Контент удален!

Глава 88 - Кончина феникса

— Неужели на твоих руках нет крови?

Императрица небрежно усмехнулась:

— Теперь, когда ты оперилась, подкупила моих людей, чтобы отравить вдовствующую императрицу, и упекла меня за решетку, я признаю, что уступила тебе в мастерстве. Но тебе ни к чему напускать на себя скорбный вид и изображать святую невинность. Кто бы говорил — ты ничуть не чище меня.

Улыбка на лице госпожи Линь слегка застыла, но она тут же ответила:

— Сейчас тебе только и остается, что тешить себя словами. А я заставлю тебя смотреть, как падет весь род Фан!

Безразличие на лице императрицы наконец сменилось тревогой:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Ничего особенного, — госпожа Линь, прислушиваясь к раскатам грома снаружи, хихикнула. — Какая приятная гроза... Ваше Величество, наслаждайтесь своими последними днями в статусе императрицы здесь, в темнице. Возможно, совсем скоро вы станете лишь осужденной наложницей, а не правительницей.

Императрица просунула руки сквозь прутья решетки и мертвой хваткой вцепилась в край одежды госпожи Линь:

— Что ты задумала сделать с родом Фан?!

Госпожа Линь рванула подол платья на себя и безжалостно наступила на руки императрицы:

— Когда ты изводила меня в прошлом, тебе следовало подумать о том, что однажды придет час расплаты!

— А-а-а!

Пронизывающая до костей боль заставила императрицу истошно закричать:

— Линь, ты сдохнешь страшной смертью!

— Тому, кто уже живет в аду, смерть не страшна! — госпожа Линь расхохоталась так, что на глазах выступили слезы. — Мне жаль лишь моего невинного дитя, чье доброе имя было растоптано с самого рождения. Из-за чужих наветов он стал в глазах людей зловещей звездой, несущей гибель миру. В чем вина младенца? Когда ты приказала распускать эти гнусные слухи о моем сыне, разве ты подумала о том, чтобы оставить нам с ним хоть каплю надежды?

Императрица опешила. Она в изумлении уставилась на госпожу Линь:

— Ты думаешь, это моих рук дело?

— Не утруждай себя столь правдоподобной игрой, — холодно усмехнулась та. — Ты погубила жизнь моего сына, и в уплату за это я уничтожу весь род Фан!

Госпожа Линь убрала ногу и поправила серебряную шпильку в волосах. Хотя на её лице не было ни капли румян, нежная, бархатистая кожа с лихвой компенсировала отсутствие косметики.

Она вышла из темницы, посмотрела на стену ливня и, не колеблясь ни секунды, шагнула прямо под проливной дождь.

— Госпожа, после ваших родов не прошло и месяца! Вам и выходить-то из дома еще слишком рано, а уж мокнуть под дождем и подавно. Если простудитесь, хворь останется с вами на всю жизнь!

Служанка позади неё поспешно раскрыла зонт, пытаясь укрыть госпожу от бушующей стихии. Но ливень был настолько сильным, что, несмотря на укрытие, холодные капли то и дело хлестали госпожу Линь по лицу.

Та лишь безразлично улыбнулась и продолжила уверенно шагать вперед. Оказавшись в самом сердце этой беспощадной борьбы за власть, она понимала: никакого «потом» для неё уже не существует.

Тем временем в боковом зале дворца вдовствующей императрицы толпились императорские лекари. Снаружи ожидало множество представителей клана Янь. Чем дольше вдовствующая императрица не приходила в сознание, тем мрачнее становились лица членов императорской семьи, собравшихся в главном зале.

Когда это в истории правящего рода Янь бывало, чтобы императрица отравила вдовствующую императрицу? Теперь этот позор не скрыть при всем желании — скандалу суждено навсегда остаться в анналах истории.

При мысли об этом лица членов клана Янь омрачались еще сильнее. Наверняка даже спустя тысячу лет всякий, кто упомянет династию Янь, тут же вспомнит это чудовищное преступление.

Невестка, отравившая свекровь — это вопиющая непочтительность; императрица, отравившая вдовствующую императрицу — это государственная измена.

Предательница, лишенная сыновней почтительности, не достойна зваться человеком! И самое ужасное во всем этом было то, что на титуле для этой женщины много лет назад настоял сам император.

Среди всех присутствующих император Цилун выглядел самым мрачным. Столько лет он играл роль почтительного сына, а теперь его собственная жена совершила отравление! Это не только перечеркивало все его многолетние усилия, но и оставляло несмываемое пятно на его репутации до конца жизни.

Весь мир знал, что вдовствующая императрица не была его родной матерью. И какие бы оправдания он теперь ни придумывал, люди вряд ли поверят его словам.

Как в будущем ученые мужи оценят этот инцидент? И что они напишут о нем самом?

Редкий правитель не заботится о том, какой след он оставит в летописях, и император Цилун не был исключением. От мысли, что потомки могут составить о нем превратное мнение из-за этого скандала, в его груди разгоралось неугасимое пламя ярости.

— Ваше Величество, прибыли князь Сянь и княгиня Сяньская.

Император Цилун бросил взгляд на двери. Янь Цзиньцю и госпожа Хуа торопливо входили в зал. Подол мантии князя насквозь промок от дождя, а сама одежда изрядно помялась.

На госпоже Хуа было простое повседневное платье, её волосы были наспех собраны в скромный узел, а изящные расшитые туфельки посерели от уличной грязи.

Явись они в таком виде пред светлые очи императора в любой другой день, их непременно обвинили бы в неуважении.

Но сейчас, когда жизнь вдовствующей императрицы висела на волоске, а князь Сянь был её воспитанником, их поспешный визит во дворец без смены нарядов расценивался иначе. Даже самый строгий критик признал бы в этом лишь проявление искренней преданности и горячей сыновней любви, способной растрогать любое сердце.

В столице не было никого, кто не знал бы о безупречных манерах князя Сяня и ослепительной красоте его супруги. Никто прежде не видел их в столь жалком виде — это лишь подчеркивало, в каком отчаянии они спешили во дворец.

Янь Цзиньцю и Хуа Сивань бок о бок опустились на колени перед императором Цилуном. Князь не стал оправдываться и сразу повинился:

— Мы с женой предстали перед Вашим Величеством в неподобающем виде. Прошу императора наказать нас.

— Дорогой племянник, дорогая племянница, скорее встаньте. Я понимаю ваши чувства. Уверен, вдовствующая императрица была бы тронута вашей преданностью, — глаза императора Цилуна слегка покраснели. Он собственноручно помог Янь Цзиньцю подняться и произнес срывающимся голосом: — А я теперь... я сгораю от стыда.

С этими словами он закрыл лицо рукавом и, совершенно забыв о приличиях, разрыдался в голос.

Хуа Сивань молча опустила голову. «А император Цилун готов на все, чтобы обелить свою репутацию», — подумала она.

«Использовать такой прием, как рыдания на публике... Интересно, в глазах остальных он выглядит искренне убитым горем или дешевым лицедеем?»

— Ваше Величество, прошу, не убивайтесь так! Августейшая бабушка всегда говорила мне о вашей почтительности и заботе. Никто не мог предвидеть сегодняшней трагедии! — глаза Янь Цзиньцю тоже покраснели, и он тут же зашелся в безудержных рыданиях. — Я... я лишь молю о том, чтобы августейшая бабушка поправилась. Мне больше ничего не нужно!

Видя, как Янь Цзиньцю выдает игру, достойную «Оскара», Хуа Сивань мысленно вздохнула. Кто бы мог подумать, что, проживая вторую жизнь, ей вновь придется взяться за старое ремесло. Какая печальная история.

— Князь, умоляю, не надо, — Хуа Сивань скомкала уголок платка и, совершенно забыв об элегантности, начала тереть глаза. Вскоре она уже рыдала взахлеб, безупречно исполняя роль до смерти напуганной женщины, до безумия переживающей за своего мужа. — Если августейшая бабушка узнает, что вы так не бережете себя, она будет сокрушаться о вашем здоровье, когда поправится! Вы... прошу вас, не изводите себя!

На словах она уговаривала Янь Цзиньцю успокоиться, но сама при этом заливалась горючими слезами.

Янь Цзиньцю крепко прижал Хуа Сивань к себе и, не обращая внимания на присутствие других членов императорской семьи, в отчаянии воскликнул:

— Сегодня я готов стоять здесь на коленях и молиться, лишь бы августейшая бабушка миновала опасность и обрела здоровье!

— Князь, я разделю вашу участь.

— У тебя слабое здоровье, тебе нельзя...

— Муж и жена — единое целое. Вы так тревожитесь за августейшую бабушку... Разве я смогу спокойно смотреть на ваши страдания?

Многие присутствующие дамы были до глубины души растроганы этой сценой и украдкой вытирали покрасневшие глаза.

Князь Сянь оказался таким почтительным внуком, а княгиня Сяньская — такой добродетельной и преданной невесткой! И как им только могло прийти в голову, что эта женщина — лишь пустоголовая красавица, недостойная любви своего мужа?

Какое чудовищное заблуждение! Княгиня Сяньская оказалась воистину прекрасной женщиной.

А князь Нин с благоговением смотрел на императора и чету Сянь, которые соревновались в том, кто разрыдается убедительнее. Он молча провел ладонью по лицу и, бросив взгляд на громыхающие за окном молнии, мысленно преклонился перед актерским талантом этой троицы.

А впрочем, нет — перед талантом двоих. Пожалуй, из всех троих лишь княгиня Сяньская плакала по-настоящему искренне.

Женщины всегда склонны сопереживать своим мужьям: раз князь Сянь убит горем, то и она, естественно, страдает вместе с ним.

Жаль только, что она, вероятно, даже не догадывается: мужчина рядом с ней не испытывает ни капли скорби, а лишь разыгрывает представление.

— Ваше Величество, вдовствующая императрица пришла в себя!

Присутствующие в шоке уставились на чету Сянь. Неужели их сыновняя почтительность и впрямь растрогала Небеса, заставив вдовствующую императрицу, пребывавшую в беспамятстве несколько часов, очнуться?

Даже князь Нин был слегка ошеломлен. Неужто в мире и вправду бывают такие поразительные совпадения?

Однако возвращение в сознание еще не означало выздоровления. Когда все вошли во внутренние покои и увидели, что вдовствующая императрица сидит, опираясь на изголовье кровати, а в её глазах горит неестественно яркий блеск, их сердца екнули. Неужели это... предсмертное просветление?

Но вслух этого, разумеется, никто сказать не посмел. Все лишь покорно опустились на колени, ожидая, что скажет вдовствующая императрица.

— Вы все пришли?

Взгляд вдовствующей императрицы скользнул по собравшимся и наконец остановился на Янь Цзиньцю. Она тепло улыбнулась и поманила его рукой:

— Цзылин, подойди к своей бабушке.

— Августейшая бабушка, — Янь Цзиньцю торопливо вытер глаза рукавом, изо всех сил стараясь, чтобы его голос звучал непринужденно. — Вам уже лучше?

— Уже не будет лучше, — вдовствующая императрица посмотрела на двери покоев и протяжно вздохнула. — Я прожила в этом дворце более двадцати лет... Пора бы и на покой.

Янь Цзиньцю сжал её теплую руку и промолчал.

— Ты хороший ребенок. Из всех моих внуков лишь ты обладаешь истинной сыновней почтительностью. Теперь, повидав тебя перед уходом, я могу уйти со спокойным сердцем. — Вдовствующая императрица внезапно перевела взгляд на императора. — В те годы, когда выяснилось, что твоя мать низкого происхождения, покойный император повелел мне воспитывать тебя. Я смею утверждать, что никогда не обделяла тебя заботой. Но я и представить себе не могла, что в итоге погибну от рук твоей императрицы.

Склонившийся на коленях император Цилун слегка покачнулся. Он никак не ожидал, что вдовствующая императрица при всех назовет его родную мать женщиной низкого происхождения.

Бросив взгляд в угол, где придворный летописец с усердием строчил в свитке, император помрачнел, но проглотил обиду.

— Довольно, хватит с меня... Я стара, и мне уже давно не под силу вас контролировать.

Вдовствующая императрица вдруг посмотрела куда-то за спину императора:

— Покойный император пришел?

По спине императора Цилуна пробежал холодок. Он невольно оглянулся, но позади него была лишь пустота.

Вдовствующая императрица вдруг резко повысила голос:

— Император!

Всю свою жизнь она посвятила правящему роду Янь. И лишь на пороге смерти с ужасом осознала, что ее сердце было полно жгучей ненависти к покойному императору.

Её взгляд в последний раз скользнул по Янь Цзиньцю. Когда-то она погубила мать этого ребенка и разрушила его отношения с отцом. Так пусть же её предсмертный поступок хоть немного поможет ему.

— Император, относись к моему Цзылину хорошо. Он очень преданный ребенок.

Произнеся эти слова при таком скоплении людей, она гарантировала, что даже если в будущем император начнет подозревать этого мальчика, он не посмеет лишить его жизни.

Если бы только...

В её памяти промелькнули те далекие, полные триумфа дни, когда она только взошла на трон феникса. [Прим. пер.: Феникс в китайской символике — эмблема императрицы; «трон феникса» означает возведение в этот титул.] На её губах заиграла слабая улыбка, и она испустила последний вздох.

Янь Цзиньцю почувствовал, как рука в его ладони внезапно дрогнула, а затем навсегда замерла.

Он замер. Его указательный палец дрожа скользнул к лицу вдовствующей императрицы, чтобы проверить дыхание. Взгляд князя наполнился неподдельной скорбью:

— Августейшая бабушка!

Хуа Сивань в оцепенении подняла голову, глядя на лежащую на ложе феникса женщину. Самая влиятельная фигура династии Янь ушла вот так просто?

Переводы

voshtof 16.11.26
0 .0
95
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26
Глава 81 - Правда и ложь новое 16.11.26
Глава 82 - Подарок новое 16.11.26
Глава 83 - Уловка новое 16.11.26
Глава 84 - Ловить рыбу в мутной воде новое 16.11.26
Глава 85 - От любви до ненависти новое 16.11.26
Глава 86 - Предостережение новое 16.11.26
Глава 87 - Отравление новое 16.11.26
Глава 88 - Кончина феникса новое 16.11.26
Глава 89 - Похороны новое 16.11.26
Глава 90 - Дочь рода Хуа новое 16.11.26
Глава 91 - Повешение новое 16.11.26
Глава 92 - Траурное бдение новое 16.11.26
Глава 93 - Многоходовые интриги новое 16.11.26
Глава 94 - Разговор начистоту новое 16.11.26
Глава 95 - Игла на дне моря новое 16.11.26