Говоря прямо, наша песня выстрелила.

— Ч-что у нас по позиции?..

— Секунду.

Я открыл ежедневный чарт.

[ 3-е место. TeSTAR – «Promise» ] 

— Ого.

— Мы поднялись ещё на одну строчку с вчерашнего дня!

— У-у-у-у-у!

Ча Юджин пронёсся мимо, напевая какой-то странный боевой мотивчик. Честно говоря, я его понимал. Сам на седьмом небе.

"Нет ничего более захватывающего, чем видеть, как твои вложения приносят плоды."

Выше нас – OST к дораме и один старый хит от инди-группы.

По сути, среди всех летних релизов мы держим первое место.

"Подготовка была идеальной."

Чувство, когда двухмесячная стратегия камбэка срабатывает точно по таймингу, вызывает почти эйфорию. Хайп. Ещё больше хайпа.

Я прокрутил в голове события последней недели.

Наше выступление под проливным дождём – споры, восхищение – разлетелось по соцсетям. А после своевременного объяснения это закрепило наш «положительный имидж» с оглушительным эффектом.

[ - Это реально произведение искусства. ] 

[ - Говорила, что камбэк-стейдж TeSTAR сделала меня счастливым, но это превзошло все ожидания ㅋㅋ ] 

[ - Трек бог-уровня, Айдолы бог-уровня, Перфоманс бог-уровня. ] 

[ - Как вода так брызжет, это просто шик. TeSTAR, вы реально русалки. ] 

[ - Это лето с K-pop – лучший кайф. Через десять лет будем вспоминать ㅋㅋㅋㅋㅋ ] 

Хотя номер и стал горячей темой, раньше людям мешали опасения за безопасность. Теперь же они могли наслаждаться им без оглядки.

"Когда эмоции подавляются, а затем высвобождаются – восторг только усиливается."

Как и было задумано: публика увидела «водный танец», зацепилась за песню – и тут же пошла стримить.

Снова, но уже в куда большем масштабе, замкнулся цикл взаимного усиления трека и перфоманса.

[ (Превью) ☜Те, кто плывут по небу☞ с легендарным Water Splash Dance! │ Tiny Club, эп. 102 ] 

В итоге даже самые консервативные шоу начали клепать тизеры с нарезками нашего выступления.

Если даже старомодное ТВ берёт это на крючок – значит, тренд закрепился намертво.

"Когда ТВ использует образ сцены как главный хук – это уже хит."

И вот итог:

[ - Песня TeSTAR реально звучит повсюду. Зашла в Хондэ – и офигела, она играла ㅋㅋ ] 

[ - Если честно, и трек, и хореография шикарны. Этот дождевой танец – топ, видно, сколько вложено сил. ] 

[ - Даже мой племяш из детсада танцует. Насколько это ещё разрастётся?.. ] 

Песня и сам номер стали мемом, трендом, культурным феноменом.

"Это поток."

Несмотря на ту аварию, что едва всё не испортила, тренд, который мы нащупали ещё во время «Nightmare», теперь стал реальностью.

Влияние TeSTAR вышло за рамки простого статуса топ-группы. Оно было настолько очевидным, что в сети смеялись над теми, кто заявлял, будто «не чувствует хайпа».

— Благодаря потрясающему продюсированию Рэбина у нас всё получилось.

— Вы преувеличиваете! Это результат совместной работы. Без ваших советов и видения Мундэ-хёна эта песня бы не родилась. Я буду продолжать развиваться и не почивать на лаврах!

Ким Рэбин тараторил так, будто получил премию.

Тем временем Ча Юджин вставил своё слово:

— Ким Рэбин! Мы с Седжином-хёном сделали хореографию для твоей песни! Это не только твоя заслуга!

— Так я об этом и говорю, придурок!

— А я об этом же, идиот!

Ну, весело им. Я повернулся к тому, о ком только что шла речь:

— Чувствуешь?

— А? Ну… конечно! Людям нравится!

Неожиданно Большой Седжин смутился.

— Даже не знаю, как сказать… Всё это кажется нереальным.

— …

А может, его и вправду накрыло. Для него это особенный момент: он редко участвовал в сольных проектах, а теперь его хореография – тренд.

Большой Седжин поднял взгляд к потолку, глубоко вдохнул и вскинул руки:

— А-а-а~ не знаю! Это потрясающе! Спасибо! Спасибо, мои мемберы!

— Файтин!!

Когда дела идут в гору, настроение взлетает. Даже Бэ Седжин с раскрасневшимся лицом хлопал в ладоши, поздравляя Седжина с успехом на чартах. Смотрелось это забавно.

— Ах, TeSTAR в этот раз реально всех уделали~

На часах был час ночи, а через три часа у нас новый график. Но никто уже не вспоминал об усталости.

Впрочем…

"Нельзя расслабляться."

С точки зрения статуса, мы ещё не перегнали VTIC. К тому же разрыв по физическим продажам не исчезнет просто так.

Хотя и тут мы показали результат…

[ TeSTAR «The Ocean of Wonder» – 1 558 114 ] 

Продажи за первую неделю – 1 558 114.

Честно? Я не ожидал таких цифр. Это заставило задуматься.

Это было ошеломительно. Кроме VTIC, только три активных айдол-группы брали такие цифры.

"Импульс всё ещё мощный."

Я проверил статистику – продажи шли стабильно и после первой недели – и лишь пожал плечами.

"Мы удержим лидерство минимум месяц."

Я был почти уверен, что тренд продолжится. До середины августа в чартах вряд ли появится кто-то, кто нас подвинет.

"Даже западные артисты не втиснутся."

Когда топ-2 намертво держат позиции, кому захочется ввязываться в эту гонку?

TeSTAR перешли из «едва держимся» в уверенное «дуальное доминирование» вместе с VTIC. И пройдёт немало времени, прежде чем кто-то из нас оступится.

Даже фанаты VTIC это поняли и сменили тактику.

[ - Обе группы хороши, хватит разводить срач. ] 

[ - VTIC и TeSTAR идут разными дорогами. Зачем эти бесконечные сравнения? ] 

[ - Смешно, как флопнувшие фандомы пытаются троллить, используя цифры продаж альбомов VTIC и стримы TeSTAR. Ваши любимцы уже трупы. ㅠ ] 

Это выглядело как попытка заключить перемирие.

Как только песня TeSTAR стала частью мейнстрима, фанаты VTIC поняли: «Битву за мнение мы не выиграем».

Так что они закрепили статус VTIC как топ-группы и ушли в тень, чтобы не тратить себе нервы.

"Опыт говорит своё."

Конечно, за кулисами они будут скрипеть зубами и пускать слухи, но это ожидаемо.

С такой популярностью песни наши фанаты получат от ситуации больше радости, чем стресса.

Для группы, идущей в рост, это практически победа.

"Мы сделали это."

Я выключил смартфон.

…Время насладиться плодами рискованного хода, авантюры, которая сработала идеально.

— Пак Мундэ!

— Мундэ, иди сюда! Ты должен быть с нами!

Чёрт возьми.

Я поднялся с дивана, усмехаясь, слушая радостные крики ребят.

Ладно, пойду, обнимемся все за плечи или что-то в этом духе. Момент действительно стоил того.

***

Восемь часов спустя. После ранней фотосессии у нас лёгкое интервью в девять утра.

Снова Tnet.

После ажиотажа вокруг двухдневного TaKon-а, они явно захотели добавить что-то особенное для VOD-версии.

Съёмки шли без остановки с рассвета: сначала дебютная группа сезона из «Idol Incorporation», затем Miry-nay.

Честно говоря, я думал, VTIC это проигнорируют, несмотря на приглашение – статус позволяет…

— Доброе утро!

— Приветствуем~!

К моему удивлению, они пришли. Видимо, были в стране.

Встретиться с ними было не шоком – графики пересекались.

"Им, наверное, дали то же удобное окно, что и нам."

Свести две топ-группы в одном тайм-слоте – логичное решение.

Но вот давать нам один огромный, ультрасовременный гримёрный зал только ради «лучших условий» – точно перебор.

— …

— …

Я замолчал, наблюдая за тем, кто только что вышел из интервью и вошёл в комнату.

Чонрё.

Значит… двадцать минут наедине с этим типом. Привычное, впрочем, чувство нежелания.

— Ты тоже снимался первым?

— Да, верно.

— Наслаждаешься активностями?

— Стараюсь выкладываться. И да, это приятно.

Лишь бы он не начал строить из себя святого, которому всё равно, что наша песня обогнала их.

Но Чонрё выглядел чертовски расслабленным.

— Я так же думаю.

— …

— В смысле, весело. Давненько не работал над новым треком. Обычно мы берём песни, которые я уже тестировал в прошлых раундах, – тут слишком много переменных.

Не только спокоен, но и откровенен как-то неожиданно для этой ситуации.

— Понимаю.

А если кто-то зайдёт и услышит такое?

— Хм? Говори свободно.

— Не понял.

— Ах.

А этот просто ухмыльнулся.

— Это же не реклама и не эфир музыкального шоу… Просто внутренняя съёмка, устроенная на скорую руку. Шанс, что сюда зайдёт кто-то лишний, почти нулевой. Думаю, можно немного расслабиться.

Да ну?

"Вот что должен говорить айдол-ветеран, рискуя карьерой?"

Хотя, правда, даже если кто-то из наших заглянет, им незачем подслушивать или оправдываться.

— Ладно, буду говорить свободно.

— Ха-ха.

(Прим. англ. переводчика: с этого момента Мундэ резко переходит на панмаль (неформальную речь), а Чонрё сохраняет полуформальный тон с «-ё». Его смех – реакция на внезапное переключение.

Прим. переводчика: я не могу показать на русском 7 уровней вежливости корейского, что в случае с Чону, что здесь

Единственное, что могу сказать о панмале: он очень короткий и резкий, отбрасывается огромное количество морфем по сравнению с нейтрально-вежливыми формами. Говорят на нём по сути только с закадычными друзьями (это не случай Мундэ, ахаха). Это всё ещё неправильно переводить как русскую гопоту, но Мундэ здесь олицетворение “Это было пиздец как смело” и “Срать я на тебя хотел, ещё силы на вежливые формы тратить буду.”

Скатывается Мундэ на панмаль только вот в таких случаях с Чонрё, с мемберами он его не использует.)

Я откинулся на диван, достал смартфон. Чонрё перестал улыбаться и спросил:

— Ты целишься на Дэсан?

— Как и любой артист.

— Нет, я не про такую общую цель… Мне кажется, у тебя есть очень тщательно продуманная стратегия на этот год.

— …

— От тайминга релиза до клипа, даже вирусный эффект выступления под дождём – всё выглядит спланированным до мелочей.

Я взглянул на Чонрё.

— Всё сработало, потому что трек и сцена были изначально сильными.

— …

— Мы сделали это, зная, что оно выстрелит.

— Вот как.

— Думаешь, твоя последняя песня зашла только потому, что она хороша? — я вернулся к экрану. — Ты сказал, она для тебя была новой. Почему поверил в неё?

— Не знаю.

Голос Чонрё стал ровным, как сталь.

— Просто… пытался сделать её качественной.

— И сделал.

— Но хубэ всё равно собрали больше стримов.

Вот оно.

— Зато кто продал два миллиона альбомов? Не делай вид, что спокойно принял результат.

— Ха-ха!

Чонрё рассмеялся.

— Верно. Я не собираюсь отставать.

Ответ странно порадовал.

— Вот и отлично.

Я снова откинулся, чувствуя, как спадает напряжение.

И вдруг – тихое, глухое шуршание за спиной.

"Только не это."

В голове померкло.

— Ах, Конги был…

Я даже не дослушал. Вскочил, Чонрё замолчал и тоже поднялся.

Не раздумывая, я рванул к двери, дёрнул ручку.

— …!!

Блядство. Кто-то стоял снаружи.

Чэ Содам.

— …

Да плевать на удивление. Это просто…

"Он подслушивал, так ведь?"

Я прокрутил разговор в голове.

Никакой брани, ничего криминального…

Только парочка резких фраз про текущие активности… И да, я говорил с Чонрё неформально.

— Странно. Обычно сюда никто не заходит… Ах.

Блять, ты же сказал, что никого не будет.

Чонрё теперь сверлил Чэ Содама взглядом.

— Наверное, он пришёл к тебе, хубэ-ним.

— …!

— Иначе зачем идти так далеко? Мы-то с ним не знакомы. Верно?

— …

Ко мне?

Судя по его чуть паническому лицу, покрытому холодным потом, похоже, так и есть.

Чэ Содам быстро взял себя в руки, вернул обычное выражение.

— Я… просто заблудился, сонбэ-нимы.

— Съёмка ведь уже закончилась.

— Нам сообщили, что после полудня состоится ещё одна фотосессия, поэтому мы пока остаёмся здесь.

Им дали лучшие слоты, его сдвинули. Вот он и бродит без дела…

Или выследил меня и пытался подслушать?

— Но есть один момент, сонбэ-ним.

Неожиданно в голосе Чэ Содама появилась сталь.

— В последнее время я боюсь всяких ситуаций… поэтому всё записываю на работе. Чтобы не вышло новых скандалов. Понимаете, да?

Паника исчезла. Взгляд стал острым.

— Мне повезло дебютировать, но если снова пойдут слухи – мне нужны объективные доказательства.

Особый акцент на слове «доказательства».

Этот ублюдок…

Я вспомнил, что сказал ему в прошлый раз.

— Везучий ублюдок. 

— А диктофон… у него качество отличное. Может создать проблемы… Так что я просто спрашиваю из заботы.

— …

— Вы говорили что-то, что могло бы стать проблемой, если это записано?


Читать далее

1 - 0 16.02.24
1 - 1 16.02.24
1 - 2 16.02.24
1 - 3 16.02.24
1 - 4 16.02.24
1 - 5 16.02.24
1 - 6 16.02.24
1 - 7 16.02.24
1 - 8 16.02.24
1 - 9 16.02.24
1 - 10 16.02.24
1 - 11 16.02.24
1 - 12 16.02.24
1 - 13 16.02.24
1 - 14 16.02.24
1 - 15 16.02.24
1 - 16 16.02.24
1 - 17 16.02.24
1 - 18 16.02.24
1 - 19 16.02.24
1 - 20 16.02.24
1 - 21 16.02.24
1 - 22 16.02.24
1 - 23 16.02.24
1 - 24 16.02.24
1 - 25 16.02.24
1 - 26 16.02.24
1 - 27 16.02.24
1 - 28 16.02.24
1 - 29 16.02.24
1 - 30 16.02.24
1 - 31 16.02.24
1 - 32 16.02.24
1 - 33 16.02.24
1 - 34 16.02.24
1 - 35 16.02.24
1 - 36 16.02.24
1 - 37 16.02.24
1 - 38 16.02.24
1 - 39 16.02.24
1 - 40 16.02.24
1 - 41 16.02.24
1 - 42 16.02.24
1 - 43 16.02.24
1 - 44 16.02.24
1 - 45 16.02.24
1 - 46 16.02.24
1 - 47 16.02.24
1 - 48 16.02.24
1 - 49 16.02.24
1 - 50 16.02.24
1 - 51 16.02.24
1 - 52 16.02.24
1 - 53 16.02.24
1 - 54 16.02.24
1 - 55 16.02.24
1 - 56 16.02.24
1 - 57 16.02.24
1 - 58 16.02.24
1 - 59 16.02.24
1 - 60 16.02.24
1 - 61 16.02.24
1 - 62 16.02.24
1 - 63 16.02.24
1 - 64 16.02.24
1 - 65 16.02.24
1 - 66 16.02.24
1 - 67 16.02.24
1 - 68 16.02.24
1 - 69 16.02.24
1 - 70 16.02.24
1 - 71 16.02.24
1 - 72 16.02.24
1 - 72.1 16.02.24
1 - 73 16.02.24
1 - 74 16.02.24
1 - 75 16.02.24
1 - 76 16.02.24
1 - 77 16.02.24
1 - 78 16.02.24
1 - 79 16.02.24
1 - 80 16.02.24
1 - 81 16.02.24
1 - 82 16.02.24
1 - 83 16.02.24
1 - 84 16.02.24
1 - 85 16.02.24
1 - 86 16.02.24
1 - 87 16.02.24
1 - 88 16.02.24
1 - 89 16.02.24
1 - 90 16.02.24
1 - 91 16.02.24
1 - 92 16.02.24
1 - 93 16.02.24
1 - 94 16.02.24
1 - 95 16.02.24
1 - 96 16.02.24
1 - 97 16.02.24
1 - 98 16.02.24
1 - 99 16.02.24
1 - 100 16.02.24
1 - 101 16.02.24
1 - 102 16.02.24
1 - 103 16.02.24
1 - 104 16.02.24
1 - 105 16.02.24
1 - 106 16.02.24
1 - 107 16.02.24
1 - 108 16.02.24
108.1 Перевод песен "Magical Boy", "Hi-five", "Airplane" и "Better Me" 21.02.24
1 - 109 16.02.24
1 - 110 16.02.24
1 - 111 16.02.24
1 - 112 16.02.24
1 - 113 16.02.24
1 - 114 16.02.24
1 - 115 16.02.24
1 - 116 16.02.24
1 - 117 16.02.24
1 - 118 16.02.24
1 - 119 16.02.24
1 - 120 16.02.24
1 - 121 16.02.24
1 - 122 16.02.24
1 - 123 16.02.24
1 - 124 16.02.24
1 - 125 16.02.24
1 - 126 16.02.24
1 - 127 16.02.24
1 - 128 16.02.24
1 - 129 16.02.24
1 - 130 16.02.24
1 - 131 16.02.24
1 - 132 16.02.24
1 - 133 16.02.24
1 - 134 16.02.24
1 - 135 16.02.24
1 - 136 16.02.24
1 - 137 16.02.24
1 - 138 16.02.24
1 - 139 16.02.24
1 - 140 16.02.24
1 - 141 16.02.24
1 - 142 16.02.24
1 - 143 16.02.24
1 - 144 16.02.24
1 - 145 16.02.24
1 - 146 16.02.24
1 - 147 16.02.24
1 - 148 16.02.24
1 - 149 16.02.24
1 - 150 16.02.24
1 - 151 16.02.24
1 - 152 16.02.24
1 - 153 16.02.24
1 - 154 16.02.24
1 - 155 16.02.24
1 - 156 16.02.24
1 - 157 16.02.24
1 - 158 16.02.24
1 - 159 16.02.24
1 - 160 16.02.24
1 - 161 16.02.24
1 - 162 16.02.24
1 - 163 16.02.24
1 - 164 16.02.24
1 - 165 16.02.24
1 - 166 16.02.24
1 - 167 16.02.24
1 - 168 16.02.24
1 - 169 16.02.24
1 - 170 16.02.24
1 - 171 16.02.24
1 - 172 16.02.24
1 - 173 16.02.24
1 - 174 16.02.24
1 - 175 16.02.24
1 - 176 16.02.24
1 - 177 16.02.24
1 - 178 16.02.24
1 - 179 16.02.24
1 - 180 16.02.24
1 - 181 16.02.24
1 - 182 16.02.24
1 - 183 29.08.24
1 - 184 29.08.24
1 - 185 29.08.24
1 - 186 29.08.24
1 - 187 29.08.24
1 - 188 29.08.24
1 - 189 29.08.24
1 - 190 29.08.24
1 - 191 29.08.24
1 - 192 29.08.24
1 - 193 29.08.24
1 - 194 29.08.24
1 - 195 29.08.24
1 - 196 29.08.24
1 - 197 29.08.24
1 - 198 29.08.24
1 - 199 29.08.24
1 - 200 29.08.24
1 - 201 29.08.24
1 - 202 29.08.24
1 - 203 29.08.24
1 - 204 29.08.24
1 - 205 29.08.24
1 - 206 29.08.24
1 - 207 29.08.24
1 - 208 29.08.24
1 - 209 29.08.24
1 - 210 29.08.24
1 - 211 29.08.24
1 - 212 29.08.24
1 - 213 29.08.24
1 - 214 29.08.24
1 - 215 29.08.24
1 - 216 29.08.24
1 - 217 29.08.24
1 - 218 29.08.24
1 - 219 29.08.24
1 - 220 29.08.24
1 - 221 29.08.24
1 - 222 29.08.24
1 - 223 29.08.24
1 - 224 07.02.25
1 - 225 07.02.25
1 - 226 07.02.25
1 - 227 07.02.25
1 - 228 07.02.25
1 - 229 07.02.25
1 - 230 07.02.25
1 - 231 07.02.25
1 - 232 07.02.25
1 - 233 07.02.25
1 - 234 07.02.25
1 - 235 07.02.25
1 - 236 07.02.25
236.2 Перевод песен Midnight, and After (00:01), Haengcha (+ соло всех мемберов), Picnic, Spring Out, Nightmare 07.02.25
1 - 237 07.02.25
1 - 238 07.02.25
1 - 239 08.02.25
1 - 240 28.03.25
1 - 241 28.03.25
1 - 242 28.03.25
1 - 243 28.03.25
1 - 244 28.03.25
1 - 245 28.03.25
1 - 246 28.03.25
1 - 247 28.03.25
1 - 248 25.04.25
1 - 249 26.04.25
1 - 250 26.04.25
1 - 251 26.04.25
1 - 252 26.04.25
1 - 253 26.04.25
1 - 254 26.04.25
1 - 255 06.05.25
1 - 256 06.05.25
1 - 257 06.05.25
1 - 258 21.06.25
1 - 259 21.06.25
1 - 260 21.06.25
1 - 261 21.06.25
1 - 262 21.06.25
1 - 263 21.06.25
1 - 264 02.07.25
1 - 265 02.07.25
1 - 266 02.07.25
1 - 267 04.07.25
1 - 268 04.07.25
1 - 269 11.07.25
1 - 270 11.07.25
1 - 271 11.07.25
1 - 272 11.07.25
1 - 273 11.07.25
1 - 274 11.07.25
1 - 275 28.07.25
1 - 276 28.07.25
1 - 277 28.07.25
1 - 278 28.07.25
1 - 279 28.07.25
1 - 280 28.07.25
1 - 281 28.07.25
1 - 282 28.07.25
1 - 283 28.07.25
1 - 284 28.07.25
1 - 285 28.07.25
1 - 286 28.07.25
1 - 287 28.07.25
1 - 288 06.08.25
1 - 289 06.08.25
1 - 290 06.08.25
1 - 291 06.08.25
1 - 292 06.08.25
1 - 293 06.08.25

Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления

закрыть