Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 116

Резиденция, которую организовал Баркан, была потрясающей. Беломраморная вилла «Каса де Луна» стояла на самой вершине холма в Фрихилиане — районе, откуда открывался вид на весь Аль Рос Кондес.

Эрель сидела на балконе третьего этажа и смотрела вниз, на берег. Рассвет только начинался, и лунный свет делал песок прохладно-голубым. Пусть это и не то ослепительное золото, о котором говорил Баркан, но в этом серебристом сиянии было что-то завораживающее.

Когда взойдёт солнце, станет красивее.

И теплее, — поёжилась она. Ветер с моря пробирал до костей, а она, дура, надела лёгкое платье, надеясь только на дневной зной.

— Вот, накиньте, миледи.

Погоди, это же мех? Эрель ощутила на плечах тяжёлое покрывало и на мгновение опешила. Она никак не ожидала, что кто-то догадается привезти мех в такое тёплое место.

Конечно, это было не единственное, что её удивило.

— Миледи? — переспросила она, непривычная к такому обращению.

Её спутник ответил хитрой улыбкой.

— Капитан Баркан — наш лидер, которому мы будем следовать вечно. И как же нам не почитать его будущую супругу как «миледи»?

Эрель не могла отвести взгляда от этого человека. Он улыбался ей так, словно готов был рассыпать у её ног все сокровища мира. Стройный, с глазами, что при улыбке превращались в тонкие полумесяцы, Джин казался кем угодно, но только не тем, кто станет почтительно величать её «миледи». И всё же его приветствие было исполнено такой искренности, что в нем невозможно было усомниться.

— Пожалуйста, не забывайте моё имя. Я — Джин.

Джин. Ещё один из людей Баркана, отобранный для этой миссии. Эрель уже привыкла к Ян Луи и Фезу, но его видела впервые.

Наверное, он где-то на вторых ролях, — подумала она.

Однако по части амбиций Джин явно метил в первые. Его рвение произвести впечатление было умным, без лишней навязчивости. В этом был свой талант.

Впрочем, мы не совсем чужие.

Не так давно на одной из встреч Лисерв Эрель подружилась с женщиной по имени Бьянка. И Джин, как выяснилось, был её Масака. Бьянка как-то упомянула, что Джин мечтал ступить на порог особняка Васло Мур, где жили приближённые Баркана. И когда туда пригласили Бьянку, он, похоже, изрядно завидовал.

Может, поэтому он так старается?

— Осторожнее на ступеньках. Пол холодный, миледи, — Джин галантно подвинул к ней туфли, стоящие у самого порога.

Эрель неловко улыбнулась:

 — Не стоит так беспокоиться, Джин.

— Что вы, миледи! Капитан лично доверил мне вас охранять.

Действительно, Джин сопровождал её вплоть до этого далёкого Аль Рос Кондеса чтобы её защищать.

Охранять? Сейчас? С чего бы вдруг?

Она промолчала, но прекрасно знала: Баркан бы почувствовал её замешательство.

Я же из дома почти не вылезаю.

Как домоседка, Эрель даже слегка смущалась от того, насколько хорошо Баркан знал её привычки. Она была из тех, кто свято верил в поговорку: «Выйти из дома — только нажить проблемы».

— Моя невеста робка, как кролик. Даже не помышляет покинуть свою норку,— со смешком говорил Баркан, нежно щипля её за щёки, ровно настолько, чтобы не было больно. Затем он бросил взгляд на Джина, который стоял по стойке смирно позади них.

— Он специалист по обману и отвлечению внимания. Держи его рядом в качестве охраны.

… Разве таким людям можно доверять? Эрель не могла не заподозрить неладное.

— Охраннику не обязательно быть отличным бойцом. В экстренной ситуации он отвлечёт врага и выведет тебя в безопасное место. Остальное неважно.

Баркан повидал достаточно опасных ситуаций и доверял собственному чутью. Что касается защиты кого-либо, Джин и правда был лучшим выбором.

— Но почему именно сейчас? — Всё ещё любопытствуя, Эрель спросила его.

Баркан тепло улыбнулся, прежде чем ответить:

— Потому что мы отправляемся в долгое путешествие в Аль Рос Кондес.

— Но ты же будешь со мной, и Ян Луи с Фезом тоже едут. Разве нам нужен ещё один охранник?

На это Баркан замолчал. Его взгляд стал глубже обычного, настолько, что Эрель казалось, будто она видит своё отражение в его тёмных зрачках.

— Столица — моя территория, я знаю её как свои пять пальцев. У меня также достаточно подчинённых, которые сбегутся по первому зову.

— А…

— Но не в Аль Рос Кондесе. Так что, пожалуйста, потерпи неудобства какое-то время.

Это она могла понять. Эрель, будучи разумной современной женщиной, кивнула в согласии. Баркан сияюще улыбнулся, явно довольный.

— Хорошо. Если бы ты упрямилась и тебя похитили, тогда…

— Тогда… что?

— Мне бы пришлось ворваться как рыцарю из третьесортной пьесы, в сияющих доспехах, размахивая мечом и распевая боевую песнь, чтобы спасти тебя.

Ого. Это была поистине ужасающая мысль. Эрель твёрдо решила принять все меры предосторожности, чтобы избежать такого сценария.

Перспектива того, что незнакомец внезапно войдёт в её личное пространство, не была особо привлекательной. Но если Баркан считал это необходимым, значит, у него были веские причины.

— Хорошо. Я сделаю, как ты скажешь.

— Боже мой, если в мире и есть сообразительный кролик, то это ты, любовь моя.

Баркан, выглядевший чрезвычайно довольным, поцеловал её. Затем, глядя на неё с загадочным выражением, он погладил её по щеке и тихо прошептал:

— Джин — довольно способный охранник. Так что чувствуй себя свободно и иди куда хочешь. Вредно всё время сидеть взаперти.

В тот момент Эрель осознала, что Баркан уже всё понял. Он отлично знал, почему она предпочитала проводить большую часть времени дома.

Дело было не в том, что она никуда не хотела выйти. Была лишь одна причина, по которой она избегала лишних вылазок.

Чтобы не создавать проблем.

Эрель отдавала себе отчёт в том, кем стала. Она была не просто аристократкой и Лисервой; она была избранницей Баркана — того, кто заправлял всем подпольем. А значит, находилось немало тех, кто мечтал до неё добраться — из жадности, из мести, из простой злобы. И если бы она беззаботно бродила повсюду, делая вид, что опасность её не касается, а потом случилось бы непоправимое — сколько тревог и лишних хлопот это принесло бы её близким?

Потому она и предпочитала оставаться в тени и не высовываться.

Она вовсе не рассчитывала, что Баркан способен понять такой образ мыслей. Но он… понял.

— …Спасибо, что проявил заботу.

—  Не за что. Просто не становись к нему слишком близко. Я буду ревновать.

Ей показалось, или последние слова, брошенные им в сторону Джина, имели особый подтекст? С Барканом вообще нельзя было расслабляться. Эрель поспешно взяла его под руку и улыбнулась.

— Хорошо! Ведь у меня уже есть любимый.

И только тогда улыбка тронула не только его губы, но и глаза. Он звучно чмокнул её в щёку — тёплую, разгорячённую после его ласк, — и принялся объяснять ситуацию.

— Хуан осторожен. Если он решит выдвинуться, то только под покровом ночи или на рассвете. Я послежу за ним какое-то время. Так что…

— Может тогда я тихо посижу в резиденции?

— Нет. Ты можешь ходить куда захочешь.

— Что? Но… разве это безопасно?

Эрель вовсе не хотелось, чтобы он потом с героическим видом врывался и спасал её распевая песни. Она взглянула на него с тревогой — и Баркан, забавно сморщив нос, рассмеялся.

— Ах ты, — протянул он с ласковой укоризной. — Неужели ты и вправду думаешь, что я способен запереть свою невесту в резиденции, словно пленницу?

В такие моменты Эрель действительно чувствовала, насколько изменилось отношение Баркана к ней.

— Иди, гуляй, наслаждайся видами в своё удовольствие. Просто держись подальше от тёмных улочек и подозрительных мест.

— Я бы с радостью, но… просто беспокоюсь, как бы не попасть в какую-нибудь передрягу.

— Всё будет хорошо. Пока Джин — твой охранник.

Неужели он настолько заслуживает доверия? Эрель удивилась. Баркан, которого она знала, не был человеком, кто легко доверяет людям. Даже самым преданным. Он всегда полагался только на себя — на свою харизму, на свои способности. Это был его способ держать всё под контролем.

Таков был Баркан Хамаш — человек, доверявший себе больше, чем кому-либо. Поэтому было странно, что он так доверял Джину, настолько, что Эрель спросила, не подумав:

— Но если он такой талантливый, почему ты не брал его раньше?

— Он хорош в обмане, но не в бою.

 

 

…Вот почему он на вторых ролях, — мысленно заключила Эрель, смирившись с этим. С того дня она держала Джина рядом в качестве охранника. Времени прошло не так много — ведь это был только второй день их поездки.

— Вы чем-то встревожены, миледи? — голос Джина вывел её из раздумий.

— А? Нет, всё в порядке, мистер Джин.

Эрель вернулась к реальности и увидела перед собой его безмятежную улыбку — он явно не догадывался, какие мысли её только что занимали.

— Пожалуйста, с этого дня зовите меня просто Джин. Без «мистера». Договорились?

— Хорошо, Джин.

В общем, относиться к нему как к безобидному было совсем несложно. Эрель даже с некоторой симпатией кивнула. Джин, склонив голову с любопытством, вдруг посмотрел на небо.

— О, уже скоро.

Небо и правда начинало светлеть — первые робкие лучи разгоняли тьму.

— Вы хотели рано утром пойти в каменоломню? Это отличная идея. Как только взойдёт солнце, сразу станет жарко, — мягко улыбнулся Джин, показывая ей карманные часы. Намёк был прозрачен: пора собираться.

— Да, я переоденусь и скоро вернусь. Подожди немного.

— Не торопитесь.

Наконец пришло время взяться за это скрытое задание.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765