Онлайн чтение книги Для тебя, моя погибель To You Who Will Destroy Me
1 - 118

— Погоди-ка. Кажется, я уже сталкивалась с подобным.

К собственному удивлению, Эрель сохранила спокойствие. Она методично перебрала в памяти все встречи. Да, был один человек… с точно такими же способностями.

Пуф!

Не успела она додумать эту мысль, как белка исчезла в облаке дыма, а на её месте возник высокий мужчина.

— Всё, чем одарит меня такая леди, будет для меня драгоценно, — произнёс он с тёплой улыбкой.

— Ваш чудесный аромат остался прежним. По нему я вас и узнал.

В тот миг, когда она увидела его аккуратно заплетённые тёмно-каштановые волосы и спокойные зелёные глаза, его имя инстинктивно сорвалось с её губ.

— …Рю Чен?

Рю Чен, потомок знатного семейства с Восточного континента и глава огромной торговой компании. В последний раз она видела его в таверне у доков.

Тогда Эрель была без сознания, пав жертвой проклятия Реджис. Рю Чен спас её и забрал, после чего разъярённый Баркан пришёл её искать.

И взорвал корабль и близ лежащую таверну.

Честно говоря, Эрель думала, что Рю Чен погиб в том взрыве. Баркан прямо не говорил, что тот мёртв, но его тон определённо на это намекал.

— Э-эм, давно не виделись.

После мгновения колебаний Эрель решила начать с нейтрального приветствия. Рю Чен ответил почтительным поклоном, сложив руки.

— Как поживаете, мисс Эрель?

— Всё хорошо. А вы, господин Рю Чен?

В ответ на её вежливый, но формальный вопрос Рю Чен улыбнулся так, будто ждал его.

— Как вы, возможно, знаете, перевозка строительных материалов и рабочих с Восточного континента на Запад — это огромные затраты времени и денег. Я беспокоился, что таверна может не соответствовать высшим стандартам, на её строительство я потратил около пяти лет. Вы можете счесть это высокомерием, но это одно из моих самых гордых достижений.

— О, правда?

— Но та таверна была обращена в пепел, и разбираться с последствиями было непросто.

Его тихо произнесённые слова были остры, как лезвие — почти как у Влада.

А зачем ты тогда унёс меня без спроса?

Эрель почувствовала себя несправедливо обвинённой из-за укоризненного тона. Она ясно выразила свой отказ идти с Рю Ченом и даже предупредила его о возможных последствиях.

Но он проигнорировал её и всё равно попытался увезти её на Восточный континент.

Она подумала указать на это, но решила, что благоразумнее оставить как есть. Несмотря на неловкий светский разговор, Эрель уже оценивала ситуацию.

Плохо дело. Я сейчас одна. Джин рядом, но…

Рю Чен был достаточно силён, чтобы самостоятельно противостоять Владам, будучи могущественным Масака. Между тем, она знала Джина недостаточно долго, чтобы оценить его способности как телохранителя.

В худшем случае Джин мог быть ранен или убит, а её могли увести. Это была слишком знакомая ситуация с тех пор, как она стала Лисервой.

— И что привело вас сюда, господин Рю Чен?

Эрель натянуто улыбнулась, сдерживая нервы, пока спрашивала. К её удивлению, Рю Чен ответил без колебаний.

— Мрамор всегда в дефиците на Восточном континенте. Даже когда его добывают, в нём часто слишком много чёрных прожилок, что снижает его ценность. Но я слышал, что здесь есть прекрасная каменоломня, поэтому пришёл взглянуть.

В этом был смысл. Мрамор из Аль Рос Кондеса и правда был исключительным. Однако маленькому сельскому городку не хватало рабочих для его добычи, а стоимость транспортировки тяжёлого мрамора на большие расстояния в столицу была непомерно высока.

Короче говоря, добывать его было нерентабельно. Но ввозить его по высокой цене на Восточный континент? В этом предложении определённо было зерно истины, и объяснения не выглядели откровенной ложью. Однако Эрель не теряла бдительности, чувствуя на себе внимательный взгляд Рю Чена.

— А что привело вас сюда, мисс Эрель?

Хороший вопрос. Я бы и сама хотела знать, так что, может, вы удалитесь? — подумала Эрель, бросая взгляд на пещеру позади Рю Чена.

— Вы, возможно… что-то ищете? — Нежные глаза Рю Чена сузились. Хотя это казалось маловероятным, его неопределённое выражение намекало, что он может что-то знать.

— Ищу что-то? Что бы я могла искать в таком заброшенном месте? Я просто осматриваю окрестности, раз уж приехала.

Эрель, притворяясь невинной, для пущего эффекта крутанулась, раздувая платье. Внутри неё всё похолодело от страха: вдруг Рю Чен отнимет у неё то, что находится в пещере? Холодный пот выступил на спине.

— Неужели? Весьма любопытно, однако.

— Что именно?

— Мне просто интересно, не привело ли вас сюда что-то, словно по велению свыше.

Пропала. То, как Рю Чен украдкой смотрел на неё, говорило само за себя — он не просто блефовал, он действительно что-то знал.

Но как?

Инстинктивно Эрель коснулась мочки уха, именно той, на которой висело Правое Сердце Авихушан. Она пришла сюда из-за него, но Рю Чен никак не мог…

— Хм?

Её глаза наконец заметили кольцо на пальце Рю Чена. Искусно выгравированный золотой дракон обвивал палец, а в его раскрытой пасти горел кроваво-красный самоцвет, пульсирующий в свете, словно живой. Камень словно требовал к себе внимания.

Не может быть…

[Дзинь! Вы обнаружили Мифический предмет «Левое Сердце Авихушан».]

[Дзинь! Задание «Предотвратить Катастрофу» обновлено: получите оставшийся предмет «Левое Сердце Авихушан», чтобы завершить конечный набор «Сердце Авихушан».]

Системное уведомление не оставляло места сомнениям. Пока Эрель смотрела, разинув рот, Рю Чен с понимающей улыбкой поднял руку.

— В наших краях наш род известен как Клан Чёрной Черепахи Рю. Мы с незапамятных времён ведём торговлю между континентами, и благодаря этому в наших руках осело множество редких и ценных вещей.

Похоже, Левое Сердце Авихушан было как раз одно из них — Эрель лишь успела подумать, что дальше хуже не будет, как Рю Чен продолжил:

— Из-за этих сокровищ мы вечно страдали от воров, жаждущих завладеть нашим добром. И самое любопытное — знаете, откуда исходила главная угроза?

— Не кто иные, как Кровные Демоны.

Кровные Демоны — термин Восточного континента для Владов. Эрель слышала о них и раньше.

Было время, когда Кровные Демоны опустошали Восточный континент.

Если верить словам Баркана, они охотились за Дыханием. Изначально Дыхание, находившееся на Восточном континенте, было украдено Владами и обнаружено Филипом, в итоге оказавшись в королевской сокровищнице.

Погодите-ка...

Внезапно что-то щёлкнуло. Сузив глаза, Эрель вспомнила деталь из прошлых объяснений Баркана.

Изначально оно принадлежало знатному семейству на Восточном континенте. Когда торговля с Западным континентом только началась, его подарили как ценную древнюю фамильную реликвию.

Это было странно. Почему ей казалось, что она точно знает, о каком семействе речь?

— Из-за этого фамильная реликвия нашей семьи, Нефрит Чёрной Черепахи, была украдена. Это была поистине прискорбная потеря.

Конечно. Пока Рю Чен продолжал объяснение, Эрель закрыла глаза, смирившись.

Ян Луи описывал Дыхание как камень, похожий на изумруд. Он сильно напоминал нефрит, о котором говорил Рю Чен.

— По правде говоря, моё путешествие на Западный континент было не только ради торговли. Я также приехал, чтобы вернуть утраченную реликвию моей семьи.

Вероятно, он никогда её не найдёт. Фамильная реликвия его семьи происходила из Западного континента, и теперь, когда её местонахождение известно, за ней охотилось слишком много людей.

Влады, королевская семья и даже Храм Верховного Бога.

Но и это было не всё. Эрель подумала о рыжеволосом мужчине, который смеялся, как тёмный владыка, из-за всех этих препятствий. Баркан никому не уступит, и в конце концов заберёт то, что захочет.

Сейчас было не время обсуждать Дыхание. Дрожащими пальцами Эрель указала на кольцо Рю Чена и спросила:

— Это кольцо тоже одна из фамильных реликвий?

— Ах, это кольцо?

Рю Чен покрутил кольцо на пальце, и по его лицу скользнуло странное выражение. Как раз, когда Эрель задумалась, что это значит, он игриво улыбнулся.

— Простите, но это секрет.

Он поднёс палец к губам и едва слышно выдохнул: «Тсс». Хитрая усмешка. Эрель впервые почувствовала, что её переиграли — и кто? Этот сдержанный, учтивый Рю Чен.

Жизнь…

Тяжело быть беззащитной Лисервой.

Она уже готова была улыбнуться своей горькой участи, как вдруг из пещеры показался Джин

— Миледи, можно заходить. Только пыль, фрески и пара статуй…

Он замер, увидев Рю Чена. Улыбка сползла с его лица, уступив место холодной настороженности.

Стало ясно, почему Баркан рекомендовал Джина в качестве телохранителя. Реакция Джина была молниеносной — настолько быстрой, что Эрель едва успела её осознать. На долю секунды её зрение помутнело, и внезапно перед ней оказалось два Джина.

— Хм?

Эрель моргнула, подумав, что жара играет с её зрением. Но, похоже, Рю Чен тоже это видел.

— Практик искусства иллюзий,— пробормотал Рю Чен сквозь стиснутые зубы, оглядывая двух Джинов. Но к тому времени было уже поздно.

— Бегите, миледи!

Прежде чем Эрель осознала, что происходит, её уже тащил за руку Джин, и они бежали. Ошеломлённая, она оглянулась назад и с изумлением увидела вдалеке другую версию себя.

— Это… я?

Но и это было не всё. Когда она повернула голову вперёд, слева была ещё одна версия её, а справа — ещё одна! По меньшей мере шесть версий Эрель бежали, каждая ведомая одним из двойников Джина в разных направлениях. Это было похоже на зеркальный лабиринт в парке развлечений или на стаю кроликов, вырывающихся из открытого загона.

Это способность Джина?

Это было невероятно для того, чтобы запутать врага. Даже убегая, Эрель не могла не восхититься, разинув рот. Не в силах сдержать любопытство, она ещё раз взглянула на Рю Чена.

Неожиданно, он улыбался, наблюдая, как иллюзии разбегаются во все стороны. Словно он был уверен, что это ещё не конец.

_______________________________________

Команда - нечего делать

Переводчик - el098765