Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 111

— Так что же было дальше? — тихо спросила Эрель, внимательно слушая, её глаза всё ещё покорно закрыты.
— Конечно, меня нашли. У Китанов до тошноты острый нюх, — ответил Баркан, небрежно проводя большим пальцем по её векам. Даже рассказывая о том, как прятался в трупе матери, чтобы выжить, он оставался пугающе спокоен.
— Чудовище пожрало мою мать, а затем нашло меня. Оно собиралось проглотить меня целиком, но остановилось.
— Почему?
— Оно почуяло во мне энергию Масака, — объяснил он.

По иронии судьбы, именно в тот момент Баркан полностью осознал, кем является — Масака. Сколько бы ни стоил драгоценный камень, если с ним обращаются как с простым булыжником, даже сам камень не осознаёт своей ценности. Нужен момент кризиса, чтобы пробудиться к своей истинной природе.

Для Баркана это осознание пришло от его отчаянной воли выжить. Он часто думал, что это отвратительно. Его мать умерла, пытаясь защитить его, а он мог думать только о том, чтобы спасти себя.

Но разве это не просто человеческая природа? В том юном возрасте Баркан был немногим отличается от дикого зверя, движимого чистыми инстинктами. С зубами Китана, нависшими над ним, всё, чего он по-настоящему желал, — это жить. Он хотел этого больше всего на свете.

— Именно тогда я впервые пробудил свою силу.

Это было не ради его матери и не ради защиты других в трущобах. Его не волновало, что случится с кем-либо ещё. Лишь бы он выжил — это было всё, что имело значение.

Баркан помнил свои мысли того момента так ясно, словно это случилось секунды назад.

Так вот он, сын бога, герой человечества, — с горькой иронией подумал он тогда.

Даже Китан, возможно, посмеялся бы над этой идеей.

— Всё равно это была удача, — пробормотала Эрель.
— Что именно? — приподнял бровь Баркан.
— Что твои силы пробудились в тот момент. Ты мог умереть, — просто сказала она.

Баркан тихонько усмехнулся, находя её невинную точку зрения очаровательной. Как всегда, он лишь цинично добавил:

— Если бы мои силы пробудились на несколько часов раньше, моя мать, возможно, была бы ещё жива. Но увы, она умерла, даже не оставив тела для похорон.

Он отвел взгляд, его глаза потемнели. Дух его матери, вероятно, всё ещё бродил, потерянный в загробной жизни. Без головы она никогда не найдёт дороги к богам. Она и при жизни была ужасна с направлениями, — мелькнула горькая мысль.

— Иногда я думаю… может, мне следовало умереть с ней в тот день.

По крайней мере тогда он мог бы держать её за руку и провести через холодные, тёмные реки загробного мира. Его взгляд стал отстранённым, когда он уставился в пустоту, тяжесть мыслей давила на него.

Баркан часто курил сигару, когда думал о матери, используя бледный, горький дым, чтобы заглушить пустоту внутри себя. Его рука по привычке потянулась к губам, но они были пусты.

— Ты снова за своё, — мягко сказала Эрель.

Её маленькая тёплая рука коснулась его, ласково опустив его руку вниз. От её прикосновения холод внутри него дрогнул — и стал наполняться тихим утешением.

— Ты всегда говоришь такие бездумные вещи, но я правда рада, что ты выжил, — добавила она, её голос был добрым, но твёрдым.
— Ты мастерица говорить то, чего не имеешь в виду, — усмехнулся Баркан, но мягкость в его голосе была несомненна.
— О, ты сейчас о себе говоришь? — поддразнила она, её улыбка стала шире.

Баркан молчал. Ему было нечего возразить: она права. Он и вправду преуспел в искусстве говорить не то, что думает. Только Эрель умела слышать сквозь слова — и никогда не брала их на свой счёт.

— Говорят, первое впечатление важно, но наша первая встреча была не совсем… идеальной, — продолжила она.

Действительно, их первая встреча была чем угодно, только не романтичной. Это было не похоже на любовную историю — скорее на триллер. Она была свидетельницей преступления, а Баркан — преступником.

Кому нужен любовный роман, когда есть такое? — с долей сарказма подумала она.

После того как она стала свидетельницей убийства, она попыталась бежать, но Баркан поймал её прямо на просёлочной дороге. Та встреча стала роковой. И привела к чему-то куда более сильному, непредвиденному. Романтики в их начале не было. Совсем.

— Сначала я думала, что ты самый извращённый человек, которого я когда-либо встречала. Мы смотрели на мир с таких разных точек зрения, что я не думала, что настанет тот момент, когда наши пути пересекутся.

Но она ошибалась. Какая-то необъяснимая сила, казалось, тянула их друг к другу, всё ближе и ближе с каждым моментом, несмотря на их различия.

— Баркан Хамаш, когда я смотрю на тебя, я думаю о павлине. Ты надуваешься, ослепляя всех своими блестящими перьями, чтобы скрыть то, что под ними. Но за всем этим ты просто честный и неловкий мужчина.

Баркан моргнул — её проницательность застала его врасплох. Он тихо хмыкнул, почти раздражённо, но скорее удивлённо.

Баркан замолчал, поражённый тем, насколько точно Эрель попала в цель. Казалось, быть Лисервой и вправду было даром богов. Иначе как ещё она могла видеть его насквозь так идеально, прямо до трусливой сердцевины, которую он так старательно скрывал?

— И всё же, я люблю тебя, — добавила она, её голос был мягким и искренним.

Что? Баркан, ошеломлённый заявлением, инстинктивно взглянул на неё. Тёплый, мерцающий свет от камина освещал её лицо, открывая нежную, прекрасную улыбку, направленную на него.

— Чего ты так удивлён? Ты же знал с самого начала, что я по уши в тебя влюблена.

Ах. В тот момент Баркан вспомнил «игру», которая всегда существовала между ними — игривые слова и флирт, которые когда-то казались захватывающими. Теперь эти слова чувствовались как удар молотком по его сердцу.

Он играл с огнём, безрассудный мальчишка, который думал, что справится, уверенный, что не обожжётся. Но эта крошечная искра разрослась в лесной пожар, поглотив весь его мир. Теперь, стоя среди пепла, он обнаружил, что спасён тем самым человеком, которого недооценивал.

— Да, всё началось с лжи, но теперь я действительно люблю тебя, — сказала Эрель, её тон был серьёзен, когда она мягко провела рукой по его щеке.
— Спасибо, что выжил, Баркан. И ещё большее спасибо за то, что поделился со мной своей историей, — прошептала она.

Хотя говорила Эрель, казалось, будто собственное горло Баркана сжалось, его дыхание стало неровным, пока он смотрел на неё.

— Ну, с этого момента мы будем вместе долго-долго. Я позабочусь о том, чтобы ты был так счастлив, что никогда не пожалеешь о том, что выжил. Так что никогда больше не говори, что тебе следовало умереть, хорошо?

Лгунья. Подумал Баркан. Ты оставишь меня позади и умрёшь первой, не так ли?

Но когда он посмотрел на её широкую, яркую улыбку, что-то внутри него треснуло. Подавленный потоком эмоций, которые он не мог контролировать, он притянул её в крепкие объятия. Он уткнулся лицом в её маленькое плечо, вдыхая её аромат, позволяя ему заполнить пустоту внутри.

В тот момент он почувствовал странное чувство удовлетворения. И, как ни странно, ему также показалось, что он мог бы заплакать.

[Дзинь! Привязанность Баркана увеличилась на 2 очка.]
[Баркан Хамаш: Текущий уровень привязанности 100]

Хм? Эрель удивлённо моргнула при внезапном уведомлении системы. Счёт привязанности достиг максимума, и хотя это забавляло её, она не могла не улыбнуться. Её сердце стало лёгким, губы изогнулись, когда она осознала, насколько комфортно и взволнованно она чувствовала себя в его объятиях.

Почему в его руках мне так спокойно — и одновременно сердце готово выпрыгнуть из груди? Кажется, я и правда его люблю, — подумала она, ощущая каждый удар.

Тук-тук.

Неожиданно из стены появилась прозрачная рука, изображающая стук. Конечно, она не могла по-настоящему постучать — это был дух, неспособный оказывать физическое воздействие.

— Ян Луи! — смущённо вскрикнула Эрель, быстро оттолкнув Баркана.

К её удивлению, Ян Луи высунул голову из стены, прямо под прикреплённой оленьей головой. Его призрачное лицо парило с виноватым видом.

— Извините, но у меня не было выбора, — сказал он.
— Что на этот раз? — спросил Баркан, всё ещё улыбаясь, но с тяжелой ноткой в голосе. Когда Баркан так ярко улыбался, это часто было признаком того, что его терпение на исходе, и даже обычно невосприимчивый Ян Луи, казалось, почувствовал предупреждение.
— Ну, я собирался подождать, но если бы я ждал, мы могли бы упустить это.
— Упустить что?
— Я нашёл их. Людей, которых вы искали. Но не одного — их трое.
— Я уже говорил тебе, Ян Луи, — низким голосом произнёс Баркан, — когда докладываешь что-то, делай это связно.

Баркан, уже раздражённый сверх меры, бросил Ян Луи предупреждающий взгляд, от которого дух содрогнулся от страха. Этого было достаточно, чтобы заставить его прекратить болтать и, на этот раз, действительно подумать, прежде чем говорить.

— Итак, после того как я доставил леди Эрель к вам… у меня было свободное время, — начал Ян Луи, его голос дрожал. — Пока ждал, я решил провести разведку на нашей территории, на всякий случай.
— Хорошая работа. И дальше? — подбодрил Баркан.

Прежде чем ответить, Ян Луи быстро взглянул на Эрель, затем обратно на Баркана. Его смысл был ясен: Можно ли обсуждать это в её присутствии?

Ах. Эрель мгновенно уловила намёк. Это был знак тихо извиниться и оставить их — без сомнения, они должны были обсудить какой-то грандиозный, тёмный деловой план Баркана или, возможно, детали заговора, связанные с его великими и теневыми планами по свержению королевства.

Почему кажется, что всё это одно и то же? — с ироничной улыбкой подумала она.

В любом случае, было очевидно, что Баркан не будет включать её в разговор. Он никогда этого не делал.

— Что ж, тогда, полагаю, я просто… — начала она, входя в роль послушной, декоративной невесты, готовой оставить их наедине.

Но прежде чем она успела отступить, Баркан притянул её обратно в свои объятия.

— Что?..?
Эрель едва успела осознать своё удивление, прежде чем почувствовала острый, тёплый шёпот у своего уха.

— Останься, — прошептал он.

Остаться? Эрель, которая лучше кого-либо знала, насколько скрытным мог быть Баркан, растерялась. Она собиралась переспросить — но когда её широко распахнутые, смущённые глаза встретились с его глазами, он усмехнулся. Дьявольски. Медленно.

Его губы изогнулись — как красное, манящее пламя.

— Но знай, — добавил он низко, почти вязко. — Теперь пути назад нет. По-настоящему. С этого момента.

Ты останешься со мной до конца, Эрель Элоренс.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765