Контент удален!

Глава 84 - Ловить рыбу в мутной воде

После того как императрица побывала во дворце Алой птицы, у супруги наследного принца открылось кровотечение. К счастью, императорские лекари подоспели вовремя, и ребенка удалось спасти. Однако теперь супруге наследного принца предстояло провести некоторое время в постели, чтобы избежать повторной угрозы выкидыша.

Слухи об императрице и без того будоражили столицу, а новость о недуге супруги наследного принца подлила масла в огонь — обсуждения вспыхнули с новой силой. В самом деле, откуда в мире столько совпадений? Стоило императрице навестить супругу наследного принца, как той тут же стало плохо? Кто знает, не приложила ли императрица к этому руку?

Кто-то возражал, дескать, дитя во чреве супруги наследного принца — единственная кровная линия наследника, и императрица должна сдувать с невестки пылинки. Разве стала бы она ей вредить? Однако стоило прозвучать этим словам, как многие женщины тут же приводили примеры из жизни. Отношения свекрови и невестки — извечная проблема. Иные близки, как мать и дочь, другие сохраняют лишь видимость мира, а третьи враждуют так, словно огонь и вода — им достаточно одного недоброго взгляда, чтобы вспыхнула ссора.

К тому же, недовольство императрицы невесткой никогда не было тайной за семью печатями. Многие знатные дамы собственными глазами видели, как она ставила супругу наследного принца в неловкое положение. Это доказывало, что свекровь и раньше притесняла её. А теперь, потеряв собственного сына, она вполне могла утратить душевное равновесие и сорвать злость на супруге наследника.

Слухи обрастали подробностями. В глазах людей императрица превратилась в истинное воплощение злобной свекрови, а супруга наследного принца — в жалкий, невинный и всеми обижаемый белый лотос.

Услышав все эти версии, Хуа Сивань лишь диву давалась. Теперь она в полной мере осознала, насколько страшны могут быть людские толки.

Хотя она и не питала к императрице особых симпатий, та явно не была безмозглой глупицей. Даже если дитя во чреве невестки стояло ей поперек горла, она не стала бы избавляться от него столь топорно, сразу же после своего визита. Для этого императрица была слишком умна.

Но люди — это создания, склонные подозревать других в самых низменных помыслах. Лишь сплетни и злословие способны вызвать у толпы искренний энтузиазм, ведь кому интересно собираться вместе, чтобы обсуждать чужие добродетели? Слухи потому и пользуются спросом, что утоляют человеческое любопытство, а скандалы всегда привлекают куда больше внимания, чем благие вести. Поэтому, какой бы ни была правда, десятилетиями создаваемая репутация добродетельной императрицы окончательно рухнула под тяжестью людской клеветы.

— Раз уж все так увлеклись этим представлением, почему бы и нам не подбросить дров в костер?

Янь Цзиньцю неспешно сделал глоток чая и посмотрел на Хуа Сивань:

— Эта супруга наследного принца — та еще штучка. — Во дворце и за его пределами не счесть людей, что не сводят глаз с ее чрева, но ей до сих пор удается беречь дитя. Одно это доказывает, что она далеко не так наивна, добра и невинна, как о ней судачат.

— Что ты задумал?

Хуа Сивань с сомнением посмотрела на мужа. Ей казалось, что стоит Янь Цзиньцю вмешаться, как масштабы катастрофы возрастут в геометрической прогрессии.

Два дня спустя вектор столичных сплетен резко изменился. Люди рассудили: какой бы злобной свекровью ни была императрица, как бы ни желала извести невестку, вряд ли она решилась бы убить собственного внука. Почему же тогда она обошлась с ней столь сурово? Неужели ребенок в утробе супруги наследного принца вовсе не от наследника, и именно поэтому императрица пошла на крайние меры?

Вскоре кто-то припомнил, что до замужества супруга наследного принца якобы питала нежные чувства к князю Шэну и даже молилась за него в даосском храме. Но увы, судьба-злодейка развела влюбленных: один взял в жены девицу из рода Хоу, а другая вышла замуж за наследного принца. Как говорится, «эту любовь можно было бы сохранить в памяти, но уже тогда в душе царило смятение [Прим. пер.: Перефразированная строка из стихотворения Ли Шанъиня «Цзиньсэ», обычно выражающая запоздалое, смутное осознание утраченной любви.]».

Что?! У князя Шэна и супруги наследного принца был тайный роман, и они едва не поженились?!

Поначалу многие сочли это досужими вымыслами, но чем больше размышляли, тем больше находили странностей. Выяснилось, что мать князя Шэна и супруга хоу Хэвэнь были подругами не разлей вода с самого детства. После кончины старой княгини супруга хоу Хэвэнь так горевала, что даже слегла от болезни.

Вполне возможно, что в те годы две семьи тайно сговорились о браке детей. Кто же мог предвидеть, что покойный князь Шэн с супругой так рано покинут этот мир, а Его Величество изволит лично подбирать невесту для племянника?

Столичные кумушки мигом дорисовали в воображении целую драму о любви и ненависти, радостях встреч и горечи расставаний. И, разумеется, подвели итог: не иначе как дитя в утробе супруги наследного принца принадлежит князю Шэну, иначе императрица ни за что не поступила бы с ней так жестоко.

Почему никто не заподозрил Янь Цзиньцю? Причина была очевидна: весь мир знал, что князь Сянь души не чает в своей супруге. Как он мог спутаться с женой наследного принца?

А вот князь Шэн — совсем другое дело. С госпожой Хоу они жили ни холодно ни жарко, да и к наложницам в поместье он особой страсти не питал. Отчего же он так холоден? Неужто вовсе не охоч до женской ласки?

Если мужчина равнодушен к женщинам, значит, в его сердце просто живет другая! И этой другой, ясное дело, была супруга наследного принца. Это лишний раз доказывало, как важно первое впечатление. Вот так князь Шэн и супруга наследного принца невольно примерили на себя роли разлученных влюбленных.

Хуа Сивань, на которую вылили целый ушат этой нелепой мелодрамы, не на шутку заинтересовалась. В конце концов, она потянула Янь Цзиньцю за рукав и спросила:

— У супруги наследного принца и князя Шэна… правда был роман?

— Как ты думаешь?

Янь Цзиньцю лукаво улыбнулся, обнял жену за талию и украдкой поцеловал в уголок губ.

— А как ты думаешь, будешь ли ты ближайший месяц спать в кабинете или в главном дворе? — Хуа Сивань вскинула брови и посмотрела на Янь Цзиньцю. — Князь такой умный, уж наверняка угадает, верно?

Янь Цзиньцю:

— …

— Их матери действительно в свое время обсуждали такую возможность, но из-за смерти старой княгини дело замяли, — Янь Цзиньцю без малейших колебаний выбрал сон в главном дворе. — Была ли между ними связь, утверждать не берусь. Но подозреваю, что в неспособности наследного принца зачать детей не обошлось без вмешательства его супруги.

— А я думала… — Хуа Сивань бросила на него красноречивый взгляд, смысл которого был предельно ясен.

— К этому приложил руку не только я, — Янь Цзиньцю приподнял бровь. — Во внутреннем дворце и при дворе найдется с десяток желающих лишить его наследников. Наследный принц ведет себя слишком заносчиво и безрассудно, кто знает, с какого момента от него отвернулась удача?

Он лишь слегка помог тем, кто стоял за кулисами. Сказав это, супруги переглянулись и обменялись поистине невинными улыбками.

— Ты хочешь сказать, что супругу наследного принца и князя Шэна в самом деле может что-то связывать?

Хуа Сивань тщательно покопалась в памяти, но так и не вспомнила, где эти двое могли пересекаться. Впрочем, она давно заметила, что супруга наследного принца всегда держалась с госпожой Хоу весьма прохладно. Тогда Сивань списала это на разность их положений, даже не допуская мысли о делах сердечных.

— Об этом знают лишь они сами. Какое мне дело до их чувств? — равнодушно отозвался Янь Цзиньцю. — Верим мы в это или нет — не имеет значения. Важно лишь, поверит ли в это тот человек.

Хуа Сивань была с ним полностью согласна. Пожалуй, больше всего эта тайна волновала императора Цилуна. И даже если это дитя действительно от его сына, в душе правителя все равно навсегда поселится червь сомнения.

Ход Янь Цзиньцю оказался поистине безжалостным. Далеко не каждый способен так виртуозно управлять общественным мнением. Живи он в её прошлом мире, с такими талантами он непременно сделал бы блестящую карьеру в министерстве пропаганды.

Вспомнив украшение со светящейся жемчужиной, подаренное супругой наследного принца госпоже Хоу, холодный взгляд, которым та поначалу одаривала дарительницу, и неспособность наследника к зачатию… Все те странности, которые прежде не давали Хуа Сивань покоя, теперь постепенно складывались в единую картину.

Она с самого начала считала, что дарить тот талисман было весьма странно. Судя по характеру супруги наследного принца, та была мягкой женщиной, страстно мечтающей о материнстве. Да и учитывая отношение к ней со стороны императрицы и наследного принца, с чего бы ей без малейших колебаний наносить удар по госпоже Хоу?

Это походило на то, как если бы кроткий человек внезапно решил убить того, с кем едва знаком. На первый взгляд — из-за выгоды, но если вдуматься, эта версия трещала по швам.

Но что, если супруга наследного принца действительно была влюблена в Янь Бои?

Возможно, ради него она отравила мужа зельем бесплодия, обрекая и саму себя на бездетность. А затем, узнав, что госпожа Хоу носит под сердцем дитя её возлюбленного, оказавшаяся на грани нервного срыва женщина покорно исполнила волю императрицы и избавилась от ребенка соперницы.

Интересно, что почувствовал Янь Бои, когда всё это случилось? Смятение, скорбь или гнев? Казалось, задний дворец был полон искусных актеров: такова была вдовствующая императрица, такова была императрица, и супруга наследного принца не стала исключением.

Император Цилун с мрачным лицом смотрел на молодую женщину, чьи слезы лились, словно дождь по цветам груши. И лишь когда она зарыдала так, что ей стало трудно дышать, его взгляд чуть смягчился.

— У тебя действительно не было тайной связи с князем Шэном?

— Ваше Величество, когда скончалась княгиня Шэнская, мне было не больше тринадцати лет. Откуда мне было знать о делах сердечных? Вскоре после этого вы даровали мне брак, и с тех пор я безвылазно сидела в поместье, готовясь к свадьбе. Я не покидала главных ворот и не выходила за вторые врата. Как я могла видеться с посторонним мужчиной, тем более с князем Шэном?

Император Цилун пристально посмотрел на невестку, задержав взгляд на ее округлившемся животе. Наконец, на его губах появилась слабая улыбка:

— Мы знаем, что все эти слухи — лишь нелепая клевета. Спокойно вынашивай дитя во дворце и не изводи себя лишними тревогами.

Как только император Цилун ушел, лицо супруги наследного принца помрачнело.

— Императрица! — процедила она сквозь зубы.

Кто еще, кроме свекрови, мог распустить подобные слухи? Только так можно было заставить людей забыть о жестокости императрицы, переключив их внимание на скандал с участием невестки и князя Шэна, тем самым выведя саму императрицу из-под удара.

— Выясните, откуда пошли эти толки, — приказал император Цилун, вернувшись в свои покои. С его лица так и не сошло мрачное выражение. Отдав распоряжение, он на мгновение замялся: — И еще… проверьте, не было ли у супруги наследного принца связи с князем Шэном в прошлом.

Ему хотелось верить невестке, но некоторые вещи требовали неопровержимых доказательств, чтобы на душе стало спокойно. А также стоило выяснить, причастна ли к этому императрица.

Впрочем, правдивы эти слухи или нет, терпеть при дворе столь амбициозного племянника, как Янь Бои, было более нельзя. Иначе в будущем он неизбежно превратится в серьезную угрозу.

Переводы

voshtof 16.11.26
0 .0
95
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26
Глава 81 - Правда и ложь новое 16.11.26
Глава 82 - Подарок новое 16.11.26
Глава 83 - Уловка новое 16.11.26
Глава 84 - Ловить рыбу в мутной воде новое 16.11.26
Глава 85 - От любви до ненависти новое 16.11.26
Глава 86 - Предостережение новое 16.11.26
Глава 87 - Отравление новое 16.11.26
Глава 88 - Кончина феникса новое 16.11.26
Глава 89 - Похороны новое 16.11.26
Глава 90 - Дочь рода Хуа новое 16.11.26
Глава 91 - Повешение новое 16.11.26
Глава 92 - Траурное бдение новое 16.11.26
Глава 93 - Многоходовые интриги новое 16.11.26
Глава 94 - Разговор начистоту новое 16.11.26
Глава 95 - Игла на дне моря новое 16.11.26