Контент удален!

Глава 93 - Многоходовые интриги

Хотя Хуа Сивань прекрасно знала о грязной подоплеке отношений между императором и супругой наследного принца, на ее лице читалась лишь печаль. Отерев платком покрасневшие уголки глаз, она тяжело вздохнула:

— В таком случае полагаюсь на вас, евнух Ма. Уход супруги наследного принца — невосполнимая утрата, на сердце так тяжело.

— Прошу вас, княгиня, поберегите себя. Если душа покойной супруги узнает о вашей скорби, она наверняка не найдет покоя, — евнух Ма с искренним сожалением на лице изо всех сил старался утешить безутешную Хуа Сивань.

— Вы правы, — через силу улыбнулась княгиня Сяньская. — В эти дни вам предстоит немало хлопот.

— Что вы, это долг вашего покорного слуги, — евнух Ма сохранял почтительное выражение лица, хотя в душе не переставал поражаться. Он-то полагал, что раз княгиню Сяньскую с детства баловали отец с братьями, а после замужества осыпал заботой супруг, она должна быть девушкой наивной и простодушной. Кто же знал, что в ее словах и манерах не найдется ни единого изъяна!

И впрямь, разве могла женщина, уверенно занимающая положение княгини Сяньской и не допустившая в усадьбу ни единой наложницы, оказаться простушкой? Просто из-за ее невероятной красоты посторонние люди неосознанно судили о ней по внешности.

Сидевшая в углу принцесса Дуаньхэ, до сих пор не проронившая ни слова, холодным взглядом наблюдала за беседой евнуха Ма и Хуа Сивань. Ее брови едва заметно нахмурились.

В боковом зале собралось множество знатных дам, и Хуа Сивань была далеко не единственной супругой циньвана. Так почему же евнух Ма подошел засвидетельствовать почтение именно ей?

Чем дольше принцесса Дуаньхэ размышляла об этом, тем мрачнее становилось ее лицо. Она не удержалась и бросила взгляд в другой конец зала, где сидела княжна Минхуэй. Поправив траурный белый цветок в волосах, принцесса прокрутила в уме несколько коварных планов.

Ныне императрицу низложили, вдовствующая императрица скончалась, и задний дворец остался без хозяйки. У остальных наложниц хоть и были высокие титулы, но без сыновей и дочерей им недоставало влияния, чтобы взять на себя управление шестью дворцами.

Поэтому смерть супруги наследного принца пробудила в некоторых недалеких дворцовых слугах нездоровые мысли. Задний дворец наводнили отвратительные сплетни. Кто-то даже осмелился пустить слух, будто император вступил в порочную связь с собственной невесткой, чем вызвал неистовый гнев монарха — многих тогда забили палками до смерти.

Супругу наследника еще не успели предать земле, а слухи уже разлетелись повсюду, взбудоражив даже простой народ. Нашлись наглецы, сочинившие некую вымышленную историю об императоре и супруге наследного принца — громко назвав ее «Песнь неизбывной тоски». [Прим. пер.: Название отсылает к поэме Бо Цзюйи «Песнь вечной тоски» о любви императора Сюань-цзуна и Ян Гуйфэй.] И многие, читая этот пасквиль, лишь в восхищении хлопали в ладоши.

Люди из Управления дворцовой стражи порывались конфисковать крамольное сочинение, да руки коротки: бульварная литература существовала испокон веков. К тому же повесть оказалась написана так проникновенно и трогательно, да еще и приправлена идеями патриотизма и верности государю. Под каким предлогом они могли бы запретить ее распространение? Заявить, что книга бросает тень на императорскую семью?

Или что она дурно влияет на умы?

Но ведь это стало бы чистосердечным признанием — на воре шапка горит!

Некоторые слухи затихают сами собой, когда в них перестают верить, но попытка их запретить лишь подстегнет интерес, и шепотки поползут еще быстрее. Более того, даже те, кто поначалу сомневался, уверуют в правдивость запретного рассказа.

Бедный император Цилун! Всю жизнь он пекся о своей репутации, а на старости лет стяжал такую дурную славу.

Сам император тоже понимал, что не сможет в открытую бороться с народными пересудами, поэтому пустил дело на самотек. А вскоре стало известно, что он берет в жены законную дочь из боковой ветви семьи Чжан — рода, издревле славившегося учеными традициями, и делает ее последующей императрицей.

В народе тут же зашептались: мол, государь инкогнито посетил резиденцию Чжан, случайно увидел эту девушку и принял ее за небожительницу. Пораженный неземной красотой, он немедленно попросил у ее родителей руки их дочери.

Каким образом император, находясь в главном доме семьи Чжан, умудрился встретить девушку из боковой ветви? И как простая барышня смогла пробиться сквозь плотное кольцо стражи, чтобы узреть лик Сына Неба? Простых обывателей такие тонкости не волновали. Многие клятвенно заверяли, что эта девица из семьи Чжан обладает внешностью, способной сокрушать царства, и что даже княгиня Сяньская не выдержит сравнения с ее красотой.

Хуа Сивань, безвинно ставшая в глазах простолюдинов эталоном для сравнения, узнав об этих слухах, лишь мысленно развела руками. Какое ей дело, красива эта девушка Чжан или нет, и почему это вообще приплели к ее имени?

С момента смерти супруги наследного принца едва минуло семь дней, и Сивань уже надеялась немного перевести дух, как вдруг выяснилось, что старый император женится. И не на ком-нибудь, а на родственнице из боковой ветви семьи ее второй тети! А вот это уже становилось забавным.

Будущую императрицу, которая должна была войти во дворец через два месяца, звали Чжан Цинъянь. Сама Хуа Сивань никогда ее не видела, но еще до замужества слышала, как вторая тетя нахваливала внешность этой девушки. Впрочем, больше ей ничего не было известно.

В свои годы император Цилун едва ли принадлежал к числу тех, кто теряет голову при виде юной прелестницы. Однако молва упорно твердила, что государь влюбился в Чжан Цинъянь с первого взгляда. Уж не пытался ли он таким образом отмыться от клейма порочной связи с невесткой?

Ведь что может быть интереснее, чем история о том, как самый могущественный человек в мире с первого взгляда влюбляется в несравненную красавицу?

Так что, неважно, дрогнуло ли сердце правителя на самом деле — ради спасения собственной репутации он просто обязан был «влюбиться».

Если бы император действительно состоял в связи с супругой наследника, как бы он смог так легко увлечься другой? Следовательно, слухи о кровосмешении — наглая ложь, распространяемая злоумышленниками, чтобы очернить монарха и память покойной.

Не пощадить даже мертвых — какая низость! Подобные мерзавцы заслуживают лишь всеобщего презрения.

Толпа всегда падка на сплетни и легко поддается чужому влиянию. Истина для простого люда не имеет особого значения, главное — чтобы слух был занимательным, этого вполне достаточно.

— То, что Янь Бои сумел загнать императора в такой угол — тоже своего рода талант, — с усмешкой произнес Янь Цзиньцю, просмотрев донесения о народных слухах, собранные его людьми. Он отбросил бумаги в сторону, и его лицо внезапно помрачнело. — Но кто вообще такая эта Чжан Цинъянь? Как она смеет равняться с моей княгиней?

Му Тун молча опустил голову еще ниже.

Шурх!

Стопка бумаг полетела к его ногам. Евнух согнулся в еще более низком поклоне.

— Следите за Янь Бои в оба. Если он сделает ход, мы окажем ему услугу и подсобим.

Сделав глубокий вдох, Янь Цзиньцю поднялся из-за стола.

— Идем к княгине.

Хуа Сивань и не подозревала, что ее муж затаил обиду из-за каких-то уличных пересудов. Она рассудила просто: раз уж она сама не придала значения этой чепухе, то Янь Цзиньцю тем более не станет обращать на нее внимание.

Поэтому лишь после того, как они пообедали и остались наедине, а Янь Цзиньцю начал на каждом слове выказывать недовольство девицей из семьи Чжан, Сивань почувствовала неладное.

Возможно ли, что из-за того инцидента, когда брат ее второй тети оскорбил Янь Цзиньцю, он с тех пор на дух не переносил всю семью Чжан, и поэтому даже Чжан Цинъянь из боковой ветви вызывала у него такое отторжение?

— Откуда тебе знать, что эта барышня Чжан не так уж хороша? Неужели ты видел ее? — лениво прислонившись к его плечу, Хуа Сивань искоса окинула мужа подозрительным взглядом. — Иначе с чего бы тебе так хорошо ее знать?

Даже их семья Хуа, находясь в родстве с семье Чжан, и понятия не имела о том, что из себя представляют девушки из их боковой ветви.

— Куда это завели тебя твои мысли? — беспомощно усмехнулся Янь Цзиньцю. — Просто эта боковая ветвь семьи Чжан совершенно не знает своего места. Всего лишь идет во дворец, чтобы стать императрицей-марионеткой, а уже имеет наглость использовать тебя как ступеньку! Думают, усадьба князя Сянь не разгадает их жалкие интриги?

Семья Чжан, несомненно, обладала безупречной репутацией, копившейся столетиями. Однако к нынешним временам лишь главная ветвь еще сохраняла крупицы былого благородства предков, в то время как поведение и поступки побочных ветвей оставляли желать лучшего. Не будь император столь стар, а этот брак — женитьбой на последующей императрице, разве место владычицы заднего дворца вообще досталось бы кому-то из их рода?

К тому же, скрытая связь семьи Чжан с императором…

В конце концов, кто из истинно влиятельных аристократических домов не видел насквозь уловки государя? Кто бы по доброй воле отдал свою непорочную дочь во дворец, чтобы та стала бессловесным глиняным истуканом, лишенным права свободно мыслить и действовать?

— Какие еще интриги? — с недоумением спросила Хуа Сивань.

Холодно хмыкнув, Янь Цзиньцю похлопал жену по тыльной стороне ладони и со вздохом произнес:

— Побочная родня твоей второй тети та еще заноза. Как ты думаешь, откуда взялись все эти слухи, где тебя используют для сравнения?

До Хуа Сивань внезапно дошло:

— Ее семья использует мое имя, чтобы набить себе цену?

Янь Цзиньцю вздохнул в знак согласия. Помолчав немного, он сказал:

— Сперва я не хотел тебе говорить, боясь, что ты примешь это слишком близко к сердцу. Но раз уж дошло до такого, скрывать правду больше нельзя.

Заметив его серьезное лицо, Хуа Сивань выпрямилась, приготовившись внимательно выслушать тайны, скрывающиеся за фасадом семьи Чжан.

— На первый взгляд, семья Чжан — это благородный род, перед которым преклоняются бесчисленные ученые мужи. Но поразмысли хорошенько: действительно ли они так безупречны и возвышенны, как гласит молва?

Хуа Сивань вспомнила свою вторую тетю, а затем прокрутила в голове великие свершения, приписываемые роду Чжан из поколения в поколение. И тут же с удивлением осознала: за громкой славой, окутывавшей семью последние несколько десятилетий, отчетливо проступали следы искусственного возвеличивания со стороны императорского дома.

— Скорее нынешнюю семью Чжан следует называть верными цепными псами императорского двора, нежели прославленной семьей ученых, — холодно усмехнулся Янь Цзиньцю. — Внешне они держатся в стороне от мирских дрязг, но на деле служат тайными глазами и ушами государя. Они не только привлекли на свою сторону умы Поднебесной, но и помогли императору завладеть секретами множества благородных домов. Семья Чжан столетней давности, безусловно, заслуживала почтения. Но нынешняя…

— Не сходится. Если все так, как ты говоришь, почему император тогда считал меня неимоверной дурнушкой? — покачала головой Хуа Сивань. — Моя вторая тетя ведь прекрасно знала, как я выгляжу.

— Ты думаешь, любой член семьи Чжан способен выполнять поручения императора? — со вздохом произнес Янь Цзиньцю. — Твоя вторая тетя не питала к тебе теплых чувств и только радовалась, когда о тебе ползли дурные слухи. С какой стати она стала бы возвращаться в отчий дом и оправдывать тебя? Боюсь, в тех давних сплетнях есть и ее немалая заслуга.

Как он мог прямо сказать Хуа Сивань, что с умом и способностями ее второй тети, семья Чжан ни за что не доверила бы ей дела, требующие мозгов? Какой бы неприятной ни была госпожа Чжан, сейчас она являлась частью семьи Хуа. Ему следовало сохранить хотя бы каплю уважения к родственникам жены.

Хуа Сивань на мгновение потеряла дар речи. Неужели ей следовало поблагодарить вторую тетю за ее бескорыстный «вклад»?

— Впрочем, хорошо, что она завидовала тебе, иначе как бы я смог взять тебя в жены? — рассмеялся Янь Цзиньцю. — Кажется, сами небеса помогали мне. Воля небес гласит, что мы с тобой — идеальная пара.

Скорее это было стечением обстоятельств, нежели волей небес. Если бы тогда вторая тетя не воспылала завистью, если бы третья тетя не затаила недовольство на резиденцию хоу, и если бы старшая двоюродная сестра из-за ревности не внушила княжне Минхуэй мысль о ее уродстве — то брака между ней и Янь Цзиньцю попросту не случилось бы.

Или же, если бы родители и братья не защищали ее столь рьяно, тратя на это столько сил — они с Янь Цзиньцю никогда не дошли бы до этого момента.

Неужели в самом деле существует так называемый брак, предначертанный небесами? Будучи убежденной материалисткой, Сивань чувствовала себя так, словно получила пощечину, столкнувшись с переселением душ и волей небес.

— Неудивительно, что после смерти брата второй тети император специально пожаловал титул старому господину Чжан, да еще и разрешил усыновить ребенка из побочной ветви. А я-то тогда думала, что гибель молодого господина Чжан как-то связана с наследным принцем. Кто же знал, что тут кроется еще один слой мотивов, — вздохнула Хуа Сивань. — Я так и знала, что государь не отличается подобным великодушием!

Услышав упоминание о молодом господине Чжан, Янь Цзиньцю едва заметно дрогнул ресницами, но тут же с улыбкой отозвался:

— Какая разница, что задумала семья Чжан? Когда они связались с верхами, им следовало понимать все риски. Ранняя смерть молодого господина Чжан — лишь расплата за их неуемную жадность.

Хуа Сивань почесала подбородок, мысленно вздыхая: неудивительно, что члены императорской семьи так рано умирают. От чрезмерных раздумий легко преждевременно состариться!

Переводы

voshtof 16.11.26
0 .0
95
cap_Hook 13.09.26
10 .0
68
Глава 1. Дочь поместья Хуа новое 15.11.26
Глава 2. Любовь семьи новое 15.11.26
Глава 3. Свадьба новое 15.11.26
Глава 4. Ослепительные глаза новое 15.11.26
Глава 5. Благодарность новое 15.11.26
Глава 6. Люди во внутреннем дворце новое 15.11.26
Глава 7. Прекрасная ванфэй новое 15.11.26
Глава 8. Слухи врут новое 15.11.26
Глава 9. Истинное «я» новое 15.11.26
Глава 10. Возвращение в отчий дом новое 15.11.26
Глава 11. Вездесущие слухи новое 15.11.26
Глава 12. Такая, что дух захватывает новое 15.11.26
Глава 13. Наследный принц новое 15.11.26
Глава 14. Подводные течения новое 15.11.26
Глава 15. Наследная принцесса новое 15.11.26
Глава 16. Всё возможно новое 15.11.26
Глава 17. Сказано - сделано новое 15.11.26
Глава 18. Смертельный случай новое 15.11.26
Глава 19. У Сян Вана есть жена новое 15.11.26
Глава 20. Пей вместо нее новое 15.11.26
Глава 21. Иллюзия новое 15.11.26
Глава 22. Подозрения новое 15.11.26
Глава 23. Гнев новое 15.11.26
Глава 24. Скрытые тенденции новое 15.11.26
Глава 25. Близость новое 15.11.26
Глава 26. Сестры новое 15.11.26
Глава 27. Разногласия новое 15.11.26
Глава 28. Гнев красавицы новое 15.11.26
Глава 29. Смерть новое 15.11.26
Глава 30. Мирные отношения новое 15.11.26
Глава 31. Провокация новое 15.11.26
Глава 32. Немилость новое 15.11.26
Глава 33. Гнев Лу-ши новое 15.11.26
Глава 34. Семья Фан новое 15.11.26
Глава 35. Трудности новое 15.11.26
Глава 36. Фальшивый господин новое 15.11.26
Глава 37. Приглашение новое 15.11.26
Глава 38. Нет нужды беспокоиться новое 15.11.26
Глава 39. Циньван новое 15.11.26
Глава 40. Поздравления новое 15.11.26
Глава 41. Вино из лаврового цветка новое 15.11.26
Глава 42. Истина была такова… новое 15.11.26
Глава 43. Проявление любви новое 15.11.26
Глава 44. Происшествие новое 15.11.26
Глава 45. Убийство новое 15.11.26
Глава 46. Перемена мнения новое 15.11.26
Глава 47. Чистка новое 15.11.26
Глава 48. Сильные сомнения новое 15.11.26
Глава 49. Выкидыш Хоу-ши новое 15.11.26
Глава 50. Недоверие новое 15.11.26
Глава 51. Глупый наследный принц новое 15.11.26
Глава 52. Все тут прекрасные актеры новое 15.11.26
Глава 53. Ненависть императрицы новое 15.11.26
Глава 54. Жалость новое 15.11.26
Глава 55. Разговор по душам новое 15.11.26
Глава 56. Поддержка новое 15.11.26
Глава 57. Проявление слабости новое 15.11.26
Глава 58. Конец дела новое 15.11.26
Глава 59. Подозрительно хорошие новости новое 15.11.26
Глава 60. Благожелательность новое 15.11.26
Глава 61. Отцовская семья новое 15.11.26
Глава 62. Чу Юй новое 15.11.26
Глава 63. Сложности новое 15.11.26
Глава 64. Борьба новое 15.11.26
Глава 65. Снежная ночь новое 15.11.26
Глава 66. Жизнь и смерть новое 15.11.26
Глава 67. Пара, созданная на небесах новое 15.11.26
Глава 68. Поведение и внешний вид новое 15.11.26
Глава 69 - При смерти новое 15.11.26
Глава 70 - Кончина наследного принца новое 15.11.26
Глава 71 - Убийца? новое 15.11.26
Глава 72 - Смятение новое 15.11.26
Глава 73 - Душевный настрой новое 15.11.26
Глава 74 - Муж под каблуком новое 15.11.26
Глава 75 - Новая буря новое 15.11.26
Глава 76 - Истинные и ложные намерения новое 15.11.26
Глава 77 - Обещание новое 15.11.26
Глава 78 - Замыслы вдовствующей императрицы новое 15.11.26
Глава 79 - Любящее сердце новое 15.11.26
Глава 80 - Свои и чужие новое 15.11.26
Глава 81 - Правда и ложь новое 16.11.26
Глава 82 - Подарок новое 16.11.26
Глава 83 - Уловка новое 16.11.26
Глава 84 - Ловить рыбу в мутной воде новое 16.11.26
Глава 85 - От любви до ненависти новое 16.11.26
Глава 86 - Предостережение новое 16.11.26
Глава 87 - Отравление новое 16.11.26
Глава 88 - Кончина феникса новое 16.11.26
Глава 89 - Похороны новое 16.11.26
Глава 90 - Дочь рода Хуа новое 16.11.26
Глава 91 - Повешение новое 16.11.26
Глава 92 - Траурное бдение новое 16.11.26
Глава 93 - Многоходовые интриги новое 16.11.26
Глава 94 - Разговор начистоту новое 16.11.26
Глава 95 - Игла на дне моря новое 16.11.26