Онлайн чтение книги Муравьиная нора Ant Tunnel
1 - 56

— Если родился здесь, по-другому и быть не может.

Бэк Ён слабо улыбнулась. Она ведь тоже сегодня советовала отдать Су Гён в приют.

— И всё равно, попробуй выбраться.

— .......

— Даже здесь ты живешь не так, как все. Кто знает, может, снаружи всё будет иначе? Ты ведь еще не пробовала.

— А сами говорили, чтобы я не питала пустых надежд.

— Тогда я не знал, что ты окажешься между ними двумя. Бэк Ён-а, это не дело, понимаешь? Если директор Чан захватит здесь власть, он тебя в покое не оставит. Наверное, я старею, раз несу тебе всё это. Если поймают при побеге, про меня не заикайся. Поняла?

Бэк Ён сунула противозачаточные в карман и кивнула. Слова Ким Кван Су о том, что «снаружи может быть иначе», почему-то немного утешили её. Он не задал ни одного вопроса о том, зачем ей понадобились таблетки.

— Увидимся позже.

— Говорят, в Пусане что-то случилось. Скоро директор Чан вернется. А товар-то не дешевый. Наверняка примчится с налитыми кровью глазами, чтобы найти слабое место Чан Хи Джо, так что берегись. Уходи, пока он в бешенстве и ему не до тебя.

— …Я похожа на слабое место Чан Хи Джо? Между нами ничего нет.

— Думаешь, ублюдок, у которого сорвало крышу, будет в этом разбираться? Он просто схватит всех подряд и начнет пытать. Блядь, я говорю это потому, что не хочу своими руками вытаскивать твои внутренности.

Чан Бэк Джо был готов сжечь её заживо в печи только из-за уязвленного эго, когда узнал, что она переспала с Чан Хи Джо. Предсказания Ким Кван Су, который знал его давно, наверняка точнее её собственных догадок. Бэк Ён поклонилась ему и залпом выпила остывший зеленый чай.

***

Игорный зал на третьем этаже, не имевший окон, сиял огнями, словно город, который никогда не спит. В подвале тоже было небольшое казино, но там скорее имитировали атмосферу. Сюда же пускали только тех, у кого была определенная сумма денег. Если деньги заканчивались, сотрудники кредитной конторы, сидевшие в соседней комнате, тут же под залог выдавали ссуду. Заведение работало круглосуточно, но, как и везде, пик приходился на время после десяти вечера. Главной целью было не только обобрать клиентов до нитки, но и подсадить их на наркотики. Даже проиграв всё, наркоман будет возвращаться сюда снова и снова. Сначала наркотики предлагали бесплатно, как «комплимент от заведения», но затем цена взлетала в разы, заставляя зависимых сходить с ума от ломки. В итоге люди приходили сюда уже не ради выигрыша, а ради дозы. Потеряв рассудок, игроки добровольно подписывали бумаги, отдавая дома, машины и даже собственные органы. Бэк Ён казалось, что каждый раз, приходя сюда, она смотрит на людей, стоящих на пороге смерти. Здесь, как и в подвале, рекой лились пороки и наслаждения. Те, кто выигрывал, кричали от радости, те, кто проигрывал — орали от ярости. Если вовремя убрать пепельницу у счастливчика, можно было получить щедрые чаевые. От клиентов, которые пытались шлепнуть по заднице или полапать, приговаривая «какая красотка», приходилось уворачиваться с дежурной улыбкой. Впрочем, большинство были настолько ослеплены азартом, что даже не смотрели на лица официанток. Проигравшие обычно неслись не к персоналу, а к ростовщикам за новой ссудой. Так что работа бывала и легкой, и тяжелой — всё зависело от тех, кто устраивал дебош после проигрыша. Строгого дресс-кода не было. Достаточно было повязать черный фартук, чтобы все понимали, кто ты, и делали заказы. Не заходя в свою комнату, Бэк Ён спустилась из больницы прямо на третий этаж. Она повесила куртку Чан Хи Джо в шкафчик и небрежно повязала на талию чей-то брошенный фартук с непонятными пятнами.

— Очкарик за шестым столом. Проигрался, руки трясутся, того и гляди сорвется. Присматривай за ним.

Дебоширы редко выглядели как отпетые бандиты. Обычно это были тихие люди, забившиеся в угол, которые, проиграв всё, решались на крайности: разбивали бутылки, угрожая всем подряд, или пытались перевернуть стол, мешая другим играть. Услышав указание менеджера, Бэк Ён взяла поднос и направилась в ту сторону. В лицо ударил густой, едкий сигаретный дым. Вытяжки, похоже, висели тут только для красоты и почти не работали. Для Бэк Ён, у которой раз в сезон обострялась астма, этот зал был сущим адом. Но раз она решила ничего не брать у Чан Хи Джо, нужно было работать. Если отработать смены, пропущенные из-за болезни, можно наскрести хотя бы на аренду комнаты в этом месяце. Иногда она начинала кашлять. Приступы астмы случались редко, если только она не пугалась сильно или не задыхалась от бега. Но воздух здесь был настолько спертым, что Бэк Ён запоздало пожалела, что не захватила ингалятор из комнаты. Обычно астма давала о себе знать во время цветения или на стыке осени и зимы, поэтому в остальное время она редко пользовалась ингалятором и часто забывала о нем. Меняя пепельницы, она оглядывалась, не зовет ли кто-нибудь. В зале было больше двадцати столов, и еще столько же — в соседнем помещении. На каждую официантку приходилось по десять столов.

— Кхр-р, тьфу.

Прямо на ковер у её ног плюнули мокротой.

— Чертова карта не идет.

Мужчина, даже не взглянув на неё, не отрывал глаз от своих карт. Всё его внимание было сосредоточено на лицах других игроков за столом. Поняв, что ничего не произошло, Бэк Ён пошла дальше. Нужно было быстро и незаметно менять пепельницы, не раздражая и без того взвинченных клиентов. Если случайно бросишь взгляд на карты — могут обвинить в сговоре и устроить скандал. Она как раз меняла пепельницу за вторым столом.

— Вы... вы все в сговоре! Вы меня обманули-и-и!

Тот самый очкарик, о котором предупреждал менеджер, вскочил с места и заорал. Он тыкал пальцем в соседей по столу, сверля их яростным взглядом. И он был прав. Шестой стол был специально отведен для «стрижки лохов», и туда сажали состоятельных новичков. В зависимости от суммы, с которой человек приходил, его ненавязчиво направляли за стол к профессиональным шулерам, работающим на казино. Заведение четко разделяло завсегдатаев и залетных. Постоянные клиенты даже не обратили внимания на крики и продолжили игру.

— Сэр, пожалуйста, успокойтесь, здесь так нельзя.

Бэк Ён и официантка с соседней зоны подошли к нему, осторожно пытаясь утихомирить. Официантки в казино всегда должны быть женщинами, не представляющими угрозы.

— Я... я всё видел! Ты... ты, когда пепельницу меняла, подала ему знак!

Охранники видели скандал, но не вмешивались. Они ждали, когда он перевернет стол или что-нибудь разобьет, рассудив, что с него еще есть что взять. Если он устроит серьезный погром, его утащат в подсобку и под угрозой расправы заставят взять еще больший долг «в счет возмещения ущерба». Мужчина дрожал всем телом, указывая пальцем на вторую официантку. Та сделала вид, что ничего не понимает.

— Это мошенничество! Мошенничество! Верните мои деньги! Пятьсот миллионов, залог за квартиру... отдайте мои деньги!

— Сэр, успокойтесь.

Дежурно произнесла Бэк Ён. Она почувствовала, как официантка, которую обвинили в сговоре, потихоньку отступает назад. Обычно те, кто сливает карты, потом получают щедрую долю от выигрыша. Бэк Ён никогда этим не занималась, потому что её лицо было слишком приметным. И тут она поняла, какая роль ей отведена в этой сцене.

Хрясь.

Полная пепельница, которую она еще не успела поменять, прилетела прямо в неё. Мужчина схватил стеклянную пепельницу и с размаху ударил Бэк Ён по голове. Слава богу, что не пивной бутылкой. Проблема была в том, что он не выпустил пепельницу из рук. Она думала, что одним ударом всё ограничится, но за ним последовали второй и третий. Окурки посыпались на пол, и Бэк Ён рухнула на ковер — туда, куда кто-то недавно плюнул. Но мужчина, видимо, всё еще не выпустил пар. Он навалился на неё сверху и снова занес пепельницу. Сквозь густой сигаретный дым пробивался тусклый свет ламп. В этом свете сверкнуло стекло. Увидев, что дело зашло далеко, охранники наконец неспешно двинулись к ним.

Хрясь.

Только после четвертого удара, от которого голова Бэк Ён резко дернулась влево, дюжие охранники схватили мужчину за руки и стащили с неё.

— Ты как?

Та самая официантка, что спряталась за её спиной, помогла Бэк Ён подняться.

— ...Нормально.

Если не считать легкого головокружения, всё было в порядке. То ли этот человек никогда в жизни никого не бил, то ли просто сил не хватило. Лишь на лбу появилась небольшая ссадина, из которой сочилась кровь. Опираясь на коллегу, Бэк Ён вернулась в подсобку к шкафчикам.

— А-а, этого маловато. Очкарик только с виду хилым казался.