Контент удален!

Глава 90 - Дочь рода Хуа

Лишь спустя двадцать один день после похорон вдовствующей императрицы император Цилун с трудом оправился от горя. На глазах у всех сановников он вновь удостоил покойную вдовствующую императрицу Цыхэ посмертно расширенным титулом — вдовствующая императрица Цыхэжэнь. Вспоминая о том, как добра была к нему матушка в прошлом, он не смог сдержать слез.

— Моя родная мать рано покинула этот мир, но, к счастью, меня воспитала матушка-императрица, — произнес он. — Всю свою жизнь она отличалась бережливостью и милосердием, не терпела роскоши. Она вложила столько сил в воспитание принцев и императорских внуков. Казалось бы, сейчас ей самое время наслаждаться покоем на склоне лет, но...

На этих словах голос императора Цилуна прервался от рыданий. Махнув рукой, он велел стоящему позади евнуху огласить императорский указ вместо него.

— Мы с госпожой Фан состоим в браке уже почти тридцать лет. Во всем, что касалось Нас, она проявляла личную заботу. Мы считали ее добродетельной и мудрой, а потому даровали ей титул императрицы. Кто же мог предвидеть, что в душе ее таится коварство? Она оказалась жестока и отравила вдовствующую императрицу. Наше сердце разрывается от скорби и боли...

Пространный императорский указ изобиловал красивыми фразами, но в конце концов собравшиеся уловили его суть. Сводилась она к следующему: сам правитель совершенно ни при чем, коварная жена его тоже обманула. Сейчас он глубоко раскаивался, однако, памятуя о многолетних супружеских узах, решает проявить милосердие — низвести императрицу до статуса простолюдинки и сослать на черную работу в Ведомство прачечных. Более того, император выразил готовность разделить бремя грехов госпожи Фан и отныне ежедневно переписывать и читать священные сутры ради покойной, дабы в следующей жизни вдовствующая императрица обрела счастье и долголетие.

Что же касается семьи Фан, помогавшей императрице творить злодейства, то здесь приговор был суров: кого надлежало обезглавить — обезглавят, кого сослать — сошлют, кого отправить в армию — отправят, а кого продать в официальные бордели — продадут. [Прим. пер.: Гуаньцзи — состоявшие на государственном учёте проститутки; обращение в них было тяжёлой и позорной карой.] И просить за них бесполезно.

Издав этот указ, император не только обелил собственное имя, но и создал образ правителя, который помнит о былых чувствах, но при этом не проявляет излишней мягкотелости. И неважно, насколько этот ход убедил членов императорской семьи, — простой народ, по крайней мере, поверил. Весь гнев и осуждение толпы обрушились исключительно на госпожу Фан. Убийство вдовствующей императрицы руками невестки само по себе стало делом неслыханным. Поэтому указ императора Цилуна тотчас разлетелся по всей Поднебесной, демонстрируя каждому и твердость государя, и его душевные терзания.

Род Фан пал, наследный принц лишился власти, а императрица, низведенная до простолюдинки, превратилась в жалкую прачку в Ведомстве прачечных. Принцесса Дуаньхэ, перед которой еще недавно трепетала вся столица, мгновенно притихла. Она отослала из своей усадьбы всех смазливых слуг и, сославшись на болезнь, перестала принимать гостей. Но как бы принцесса ни старалась не привлекать к себе внимания, для тех, кого она притесняла в прошлом, она оставалась бельмом на глазу. Если её пока и не трогали, то лишь из нежелания прослыть людьми, бьющими лежачего. Никто не мог поручиться, сохранят ли столичные аристократы подобное благородство, когда шумиха вокруг этого дела уляжется.

Принцессу Дуаньхэ пока защищал статус дочери императора. А вот княжна Минхуэй оказалась в весьма затруднительном положении. Вся столица знала, что ее главными покровительницами были императрица и принцесса Дуаньхэ. Теперь же, когда бывшая императрица пала, а принцесса заперлась в своей усадьбе, Минхуэй превратилась в мишень для насмешек знатных барышень. Княжна, потерявшая влияние и лишившаяся поддержки, могла похвастаться лишь пустой оболочкой былого величия.

Когда она изредка появлялась на поэтических собраниях или банкетах, дамы, некогда страдавшие от придирок принцессы Дуаньхэ, общались с ней с показной вежливостью, втайне расставляя ловушки и всячески уязвляя. И ей оставалось только молча сносить обиды. Более того, учитывая высокое положение некоторых приглашавших, откажись Минхуэй от визита, она дала бы им идеальный повод для открытого конфликта. Столь шаткое положение заставляло её вести себя всё осторожнее. Втайне она даже радовалась объявленному по вдовствующей императрице трауру, из-за которого пышные празднества оказались под запретом, избавив её от необходимости часто выходить в свет.

Когда же минули сто дней строгого траура, скованные запретами столичные аристократы наконец-то начали устраивать скромные торжества. Да, шуметь по-прежнему не полагалось, однако утонченные поэтические собрания, чаепития, а также свадьбы и похороны возобновились. Княжна Минхуэй, чьими талантами некогда восхищались, больше не стремилась быть в центре внимания. Она сочиняла весьма посредственные стихи, лишь бы никого не затмить, но даже при таком поведении находились желающие с ней поквитаться.

Покинув очередное неловкое поэтическое собрание, Минхуэй села в экипаж и направилась домой. На полпути карета внезапно остановилась. Возница доложил, что впереди проезжает экипаж циньвана, и им необходимо уступить дорогу. Она приоткрыла занавеску и увидела проезжающую мимо карету, запряженную шестеркой лошадей. Абрикосово-желтую крышу экипажа украшал едва приметный узор в виде четырехкоготных золотых драконов. Разглядев висящую на карете нефритовую табличку с иероглифом «Сянь», Минхуэй замерла. Оказалось, это экипаж княжеской усадьбы Сянь.

В этот самый миг занавеска в карете напротив приподнялась. В окне показалось лицо, лишенное косметики, но способное свести с ума любого мужчину. Пальцы Минхуэй, сжимавшие ткань шторки, дрогнули и сжались сильнее. Хуа Сивань?

Хуа Сивань тоже не ожидала столкнуться с Юань Шуи при подобных обстоятельствах. Она вежливо кивнула и едва заметно улыбнулась княжне.

— На что ты смотришь?

Янь Цзиньцю придвинулся к ней и выглянул наружу. Заметив, что напротив стоит экипаж какой-то знатной дамы, он тут же потерял интерес. Отведя взгляд, князь произнес:

— Недавно, прогуливаясь по саду в резиденции хоу, я случайно встретил дочь помощника министра Хуа.

Хуа Сивань на мгновение опешила, прежде чем до нее дошло: Янь Цзиньцю говорит о ее старшей двоюродной сестре, Хуа Илю. Заметив на его лице тень недовольства, девушка нахмурилась.

— И что с ней?

Они со старшей двоюродной сестрой совершенно не сходились характерами, а потому держались друг от друга на расстоянии. В последнее время они почти не общались, и Сивань понятия не имела, чем Хуа Илю могла так разгневать Янь Цзиньцю.

— Если помощник министра Хуа так дорожит своей дочерью, ему следовало бы лучше следить за ее воспитанием, — Янь Цзиньцю подбирал слова из уважения к Сивань. — В конце концов, она женщина, пережившая расторжение брака по соглашению. Ей стоило бы посидеть в своей усадьбе и привести мысли в порядок.

Сегодня он сопровождал жену, навестившую родную семью. Чтобы дать Сивань возможность вдоволь пообщаться с родными наедине, он нарочно вызвался прогуляться по саду и полюбоваться хризантемами. Кто же мог знать, что он наткнется там на старшую барышню семьи Хуа, да еще и выслушает от нее весьма недвусмысленные речи? При мысли о том, что его ванфэй лично отправилась в семью Чжоу и разыграла перед ними злую фурию ради этой девицы, а та в ответ положила глаз на мужа своей спасительницы, Янь Цзиньцю испытал приступ отвращения. Каких только женщин он не встречал на своем веку, о каких только интригах не слышал! Намерения Хуа Илю были для него ясны как день. Ему было обидно за Хуа Сивань, но рассказывать ей о случившемся во всех подробностях он не хотел — незачем пачкать ей слух подобной грязью.

Несмотря на всю деликатность выражений мужа, проницательной Хуа Сивань хватило и мгновения, чтобы разгадать его намек. Опустив занавеску, она беспомощно нахмурила красивые брови. Сивань и представить не могла, что в голове Хуа Илю созреет подобный план. Она скосила глаза на сидящего рядом мужчину. Брови вразлет, ясные глаза, кожа словно драгоценный нефрит, безупречные манеры... Воистину, ходячее искушение, способное свести с ума любую женщину.

От этих мыслей Сивань лишь тяжело вздохнула. Изначально свадьба ее второй двоюродной сестры, Хуа Чуюй, была назначена на определенный срок, но из-за потрясений в императорской семье торжество раз за разом откладывалось. В итоге бракосочетание перенесли на целый месяц. Оставалось лишь молиться, чтобы за это время во дворце не скончался еще кто-нибудь из важных особ, иначе свадьбу придется отложить в долгий ящик. Видимо, браки дочерей семьи Хуа были обречены на бесконечные препятствия. Сивань надеялась лишь на то, что эти испытания станут для второй сестры ступенью к настоящему счастью, и в конце концов та найдет человека, с которым проживет душа в душу до самых седин.

Проводив взглядом удаляющийся экипаж княжеской усадьбы Сянь, княжна Минхуэй с горечью опустила шторку.

— Поехали, — тихо обронила она спустя долгое время.

В день свадьбы Хуа Чуюй на небе не было ни облачка. Хуа Сивань собственноручно заколола в волосах невесты шпильку в виде дракона и феникса, символизирующую гармонию, а затем, приняв из рук свадебной старшей служанки алый платок, медленно накрыла им голову сестры.

— Вторая сестра, хоть сегодня ты и входишь в род Линь, ты навсегда останешься дочерью семьи Хуа. И навсегда останешься моей сестрой. Ничего не бойся. Мы все стоим за твоей спиной.

Алый платок едва заметно дрогнул. Хуа Чуюй крепко сжала руку Хуа Сивань и через мгновение ответила:

— Не волнуйся за меня, сестренка.

Сердце Хуа Сивань дрогнуло, и она сжала ладонь сестры в ответ. В этот момент у главных ворот затрещали хлопушки. Сивань оглянулась на украдкой утирающую слезы госпожу Яо и похлопала Хуа Чуюй по тыльной стороне ладони:

— Береги себя.

— Хорошо.

Голос Хуа Чуюй прервался. Гул голосов на улице становился всё громче. Она медленно разжала пальцы, выпуская руку Хуа Сивань. Лишь когда взрывы петард раздались прямо за дверями комнаты, невеста выпрямилась, приняв подобающую случаю благонравную позу. Как дочь рода Хуа, даже выходя замуж, она была обязана нести себя с достоинством и изяществом, присущими ее семье. Ведь сейчас она представляла не только себя саму, но и весь свой род. К тому же, семья Хуа всегда будет для нее надежной опорой, так чего же ей бояться?

Когда двери отворились, Хуа Сивань смогла разглядеть жениха. Высокий и статный, в красном одеянии, Линь Чжэндэ отличался яркой внешностью — алые губы и белоснежные зубы, — однако черты его лица были твердыми и мужественными, вселяя чувство надежности. Младший брат невесты, Хуа Цунпу, наклонился и, посадив сестру на спину, под непрекращающийся треск петард отнес её в свадебный паланкин. Поклонившись старшим членам семьи Хуа, Линь Чжэндэ вскочил на коня и, сияя от счастья, повел процессию за собой.

Глядя вслед удаляющемуся паланкину, госпожа Яо, до этого из последних сил сдерживавшая слезы, закрыла лицо руками и разрыдалась. Хуа Сивань попыталась ее утешить, а повернув голову, заметила Хуа Илю. Старшая двоюродная сестра с непроницаемым лицом смотрела туда, где скрылась свадебная процессия. О чем она думала в этот момент — оставалось загадкой.

Словно почувствовав на себе взгляд Хуа Сивань, Хуа Илю резко обернулась. Одарив кузину странным, тяжелым взглядом, она развернулась и шагнула за ворота. Стоявшие позади Хуа Сивань служанки, Бай Ся и Хунъин, тоже перехватили этот взгляд. Девушки синхронно нахмурились. Что старшая барышня хотела этим сказать?

— Барышня... — Служанка, следовавшая за Хуа Илю, с опаской покосилась на мрачное лицо госпожи. — Ванфэй только что...

Хуа Илю резко остановилась и метнула на служанку разъяренный взгляд. В её глазах плескалась темная злоба:

— Замолчи! Подумаешь, ванфэй! И что с того? Прикажешь мне прислуживать ей, как какой-то рабыне?

Юная служанка оторопела. Что нашло на её госпожу? Ванфэй ведь не сделала ничего плохого, а слова барышни прозвучали слишком дерзко.

— Конечно, куда мне до Хуа Чуюй! Она выходит за наследника резиденции хоу и сама станет супругой хоу, — презрительно усмехнулась Хуа Илю. — Разумеется, наша великолепная ванфэй и будущая госпожа хоу — птицы одного полета. А кто я такая? Всего лишь женщина, побывавшая замужем и пережившая расторжение брака!

— Добрая моя барышня, мы же в усадьбе Третьего господина! — Служанка побледнела от испуга, услышав столь безрассудные речи, и тревожно огляделась по сторонам. — Умоляю, тише!

Хуа Илю криво усмехнулась. Обведя взглядом двор, пестревший яркими красными украшениями, она медленно опустила ресницы, вновь возвращая себе привычное безразличное выражение лица.

— Ваше Высочество князь? — сгорбившись, робко позвал Му Тун. — Ванфэй ждёт вас впереди.

— Знаю, — Янь Цзиньцю равнодушно скользнул взглядом по удаляющейся спине Хуа Илю и легко бросил евнуху: — Когда вернёмся, доложи обо всём ванфэй. Скрывать это больше ни к чему.

Разобраться с Хуа Илю было для него проще простого. Однако он не желал допускать недомолвок между собой и Хуа Сивань. В таких деликатных вопросах лучше сразу расставить все точки над «i» и позволить жене самой принять решение. Было бы верхом глупости позволить столь ничтожной особе посеять раздор в их семье.

Переводы

voshtof 16.11.26
0 .0
95
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26
Глава 81 - Правда и ложь новое 16.11.26
Глава 82 - Подарок новое 16.11.26
Глава 83 - Уловка новое 16.11.26
Глава 84 - Ловить рыбу в мутной воде новое 16.11.26
Глава 85 - От любви до ненависти новое 16.11.26
Глава 86 - Предостережение новое 16.11.26
Глава 87 - Отравление новое 16.11.26
Глава 88 - Кончина феникса новое 16.11.26
Глава 89 - Похороны новое 16.11.26
Глава 90 - Дочь рода Хуа новое 16.11.26
Глава 91 - Повешение новое 16.11.26
Глава 92 - Траурное бдение новое 16.11.26
Глава 93 - Многоходовые интриги новое 16.11.26
Глава 94 - Разговор начистоту новое 16.11.26
Глава 95 - Игла на дне моря новое 16.11.26