Давайте ещё раз посмотрим на изначально запланированное камео TeSTAR в фильме.

— В момент, когда главный герой ведёт масштабное сражение, они прикрывают одного из второстепенных персонажей и исчезают.

"Идеальная композиция для оммажа или пародии."

Если бегло взглянуть на сценарий в целом, становится ясно, что не только мы, но и множество других игровых персонажей будут появляться мельком, словно проходя мимо.

"Судя по всему, где-то ближе к середине или сразу перед кульминацией."

Но что произойдёт, если именно мы – ни профессиональные актёры, ни CG – внезапно выскочим в кадр под видом игровых персонажей?

В лучшем случае – натянутая ничья.

Чуть промахнёмся – и будет неловкая тишина.

"А если зайти ещё дальше, нас просто высмеют в интернете."

Неудивительно, что режиссёр или съёмочная команда были бы не в восторге. Это явно решение продюсерского уровня – в формате «компания компании»..

А продюсер, сидящий сейчас напротив нас, как раз и есть та самая голова между студией и съёмочной группой.

Полномочия у него есть – и, возможно, он способен понять позицию площадки.

К тому же теперь инициатива и аргументы на нашей стороне. Он готов слушать.

"Сон Ахён хорошо задал тон."

Теперь, если это возможно и выглядит убедительно, он согласится.

Поэтому я медленно открыл рот.

Сначала – «пряник».

— У нас также нет намерения нарушать съёмочный график. В принципе, это невозможно из-за нашего турне.

Мы и сами заняты, чёрт тебя возьми.

Когда переводчик передал мои слова, продюсер вполне серьёзно кивнул. Я продолжил.

— Поэтому, может быть, стоит ограничиться коротким появлением – так, чтобы было понятно, что это именно TeSTAR. Нам всё равно важно выполнить контракт.

Переводчик передал ответ продюсера.

— Он предлагает проверить похожие сцены и попробовать найти окно в расписании.

Ага. Раз мы показали готовность уступить – тут же схватились.

Так я и думал. Но в таком виде – не пойдёт.

Я мысленно усмехнулся.

В этом чёртовом косплейном виде лезть в боевую сцену нельзя.

Нужен другой образ.

— Если так сложно подгонять график, можете действовать свободнее. Мы не настаиваем.

Я аккуратно повёл разговор в нужную сторону.

В голове всплыли сцены из саммари сценария, которые я отметил ещё в самолёте.

И я выбрал одну.

— А как насчёт вот этой сцены?

Потому что, вернувшись в отель, я подробно расспросил наших сотрудников, весь день бегавших по площадке.

Не слышали ли они, какие сцены ещё обсуждаются.

И зацепился за одну деталь.

— А, это…

— Упоминали?

— Да. Кажется, этот актёр собирался использовать эту декорацию позже.

Это и была нужная сцена.

Идеальный вариант по графику.

Я протянул продюсеру страницу с соответствующим эпизодом.

— Певцам интереснее играть самих себя. Мы ведь группа – в масштабной битве это может выглядеть странно.

Сцена, в которую можно быстро войти и так же быстро выйти, почти не мешая съёмкам – и при этом получить кадр, который мы сможем использовать в имидже.

Я сделал ставку на это.

— От вас почти ничего не требуется: одна реплика и фоновое появление. Думаю, так вам будет даже удобнее.

Продюсер выслушал перевод. Я мельком оглядел остальных.

Это было согласовано ещё в отеле, так что никто не проявил особых эмоций.

Разве что Ча Юджин, сидевший ближе всех к продюсеру, шутливо приподнял бровь – будто что-то уловил.

"О."

Он широко ухмыльнулся, поняв, к чему идёт разговор.

А спустя некоторое время:

— Он говорит, что хотел бы услышать подробности.

Фактически – согласие.

"Ну конечно."

Я пожал плечами.

А через три дня, в полдень, камео-съёмка прошла точно по плану.

***

Это было позднее зимнее утро.

Как и всегда на голливудской площадке, каждый точно знает, что он должен делать.

Даже если впереди – низкая оплата, пренебрежение и бесконечная череда неприятных обязанностей. Если бы всё было иначе, они бы пошли на юрфак, а не сюда.

Ассистенты – «ноги» продакшена – не исключение. Самая младшая из PA, девушка, проверявшая кофе на площадке, только что получила краткий брифинг.

— Говорят, будут дополнительные участники?

Пусть и короткое камео, но внезапные добавления в день съёмок – большая редкость.

На вопрос, кто именно станет этим «исключением», коллега ответил коротко:

— K-pop звёзды.

— А.

Те самые иностранцы, что несколько дней назад самовольно ушли с площадки.

Насколько они знамениты у себя на родине – неизвестно, но даже она, знавшая, что такое K-pop, никогда не слышала об этой группе.

"Кажется, VTIC? Единственное название бойз-группы, которое я знаю."

Вспомнив младшую сестру, помешанную на корейской поп-культуре, она на секунду нахмурилась – и тут же расслабилась.

— Честно говоря, Джоан тогда вела себя грубовато.

Отношение помощника режиссёра и половины продакшена было действительно чрезмерным.

Так обычно поступают с безымянными актёрами. Хотя это ещё вопрос, допустимо ли так поступать даже с ними.

— Но уйти с площадки – смело.

В словах коллеги звучала ирония.

Если ты не способен это стерпеть – о Голливуде можно забыть.

"День будет тяжёлым."

Прикинув, насколько эта группа, сбежавшая в первый же день, осложнит её работу, ассистент вздохнула.

— Съёмки продлятся?

— Тридцать минут.

— Эм… будем молиться, чтобы Стив никого не убил.

— Лучше молиться, чтобы всё быстро закончилось.

Болтовня закончилась. Её вызвали – и она снова побежала по площадке.

Этот режиссёр принципиально минимизировал CG, вложившись в декорации, поэтому всё выглядело предельно реалистично.

Для франшизы, где актёрам часто приходилось играть в зелёных костюмах на зелёном фоне, это было редкое удовольствие.

"Но всё же… что они собираются снимать именно здесь?"

Сцена происходила в начале фильма: главный герой впервые попадает на космическую станцию, заходит в бар и встречает будущего союзника – эпизод, расширяющий границы мира.

Места для странно одетых K-pop звёзд там не было.

"Ну, Джоан, как помощник режиссёра, наверняка знает."

Её задача – мелкие организационные вопросы. Она сдержала вздох и потянулась к стулу.

И в тот момент, когда она подняла несколько кресел, нога соскользнула.

— Ой…

Она неверно поставила ступню.

"Господи!"

Ассистент зажмурилась — но вместе со стульями на пол не рухнула.

Кто-то ловко перехватил груз.

— Вы в порядке?

— …! А, д-да… да.

— Боже, зачем вы тащите всё это сами? Там же есть люди без дела.

Голос был живой и непринуждённый.

"Кто это?"

Она на секунду растерялась, но выпрямилась.

И удивилась.

 — У всех свои обязанности…

— Ну, это верно.

Подняв голову, она увидела перед собой больше десятка человек. Все – восточно-азиатской внешности, в основном парни.

А тот, кто подхватил её стулья, высокий юноша, широко улыбнулся.

— Мы для камео. Приятно познакомиться. Мы – TeSTAR.

— Здравствуйте!

Парни за его спиной тоже вежливо поздоровались. Все были ухоженными и симпатичными, а некоторые – даже чересчур красивыми на её вкус.

"Но манеры хорошие."

Все опасения, возникшие несколько минут назад, исчезли без следа.

— Здравствуйте. Да. Спасибо.

Она хотела добавить что-нибудь вроде «вы так хорошо говорите по-английски», но проглотила слова и ответила нейтрально.

Будто уловив это, стоявший позади розоволосый парень открыл рот и бросил на неё странный взгляд.

— Он местный. Калифорния.

— А, вот как.

Теперь, когда она задумалась об этом, стало ясно: любой бы услышал в его речи здешний акцент. Потому-то она и удивилась ещё сильнее, подняв голову.

Она внимательнее посмотрела на юношу, который ей помог.

Крепкое телосложение, расслабленная манера держаться и особая уверенность человека, у которого всё получается.

— Можешь звать меня Юджин.

— Поняла.

— Сегодня нам ведь не придётся есть те вкусные сэндвичи в трейлере, правда?

Этот тон… Да, он точно из Калифорнии. Даже отрицательное он сначала обволакивает мягким согласием. Она с трудом улыбнулась.

— Возможно. Сейчас… Джоан… я отведу вас к помощнику режиссёра.

— Спасибо!

Когда она повела их вперёд, чтобы передать напрямую помощнику режиссёра, за спиной вдруг послышалась иностранная речь.

— [ Юджин правда отлично разговаривает, да? ]

 [ Ага! ]

Смысла она не поняла, но интонация была светлой. Похоже, настроены они были вовсе не плохо.

"Им, что ли, камео расширили?"

Одно было очевидно: поведение помощника режиссёра тоже изменилось. Чоан вдруг начала обращаться с ними подчеркнуто вежливо.

"Что вообще происходит?"

Как бы то ни было, они быстро заняли площадку ещё до прихода основного актёрского состава.

Она тоже засуетилась.

Для начала – закуски и напитки.

— Куда потом отнести всё это?

Розоволосый парень, будто заменяя их стафф, бросил на неё быстрый взгляд, коротко ответил и поднял руку.

Поднял?

— Спасибо. Туда, наверх.

— …?

Она проследила взглядом за его рукой.

Парень продолжил уже сухим, почти деловым тоном:

— Мы будем выступать.

Боже.

Он указывал… в угол бара, специально обустроенный ради достоверности.

Небольшая сцена в баре.

Они пришли сюда как фоновые статисты-музыканты для этой сцены!

Это было до нелепости скромно.

"Зачем… зачем они вообще на это согласились?"

Сколько бы грима на них ни нанесли, вопрос был в том, впишутся ли они в эту безумную атмосферу сцены.

Тем не менее подготовка к съёмке шла своим чередом, и парни прошли камеру-тест, а затем и вправду заняли место за кулисами бара.

"Всё равно звук будут писать отдельно, можно просто сделать вид…"

Пока настраивали микрофоны, один сел за клавишные, даже поинтересовавшись, как обращаться с «космическим» инструментом.

Но вот – без особых ожиданий, в тихой обстановке – съёмка действительно началась.

~У-у-у-у~

Сет бара погрузился во тьму, и среди вспышек зеркального шара и неоновых огней…

~Black hole~

Из микрофона, явно не предназначенного для пения, вырвался насыщенный звук.

— …!

Ошеломляющий тембр сложился в гармонию, а аккомпанемент посыпался, словно лазеры или звёздный свет.

Это было не изящно. Звук напоминал грубые мазки восковыми мелками, разбросанные без порядка.

Быстрый, навязчивый ритм, идеально подходящий китчевой космической опере. И группа, по-настоящему дерзко поющая на тесной сцене.

~Let me swallow it~

Всё это невозможным образом растворилось в атмосфере уродливого бара – воплощения задворок научно-фантастического мира.

Талант ловить момент.

— … 

Теперь она поняла, почему этот парень покинул родину и отправился в далёкую страну.

"От такой команды трудно отказаться."

Их вообще не «собирали» как группу изначально – они должны были стать временным проектом, собранным из участников шоу на выживание.

Так или иначе, двухминутное выступление с OST-ом повергла в оцепенение не только её, но и немало других сотрудников на площадке.

На нарастающих партиях и в кульминации некоторый стафф, сам того не замечая, начинал слегка покачиваться в такт.

*Тук.*

— Спасибо.

Даже их спокойная манера поклониться после выступления добавляла им веса. Это была осанка по-настоящему популярных артистов.

"… Это было неожиданно круто."

К тому же до самого конца они вели себя так, будто камеры не существует. Профессионально, с расчётом на кино.

И от этого становилось ещё обиднее.

"Всё равно ведь всё вырежут…!"

Сохранить этот номер в фильме было невозможно. Слишком внезапно, слишком инородно.

В лучшем случае его покажут в закулисных материалах.

Ей почему-то казалось это несправедливым.

Она понимала, почему они выбрали именно эту сцену для камео, но было жаль, что из-за незнания специфики они допустили промах.

— Фух.

Впрочем, тревога оказалась напрасной.

Сами участники с самого начала ни на что подобное и не рассчитывали.

Их целью было вовсе не то, чтобы эффектно появиться в фильме.

Они думали о связке со следующим эпизодом съёмок.

— Хм.

— Больше выступление снимать не будут, да?

— Судя по обстановке, вряд ли.

Пак Мундэ, спрыгнувший со стойки с микрофоном и вставший среди ожидающих следующего кадра участников, обратился к Бэ Седжину:

— Хён, теперь покажи мастерство гениального актёра-ребёнка.

— Файтин!

— Не нужно чувствовать давление, но знай: у нас к тебе абсолютное доверие!

И словно стирая воспоминания о том, как раньше он бурчал что-то вроде «да там одна строчка», Бэ Седжин серьёзно кивнул.

— …Понял!

— О-о!

"Вошёл в роль."

Пак Мундэ мгновенно оценил его состояние.

Отказавшись от воды, которую предлагали сотрудники, Бэ Седжин лишь спокойно поправил на себе костюм.

А вскоре – после того как к ним присоединились основные актёры – начались «настоящие» камео-съёмки.

— …!

Младшая ассистентка наконец полностью поняла, почему эта K-pop группа выбрала именно эту сцену.

И одновременно растерялась.

"Этот человек… почему он вообще в бойз-бэнде?"

***

Два месяца спустя.

Состоялся закрытый внутренний показ чернового монтажа фильма, и экранное время TeSTAR по отзывам не сократилось.

Однако слухи поползли, и в Корее начали появляться статьи с догадками.

[ «Вселенная корейской игры» – новый фильм Limestone… появятся ли в нём K-pop айдолы?]

Это был миг перед тем, как спичка упадёт на идеально высушенный хворост.


Читать далее

1 - 0 16.02.24
1 - 1 16.02.24
1 - 2 16.02.24
1 - 3 16.02.24
1 - 4 16.02.24
1 - 5 16.02.24
1 - 6 16.02.24
1 - 7 16.02.24
1 - 8 16.02.24
1 - 9 16.02.24
1 - 10 16.02.24
1 - 11 16.02.24
1 - 12 16.02.24
1 - 13 16.02.24
1 - 14 16.02.24
1 - 15 16.02.24
1 - 16 16.02.24
1 - 17 16.02.24
1 - 18 16.02.24
1 - 19 16.02.24
1 - 20 16.02.24
1 - 21 16.02.24
1 - 22 16.02.24
1 - 23 16.02.24
1 - 24 16.02.24
1 - 25 16.02.24
1 - 26 16.02.24
1 - 27 16.02.24
1 - 28 16.02.24
1 - 29 16.02.24
1 - 30 16.02.24
1 - 31 16.02.24
1 - 32 16.02.24
1 - 33 16.02.24
1 - 34 16.02.24
1 - 35 16.02.24
1 - 36 16.02.24
1 - 37 16.02.24
1 - 38 16.02.24
1 - 39 16.02.24
1 - 40 16.02.24
1 - 41 16.02.24
1 - 42 16.02.24
1 - 43 16.02.24
1 - 44 16.02.24
1 - 45 16.02.24
1 - 46 16.02.24
1 - 47 16.02.24
1 - 48 16.02.24
1 - 49 16.02.24
1 - 50 16.02.24
1 - 51 16.02.24
1 - 52 16.02.24
1 - 53 16.02.24
1 - 54 16.02.24
1 - 55 16.02.24
1 - 56 16.02.24
1 - 57 16.02.24
1 - 58 16.02.24
1 - 59 16.02.24
1 - 60 16.02.24
1 - 61 16.02.24
1 - 62 16.02.24
1 - 63 16.02.24
1 - 64 16.02.24
1 - 65 16.02.24
1 - 66 16.02.24
1 - 67 16.02.24
1 - 68 16.02.24
1 - 69 16.02.24
1 - 70 16.02.24
1 - 71 16.02.24
1 - 72 16.02.24
1 - 72.1 16.02.24
1 - 73 16.02.24
1 - 74 16.02.24
1 - 75 16.02.24
1 - 76 16.02.24
1 - 77 16.02.24
1 - 78 16.02.24
1 - 79 16.02.24
1 - 80 16.02.24
1 - 81 16.02.24
1 - 82 16.02.24
1 - 83 16.02.24
1 - 84 16.02.24
1 - 85 16.02.24
1 - 86 16.02.24
1 - 87 16.02.24
1 - 88 16.02.24
1 - 89 16.02.24
1 - 90 16.02.24
1 - 91 16.02.24
1 - 92 16.02.24
1 - 93 16.02.24
1 - 94 16.02.24
1 - 95 16.02.24
1 - 96 16.02.24
1 - 97 16.02.24
1 - 98 16.02.24
1 - 99 16.02.24
1 - 100 16.02.24
1 - 101 16.02.24
1 - 102 16.02.24
1 - 103 16.02.24
1 - 104 16.02.24
1 - 105 16.02.24
1 - 106 16.02.24
1 - 107 16.02.24
1 - 108 16.02.24
108.1 Перевод песен "Magical Boy", "Hi-five", "Airplane" и "Better Me" 21.02.24
1 - 109 16.02.24
1 - 110 16.02.24
1 - 111 16.02.24
1 - 112 16.02.24
1 - 113 16.02.24
1 - 114 16.02.24
1 - 115 16.02.24
1 - 116 16.02.24
1 - 117 16.02.24
1 - 118 16.02.24
1 - 119 16.02.24
1 - 120 16.02.24
1 - 121 16.02.24
1 - 122 16.02.24
1 - 123 16.02.24
1 - 124 16.02.24
1 - 125 16.02.24
1 - 126 16.02.24
1 - 127 16.02.24
1 - 128 16.02.24
1 - 129 16.02.24
1 - 130 16.02.24
1 - 131 16.02.24
1 - 132 16.02.24
1 - 133 16.02.24
1 - 134 16.02.24
1 - 135 16.02.24
1 - 136 16.02.24
1 - 137 16.02.24
1 - 138 16.02.24
1 - 139 16.02.24
1 - 140 16.02.24
1 - 141 16.02.24
1 - 142 16.02.24
1 - 143 16.02.24
1 - 144 16.02.24
1 - 145 16.02.24
1 - 146 16.02.24
1 - 147 16.02.24
1 - 148 16.02.24
1 - 149 16.02.24
1 - 150 16.02.24
1 - 151 16.02.24
1 - 152 16.02.24
1 - 153 16.02.24
1 - 154 16.02.24
1 - 155 16.02.24
1 - 156 16.02.24
1 - 157 16.02.24
1 - 158 16.02.24
1 - 159 16.02.24
1 - 160 16.02.24
1 - 161 16.02.24
1 - 162 16.02.24
1 - 163 16.02.24
1 - 164 16.02.24
1 - 165 16.02.24
1 - 166 16.02.24
1 - 167 16.02.24
1 - 168 16.02.24
1 - 169 16.02.24
1 - 170 16.02.24
1 - 171 16.02.24
1 - 172 16.02.24
1 - 173 16.02.24
1 - 174 16.02.24
1 - 175 16.02.24
1 - 176 16.02.24
1 - 177 16.02.24
1 - 178 16.02.24
1 - 179 16.02.24
1 - 180 16.02.24
1 - 181 16.02.24
1 - 182 16.02.24
1 - 183 29.08.24
1 - 184 29.08.24
1 - 185 29.08.24
1 - 186 29.08.24
1 - 187 29.08.24
1 - 188 29.08.24
1 - 189 29.08.24
1 - 190 29.08.24
1 - 191 29.08.24
1 - 192 29.08.24
1 - 193 29.08.24
1 - 194 29.08.24
1 - 195 29.08.24
1 - 196 29.08.24
1 - 197 29.08.24
1 - 198 29.08.24
1 - 199 29.08.24
1 - 200 29.08.24
1 - 201 29.08.24
1 - 202 29.08.24
1 - 203 29.08.24
1 - 204 29.08.24
1 - 205 29.08.24
1 - 206 29.08.24
1 - 207 29.08.24
1 - 208 29.08.24
1 - 209 29.08.24
1 - 210 29.08.24
1 - 211 29.08.24
1 - 212 29.08.24
1 - 213 29.08.24
1 - 214 29.08.24
1 - 215 29.08.24
1 - 216 29.08.24
1 - 217 29.08.24
1 - 218 29.08.24
1 - 219 29.08.24
1 - 220 29.08.24
1 - 221 29.08.24
1 - 222 29.08.24
1 - 223 29.08.24
1 - 224 07.02.25
1 - 225 07.02.25
1 - 226 07.02.25
1 - 227 07.02.25
1 - 228 07.02.25
1 - 229 07.02.25
1 - 230 07.02.25
1 - 231 07.02.25
1 - 232 07.02.25
1 - 233 07.02.25
1 - 234 07.02.25
1 - 235 07.02.25
1 - 236 07.02.25
236.2 Перевод песен Midnight, and After (00:01), Haengcha (+ соло всех мемберов), Picnic, Spring Out, Nightmare 07.02.25
1 - 237 07.02.25
1 - 238 07.02.25
1 - 239 08.02.25
1 - 240 28.03.25
1 - 241 28.03.25
1 - 242 28.03.25
1 - 243 28.03.25
1 - 244 28.03.25
1 - 245 28.03.25
1 - 246 28.03.25
1 - 247 28.03.25
1 - 248 25.04.25
1 - 249 26.04.25
1 - 250 26.04.25
1 - 251 26.04.25
1 - 252 26.04.25
1 - 253 26.04.25
1 - 254 26.04.25
1 - 255 06.05.25
1 - 256 06.05.25
1 - 257 06.05.25
1 - 258 21.06.25
1 - 259 21.06.25
1 - 260 21.06.25
1 - 261 21.06.25
1 - 262 21.06.25
1 - 263 21.06.25
1 - 264 02.07.25
1 - 265 02.07.25
1 - 266 02.07.25
1 - 267 04.07.25
1 - 268 04.07.25
1 - 269 11.07.25
1 - 270 11.07.25
1 - 271 11.07.25
1 - 272 11.07.25
1 - 273 11.07.25
1 - 274 11.07.25
1 - 275 28.07.25
1 - 276 28.07.25
1 - 277 28.07.25
1 - 278 28.07.25
1 - 279 28.07.25
1 - 280 28.07.25
1 - 281 28.07.25
1 - 282 28.07.25
1 - 283 28.07.25
1 - 284 28.07.25
1 - 285 28.07.25
1 - 286 28.07.25
1 - 287 28.07.25
1 - 288 06.08.25
1 - 289 06.08.25
1 - 290 06.08.25
1 - 291 06.08.25
1 - 292 06.08.25
1 - 293 06.08.25
1 - 294 04.11.25
1 - 295 04.11.25
1 - 296 04.11.25
1 - 297 04.11.25
1 - 298 10.11.25
1 - 299 15.11.25
1 - 300 15.11.25
1 - 301 15.11.25
1 - 302 15.11.25
1 - 303 15.11.25
1 - 304 15.11.25
1 - 305 15.11.25
1 - 306 15.11.25
1 - 307 15.11.25
1 - 308 15.11.25
1 - 309 15.11.25
1 - 310 15.11.25
1 - 311 15.11.25
1 - 312 28.11.25
1 - 313 28.11.25
1 - 314 28.11.25
1 - 315 28.11.25
1 - 316 28.11.25
1 - 317 28.11.25
1 - 318 28.11.25
1 - 319 28.11.25
1 - 320 28.11.25
1 - 321 28.11.25
1 - 322 28.11.25
1 - 323 28.11.25
1 - 324 28.11.25
1 - 325 28.11.25
1 - 326 28.11.25
1 - 327 28.11.25
1 - 328 28.11.25
1 - 329 22.01.26
1 - 330 23.01.26
1 - 331 23.01.26
1 - 332 23.01.26
1 - 333 23.01.26
1 - 334 23.01.26
1 - 335 23.01.26
1 - 336 23.01.26
1 - 337 23.01.26
1 - 338 23.01.26

Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления

закрыть