Онлайн чтение книги Муравьиная нора Ant Tunnel
1 - 54

— Там, наверное, сильно пахло?

— Я накрыла её одеялом.

Су Гён сказала это с гордостью, ожидая похвалы. Бэк Ён погладила девочку по щеке и убрала со лба сальные, спутанные волосы. Ребенок, рожденный в «Муравьиной норе». Неважно, отправится она в приют или останется с матерью — она всё равно останется одна. Этому ребенку Бэк Ён могла подарить хотя бы каплю тепла. Девочке должно было быть страшно, но она даже не плакала. Она гордилась своим поступком и ждала похвалы. Сама Бэк Ён тоже без тени эмоций позвонила уборщикам. Живя здесь, и этот ребенок, и она сама очерствели к смерти. Бэк Ён вспомнила людей, которых видела сегодня на улице. Людей, наслаждающихся шопингом, смеющихся, живущих обычной жизнью. Туристов, приехавших в Чхонхан и выглядящих такими счастливыми.

— Бэк Ён!

Су Гён обняла её за талию и прижалась крепче. Даже если Бэк Ён получит документы, она не сможет жить как нормальные люди. Она видела слишком много того, чего не следовало видеть, и слышала слишком много того, чего не следовало слышать. А главное — она делала слишком много того, чего делать нельзя. Поэтому она не сможет жить за пределами «Муравьиной норы». Она, как и Су Гён, с малых лет научилась принимать смерть как должное. Это ненормально. С таким грузом не смешаться с обычными людьми. Ей пришлось признать: эта гигантская «Муравьиная нора» — совершенно изолированный, оторванный от реальности мир.

***

Стоя среди бесчисленных волнорезов-тетраподов, Чан Хи Джо смотрел на темнеющее море у берегов Чхонхана. Красный дафлкот, который Бэк Ён назвала красивым, аккуратно сложенным лежал в машине. Отправив Бэк Ён с Тэ Гёном, Хи Джо вернулся в магазин и быстро купил себе кожаную куртку. Он не мог разгуливать в том красном пальто. Обычно Хи Джо не мерз, но сегодня погода казалась ему зябкой.

— Апчхи!

Изредка он чихал. Запахнув куртку поплотнее, он попытался обдумать слова, сказанные Бэк Ён днем, но из-за холода мысли путались. В конце концов, когда он попытался встать, его снова пробил чих, и он пошатнулся. Подчиненные, стоявшие позади, в один голос охнули: «О-о-о!»

— Блядь.

Потеряй он равновесие еще на долю секунды — и свалился бы в щель между тетраподами. Эта Бэк Ён чуть не убила его своей простудой. Опасная женщина. Хи Джо, желая показать перепуганным парням, что он ничуть не растерялся, широкими шагами быстро поднялся на бетонный мол.

— Если вы туда упадете, даже вас, начальник Чан, мы не найдем.

— Даже с тяжелой техникой уйдет дня четыре-пять, чтобы достать.

Парни, которых лично отбирал Тэ Гён, говорили совершенно серьезно, за что Хи Джо пнул их по голеням.

— Я похож на того, кто может упасть?

— Если свалишься в эти щели, то даже ты сдохнешь, Хи Джо-я.

Неизвестно когда вернувшийся Тэ Гён шел к ним, засунув одну руку в карман и покуривая сигарету. Подойдя ближе к Хи Джо, он бросил окурок на землю и затушил ботинком. Затем отряхнул воротник. Это было сделано для того, чтобы избежать воркотни Хи Джо, который терпеть не мог запах табака. Тэ Гён пытался бросить курить, но сегодня почему-то так тянуло, что только по дороге сюда он выкурил уже две сигареты. Хоть он и затушил сигарету заранее, Хи Джо всё равно скривился от отвращения. Тэ Гён не мог поверить, что всё это из-за Бэк Ён. Он пытался припугнуть её: «Если тебя ударят, ты умрешь», а в ответ получил: «Ты тоже умрешь. От рук директора Чана» — она вернула ему его же слова. Проблема была в том, что она была абсолютно права. И возразить было нечего. Чан Бэк Джо — змея, и неизвестно, когда и где он вонзит клыки в шею. Председатель Чан еще не выбрал, на чью сторону встать. Рука руку моет, так что велика вероятность, что он поддержит старшего сына. Если это случится, Хи Джо станет мишенью для них обоих, и весь Чхонхан превратится во вражескую территорию. И к этому всему прибавляется еще и Бэк Ён. Тэ Гён думал, что история закончится на уровне «соседка того парня, который сдох, пытаясь сбежать с товаром», но дух противоречия Хи Джо всё испортил. Если честно, когда они снова случайно встретили Бэк Ён, Тэ Гён предчувствовал, что этой встречей дело не кончится. Председатель Чан вытащил его из приюта только потому, что он был на голову выше сверстников, научил драться и заставил замарать руки в крови. Тэ Гён с того самого момента понял, что ступил на путь, ведущий на помойку. Может, поэтому тогда ему казались жалкими дети, которые ничего не понимали, получали побои от директора приюта или дрались между собой. Даже в те времена Бэк Ён выделялась. И дело было не только в красоте. Обычно она сидела тихо, но иногда выдавала такую правду-матку, за которую её тут же избивали. Её слова резали как нож. Видя, как эту слабую девчонку колотят другие дети за её острый язык, он из жалости пару раз вступался за неё. И теперь он понял, что та самая Чхве Бэк Ён, врезавшаяся ему в память, ничуть не изменилась.

— Чего уставился?

Хи Джо нахмурился, заметив пристальный взгляд Тэ Гёна. Почему именно Бэк Ён? Вокруг Хи Джо вились женщины и покрасивее, и побогаче, еще начиная с Гонконга, но он их всех игнорировал. Тэ Гёну было искренне любопытно, почему сейчас его так волнует Бэк Ён.

— Почему Чхве Бэк Ён? Что ты собираешься с ней делать?

— ...А что она хочет со мной делать?

Хи Джо спросил это, ковыряя каблуком пустой асфальт. Он так неуклюже, не в своем стиле, пытался выведать, не сказала ли она чего-нибудь Тэ Гёну, что это выглядело просто жалко. Тэ Гёну снова захотелось курить. Он жестом приказал подчиненным отойти подальше.

— Раз она не хочет с тобой ничего делать, то просила больше не лезть в её дела.

— В смысле?

— Она спросила меня, покупаю ли я женщин за деньги.

— Мне она тоже сказала, что не будет спать со мной по расчету.

— Сказала, что продолжит работать, и посоветовала не приставлять к ней людей без нужды, чтобы не испортить твой план. Вот такие наставления я получил.

Говорила, что они не близки. Но Тэ Гёну она наговорила куда больше, чем самому Хи Джо. От этой мысли внутри снова закипела злость.

— Наш план? Она о нем знает?

Он говорил ей, что хочет уничтожить «Муравьиную нору», но подробностей она знать не могла.

— Может, и не знает деталей, но в целом догадалась. И она права. Если ты приставишь к ней людей, это только даст директору Чану повод зацепиться.

Хи Джо достал из кармана леденец без сахара. Он не пил, не курил, не употреблял наркотики и избегал женщин, так что даже к сладкому относился с осторожностью. Развернув обертку леденца, который он ел только когда во рту было совсем пусто, он закинул его в рот и начал громко грызть.

— Он будет сомневаться. Будет думать: «А не ловушка ли это?», и эта змея будет то высовывать, то прятать голову.

Такова была природа Чан Хи Джо. Это Чан Бэк Джо сделал так, что он никому не доверял. Он постоянно мучил Хи Джо в детстве и пытался его растоптать. И именно Чан Бэк Джо лучше всех знал, что Хи Джо не подпускает к себе женщин. Наверняка он думал, что Хи Джо тронул Бэк Ён только для того, чтобы вывести его из себя. Тот факт, что Хи Джо таскает её с собой, он воспримет исключительно как наживку.

— Так ты и правда хочешь использовать её как наживку?

Сделать вид, что дорожит ею, что влюбился, что Чхве Бэк Ён для него — всё. Заставить Чан Бэк Джо обязательно клюнуть на неё и вытащить его на свет. Метод был неплох. Но, минимизируя потери со своей стороны, он не мог гарантировать безопасность Бэк Ён.

— Этот ублюдок сходит с ума по тому, что я у него отбираю. Так что использовать Чхве Бэк Ён как наживку — не худший вариант.

Это был неожиданный ответ. Разве у него не было к ней чувств? Только что он ковырял асфальт, напряженно пытаясь узнать, что она о нем сказала, а теперь спокойно рассуждает о том, что её неплохо бы использовать как приманку. На самом деле, именно этот Хи Джо был похож на того, кого знал Тэ Гён. Возможно, он и правда не питал к Бэк Ён никаких чувств. Вот почему я говорил ей: бери всё, что можешь, пока есть возможность.

— Значит, людей всё-таки оставить при ней?

— Оставь. Но так, чтобы Чхве Бэк Ён не заметила, а люди Чан Бэк Джо — смогли разглядеть. Ровно столько, чтобы он начал просчитывать: всерьез я или нет.

Хорошо, что в делах Хи Джо не терял рассудок. Тэ Гён даже начал подозревать, что Хи Джо с самого начала переспал с Бэк Ён только для того, чтобы взбесить Чан Бэк Джо. Если Бэк Ён окажется в опасности, Тэ Гёну придется только докладывать, но не вмешиваться.

— Докладывай мне о каждом её шаге.

Еще раз приказал Хи Джо. На самом деле, между тем, как понял приказ Тэ Гён, и тем, что имел в виду Хи Джо, была крошечная разница. Это звучало как приказ следить за Чхве Бэк Ён, а не за движениями Чан Бэк Джо. Но раз он сам назвал её приманкой, Тэ Гён решил, что будет действовать по ситуации, и просто кивнул.