалось, это совершенно не волновало — он невозмутимо взял её вторую руку и аккуратно подвернул рукав три раза.

Би-и-ип!!!

Свет сменился, и машины, которым они преграждали путь, засигналили. Хи Джо даже ухом не повел.

— Свет поменялся.

— Если торопятся — пусть давят.

От его невозмутимости — мол, «какое мне дело» — тревога Бэк Ён тоже улеглась. Даже после трех подворотов виднелись только кончики её пальцев, но Хи Джо взял её за эту крошечную руку и неспешно повел через дорогу. Машины сигналили, но Хи Джо не ускорил шаг ни на секунду. Иногда он бывал нетерпеливым до безумия, а иногда — странно, пугающе спокойным.