Интонация на другом конце линии изменилась – в голосе появилась мягкая, почти вежливая нотка.

— Здравствуйте. Мы ведь уже встречались, верно?

Даже услышав его снова, я безошибочно узнал голос Чонрё. Холод пробежал по спине.

"Проклятье, что этот придурок здесь делает?"

И ведь с другого номера. Что за абсурд? И что он ещё мелет – «мы встречались»?

— Я новый постоялец общежития пансиона. Мы же ранее знакомились, верно? Вы же Гону-щи?

— …?

— Ничего особенного. Я нашёл кое-что, что вы забыли, и хотел отправить вам. Не могли бы вы назвать адрес? Пансион дал мне только ваш номер, сказав, что это связано с конфиденциальностью.

— …

Телефонные мошенники?

Я на мгновение опешил. Потом мелькнула мысль – а вдруг это просто кто-то с похожим голосом?

Я ответил чётко:

— Курьер не нужен. Я сам сегодня заеду и заберу. Спасибо, что сообщили.

— Понял. Тогда до встречи.

Слишком легко согласился. Если только… это и правда не кто-то другой с таким же голосом.

— Поскольку сегодня будний день, я буду на занятиях. Может, встретимся в девять вечера у пансиона?

Вот уж нет.

Раздражение прорвалось само:

— Хватит ломать комедию.

— Простите?

— Я сказал, хватит, Шин Джэхён.

— …!

Я намеренно не произнёс его сценического имени, на всякий случай, но по реакции стало ясно – это он.

На линии повисла короткая пауза, и затем с оттенком насмешки он произнёс:

— Так это и правда вы, хубэ-ним.

— …!

— Хм… судя по вашей реакции, вы знаете, кто я. Но как вам удаётся управлять двумя телами одновременно?

Как всегда, быстро соображает, что только раздражает сильнее. У него и чушь в голове моментально складывается в стройную картину. Но сначала надо было выяснить главное.

— Как, чёрт возьми, ты получил этот номер?

— Вы же были на фан-встрече VTIC, верно?

— Не неси этот сопливый бред про фанмит. У тебя их было тысячи. Говори толком.

Даже если это была встреча в рамках рекламной кампании, их у него десятки, если не сотни. И как он запомнил кого-то, кто год назад даже настоящее имя не назвал?

Он ответил без малейшего смущения:

— Ну, вы произвели впечатление. К тому же не каждый день кто-то меняет имя дважды, а потом придумывает себе ник на его основе.

— Что?

Он обстоятельно пересказал тот момент, и в моей голове всё зазвучало уже голосом «Пак Мундэ»:

«Пак Мун… ой, Рю Гону. Прошу прощения. Запишите как „Кындаль“».

— Вы назвали оба имени. Было бы странно, если бы я не сопоставил, тем более после вашего собственного описания.

— …

— Я думал, вы сделали это специально… но, похоже, нет?

— …

— Ах, так это было случайно?

"Чёртов…"

Я стиснул зубы и проглотил раздражение. Нет смысла ругаться на отсутствующего «Пак Мундэ». Вопрос оставался прежним:

"Куда он, мать его, делся?"

Но кое-что стоило прояснить:

— Это был не я.

— Трудно поверить, когда ник говорит об обратном. Забавно, но слабо.

— Говорю же, это не я.

Я сжал виски, пытаясь унять пульсирующую боль.

— Это был… настоящий Пак Мундэ. Не я.

За паузой последовал размеренный голос Чонрё:

— Думаю, нам стоит поговорить подробнее.

***

Через полтора часа я уже сидел напротив него в пригородном кафе Сеула. Как и в прошлый раз, он привёл с собой собаку. Место то же, ситуация подозрительно знакомая.

"Он снова проверяет, действительно ли я тот, за кого он меня принимает?"

Хватка у этого придурка мёртвая, подозрения он из рук не выпускает.

— Похоже, ты сюда часто заходишь.

— Когда есть время, — ответил он, пожав плечами и поглаживая пса, держащего во рту мяч. По виду – никакой настороженности.

Я сдержал вздох.

Разговаривать с этим типом с глазу на глаз мне не улыбалось… но мозги, подкованные на странных ситуациях, всё же полезнее полного их отсутствия.

Он скользнул по мне взглядом, кивнул, словно что-то подтверждая.

— Даже не знаю, как сказать… но внешность у тебя под стать характеру.

Похоже на оскорбление, но сил обижаться не было. Я только кивнул, и он задал следующий вопрос:

— Любопытно… Ты меняешь тела, чтобы жить? Но если так, во время твоей активности я всегда видел именно хубэ-нима.

— С каких это пор у тебя новое хобби – телефонное мошенничество?

— Вот это обидно. Телефонное мошенничество? Я никогда не лгал.

Он положил на стол предмет:

— То, что ты забыл.

— …!

Компактная камера. Даже упаковка не вскрыта.

И тут я вспомнил совет, который дал «Пак Мундэ»:

— Если будет интересно, можешь взять камеру и начать снимать. Конечно, уже после экзамена.

"Значит, купил для мотивации?"

Я выдохнул, не в силах распутать клубок чувств. Чонрё ухмыльнулся:

— Просто собрал рассказы очевидцев, вышел на пансион, а там уже нанял человека, чтобы докопаться до сути. Никакого мошенничества.

— А звонок? Почему лично?

— А как? Важные ходы нельзя доверять посторонним.

Тщательный до мелочей придурок.

Вспоминая, что он провернул, чтобы затащить меня сюда, я понял – моё мнение не изменилось: он дотошный до последней мелочи.

Когда мы договаривались о встрече, он сказал:

— Хорошо. Может, прислать машину?

Я чуть не согласился на автомате, но смысл его слов дошёл мгновением позже.

— Значит, адрес ты уже знал.

— Ха-ха. В человеческих отношениях формальности важны.

Ясно: кто прожил одну и ту же линию времени не раз, тот умеет разыгрывать карты.

И хотя раскрывать свои карты мне не хотелось, казалось, что выгоды от этого будет больше, чем вреда. Вспомнив его помощь в инциденте с Gold 2, я нехотя решил дать ему немного кредит доверия.

— Слушай, — откинулся я в кресле, — я мог читать миссии, как написанный текст.

— …

— Они появлялись прямо перед глазами, как «аномалии статуса». Прямо как в игровом окне.

Он помолчал, слегка склонил голову, а потом ответил так, будто ничего удивительного не услышал:

— Вот как?

Никакого удивления. Я цокнул языком.

— Значит, я и правда был так очевиден?

— Ну, в каком-то смысле, да. Но это логично, если подумать о балансе.

— Балансе?

— Представь: ты получаешь способность начинать всё заново, но взамен на тебя вешают эти миссии… или «аномалии статуса». Система штрафов и бонусов, взаимная компенсация.

Чонрё провёл пальцем медленную линию по столу.

— У тебя ведь и тело, и профессия изменились, верно? Это серьёзный штраф. Так что получение какой-то помощи или подсказок в таком случае не выглядит чем-то странным.

— …

Впрочем, так тоже можно рассуждать.

Чонрё, похоже, действительно заинтересовался.

— Хм… Ты ведь учился в престижном университете? Не тяжело было отказаться от такой базы?

— Я был всего лишь кандидатом на сдачу госэкзамена. Какая уж тут база.

— Ха-ха.

Он смягчил голос, почти ласково, но от этого стало только тревожнее.

— Так ты понял из этих подсказок, что смерть – это конец всему?

— …Да.

— Хм, интересно, считается ли это тоже штрафом?

Если так пойдёт, он вытянет из меня всю систему уровней до последней детали. Я едва сдержал вздох.

Перед тем как перейти к сути, я решил кое-что проверить.

— Для начала… попробуй сказать это сам.

— Что?

— Скажи: «Окно статуса».

…На миг его лицо застыло, а потом он расхохотался.

— Ха-ха-ха!

Прекрати. Сейчас. Смеяться.

Произносить такое вслух при ком-то – всё равно что язык себе узлом завязать. Я снял очки и сжал переносицу.

— У тебя фантазия богатая, хубэ-ним.

— Заткнись.

— Нет, серьёзно, я и сам пробовал.

Он подался вперёд, улыбка расширилась.

— Я испробовал каждое суеверие и трюк, какие только приходили в голову. Выход из системы, впадание в кому… Хм, это было на девятом перезапуске или на десятом?

— …

— Как думаешь, сколько раз я делал подобное? И всё без толку. Пусто.

— …

— Так что… мне крикнуть «Окно статуса» ещё раз?

— Не утруждайся.

Я сильнее надавил пальцами на виски, помедлив, и всё же произнёс:

— Ты… хорошо постарался.

— …

Чисто лишняя фраза.

"…Кажется, я слишком часто подбадривал «Пак Мундэ» во время подготовки?"

С этим придурком вполне можно ожидать, что он ответит: «А можно не словами, а песней?»

— …Спасибо.

— …

— Теперь я, наконец, могу услышать твоё объяснение?

— Ладно.

Игнорируя собаку, развалившуюся у моих ног, я перешёл к делу. Рассказал, что выполнил миссии аномалии статуса и после этого стал получать задания уже самостоятельно. Многое я, разумеется, опустил.

При словах «самостоятельно получать задания» глаза Чонрё чуть сузились, но комментарий оказался как всегда бесполезным:

— Странно.

— Что именно?

Странностей тут – хоть список составляй.

Чонрё отстучал пальцами по столу неторопливый ритм.

— Смотри. Обычно, и у тебя, и у меня, когда мы перезапускаемся, прежняя временная линия перестаёт существовать.

— Верно.

— Но в этот раз вы оба сосуществовали в одной линии и даже влияли друг на друга. Это уже другое явление.

— К чему ты клонишь?

— Возможно, вмешалась какая-то третья сила. И в процессе возник парадокс времени. Любопытно.

Любопытно ему, а последствия мне разгребать.

— В общем, после того как я закрыл аномалию, связанную со сдачей экзаменов, я проснулся в этом теле, а «Пак Мундэ» исчез.

— Ах, это тело, которое ты, как говоришь, занял?

— Именно.

Мне нужны были зацепки – хоть какие-то.

— За все твои перезапуски кто-то вообще исчезал без следа?

— Нет. Всё всегда было одинаково.

Ответил он мгновенно, даже не задумываясь. А потом нахмурился, будто что-то не сходилось.

— Но… разве это такой уж важный момент?

Что?

— Судя по твоим словам, ты вернёшься в исходное состояние, как только день закончится. «Пак Мундэ» просто вернётся в своё тело.

— Может, и нет.

— Даже если нет, что с того? Ты боишься, что твоё прежнее тело исчезнет?

— Сейчас–

Что за чушь он несёт?..

— Я просто экономлю тебе время на бесплодные моральные дилеммы. Подумай: а что, если твой «Кындаль» – этот «Пак Мундэ» – попросит вернуть его тело?

— …

Я отпил остывший кофе и поставил чашку на стол.

— Если попросит, придётся подумать.

— И как ты собираешься это сделать?

— Есть способы.

Идея у меня была, но ему я её не раскрою.

"Ещё одна миссия."

Запросить новое задание и поставить наградой «обмен телами».

— И потом, это его тело. У него есть на него право.

Реализую я это или нет – право всё равно за ним.

Но Чонрё явно был иного мнения.

— Ты кое-что путаешь.

— …!

— Всё, что сейчас есть у «Пак Мундэ», – это то, чего достиг ты, хубэ-ним. Тело или что-то ещё – не суть. Знания, навыки, успехи – всё твоё.

— …

— Так зачем ты вообще думаешь о том, чтобы это отдавать? Разве не логичнее сосредоточиться на том, как не вляпаться ещё глубже?

— Я не строю планов, просто рассматриваю варианты…

— И зачем держать открытым такой вариант?

— …

— Давай подытожим.

Пальцы Чонрё снова застучали по столу.

— Ты взял того, кого не существовало, и поселил его в своём теле. Ты помогал ему учиться, шаг за шагом учил выживать, строил планы на будущее. С моральной точки зрения – ты сделал более чем достаточно.

— …

— Я не говорю, что от него нужно избавляться. Но, может, стоит оставить всё как есть? — он встретился со мной взглядом. — Разве не так?

Я сжал кулаки.


Читать далее

1 - 0 16.02.24
1 - 1 16.02.24
1 - 2 16.02.24
1 - 3 16.02.24
1 - 4 16.02.24
1 - 5 16.02.24
1 - 6 16.02.24
1 - 7 16.02.24
1 - 8 16.02.24
1 - 9 16.02.24
1 - 10 16.02.24
1 - 11 16.02.24
1 - 12 16.02.24
1 - 13 16.02.24
1 - 14 16.02.24
1 - 15 16.02.24
1 - 16 16.02.24
1 - 17 16.02.24
1 - 18 16.02.24
1 - 19 16.02.24
1 - 20 16.02.24
1 - 21 16.02.24
1 - 22 16.02.24
1 - 23 16.02.24
1 - 24 16.02.24
1 - 25 16.02.24
1 - 26 16.02.24
1 - 27 16.02.24
1 - 28 16.02.24
1 - 29 16.02.24
1 - 30 16.02.24
1 - 31 16.02.24
1 - 32 16.02.24
1 - 33 16.02.24
1 - 34 16.02.24
1 - 35 16.02.24
1 - 36 16.02.24
1 - 37 16.02.24
1 - 38 16.02.24
1 - 39 16.02.24
1 - 40 16.02.24
1 - 41 16.02.24
1 - 42 16.02.24
1 - 43 16.02.24
1 - 44 16.02.24
1 - 45 16.02.24
1 - 46 16.02.24
1 - 47 16.02.24
1 - 48 16.02.24
1 - 49 16.02.24
1 - 50 16.02.24
1 - 51 16.02.24
1 - 52 16.02.24
1 - 53 16.02.24
1 - 54 16.02.24
1 - 55 16.02.24
1 - 56 16.02.24
1 - 57 16.02.24
1 - 58 16.02.24
1 - 59 16.02.24
1 - 60 16.02.24
1 - 61 16.02.24
1 - 62 16.02.24
1 - 63 16.02.24
1 - 64 16.02.24
1 - 65 16.02.24
1 - 66 16.02.24
1 - 67 16.02.24
1 - 68 16.02.24
1 - 69 16.02.24
1 - 70 16.02.24
1 - 71 16.02.24
1 - 72 16.02.24
1 - 72.1 16.02.24
1 - 73 16.02.24
1 - 74 16.02.24
1 - 75 16.02.24
1 - 76 16.02.24
1 - 77 16.02.24
1 - 78 16.02.24
1 - 79 16.02.24
1 - 80 16.02.24
1 - 81 16.02.24
1 - 82 16.02.24
1 - 83 16.02.24
1 - 84 16.02.24
1 - 85 16.02.24
1 - 86 16.02.24
1 - 87 16.02.24
1 - 88 16.02.24
1 - 89 16.02.24
1 - 90 16.02.24
1 - 91 16.02.24
1 - 92 16.02.24
1 - 93 16.02.24
1 - 94 16.02.24
1 - 95 16.02.24
1 - 96 16.02.24
1 - 97 16.02.24
1 - 98 16.02.24
1 - 99 16.02.24
1 - 100 16.02.24
1 - 101 16.02.24
1 - 102 16.02.24
1 - 103 16.02.24
1 - 104 16.02.24
1 - 105 16.02.24
1 - 106 16.02.24
1 - 107 16.02.24
1 - 108 16.02.24
108.1 Перевод песен "Magical Boy", "Hi-five", "Airplane" и "Better Me" 21.02.24
1 - 109 16.02.24
1 - 110 16.02.24
1 - 111 16.02.24
1 - 112 16.02.24
1 - 113 16.02.24
1 - 114 16.02.24
1 - 115 16.02.24
1 - 116 16.02.24
1 - 117 16.02.24
1 - 118 16.02.24
1 - 119 16.02.24
1 - 120 16.02.24
1 - 121 16.02.24
1 - 122 16.02.24
1 - 123 16.02.24
1 - 124 16.02.24
1 - 125 16.02.24
1 - 126 16.02.24
1 - 127 16.02.24
1 - 128 16.02.24
1 - 129 16.02.24
1 - 130 16.02.24
1 - 131 16.02.24
1 - 132 16.02.24
1 - 133 16.02.24
1 - 134 16.02.24
1 - 135 16.02.24
1 - 136 16.02.24
1 - 137 16.02.24
1 - 138 16.02.24
1 - 139 16.02.24
1 - 140 16.02.24
1 - 141 16.02.24
1 - 142 16.02.24
1 - 143 16.02.24
1 - 144 16.02.24
1 - 145 16.02.24
1 - 146 16.02.24
1 - 147 16.02.24
1 - 148 16.02.24
1 - 149 16.02.24
1 - 150 16.02.24
1 - 151 16.02.24
1 - 152 16.02.24
1 - 153 16.02.24
1 - 154 16.02.24
1 - 155 16.02.24
1 - 156 16.02.24
1 - 157 16.02.24
1 - 158 16.02.24
1 - 159 16.02.24
1 - 160 16.02.24
1 - 161 16.02.24
1 - 162 16.02.24
1 - 163 16.02.24
1 - 164 16.02.24
1 - 165 16.02.24
1 - 166 16.02.24
1 - 167 16.02.24
1 - 168 16.02.24
1 - 169 16.02.24
1 - 170 16.02.24
1 - 171 16.02.24
1 - 172 16.02.24
1 - 173 16.02.24
1 - 174 16.02.24
1 - 175 16.02.24
1 - 176 16.02.24
1 - 177 16.02.24
1 - 178 16.02.24
1 - 179 16.02.24
1 - 180 16.02.24
1 - 181 16.02.24
1 - 182 16.02.24
1 - 183 29.08.24
1 - 184 29.08.24
1 - 185 29.08.24
1 - 186 29.08.24
1 - 187 29.08.24
1 - 188 29.08.24
1 - 189 29.08.24
1 - 190 29.08.24
1 - 191 29.08.24
1 - 192 29.08.24
1 - 193 29.08.24
1 - 194 29.08.24
1 - 195 29.08.24
1 - 196 29.08.24
1 - 197 29.08.24
1 - 198 29.08.24
1 - 199 29.08.24
1 - 200 29.08.24
1 - 201 29.08.24
1 - 202 29.08.24
1 - 203 29.08.24
1 - 204 29.08.24
1 - 205 29.08.24
1 - 206 29.08.24
1 - 207 29.08.24
1 - 208 29.08.24
1 - 209 29.08.24
1 - 210 29.08.24
1 - 211 29.08.24
1 - 212 29.08.24
1 - 213 29.08.24
1 - 214 29.08.24
1 - 215 29.08.24
1 - 216 29.08.24
1 - 217 29.08.24
1 - 218 29.08.24
1 - 219 29.08.24
1 - 220 29.08.24
1 - 221 29.08.24
1 - 222 29.08.24
1 - 223 29.08.24
1 - 224 07.02.25
1 - 225 07.02.25
1 - 226 07.02.25
1 - 227 07.02.25
1 - 228 07.02.25
1 - 229 07.02.25
1 - 230 07.02.25
1 - 231 07.02.25
1 - 232 07.02.25
1 - 233 07.02.25
1 - 234 07.02.25
1 - 235 07.02.25
1 - 236 07.02.25
236.2 Перевод песен Midnight, and After (00:01), Haengcha (+ соло всех мемберов), Picnic, Spring Out, Nightmare 07.02.25
1 - 237 07.02.25
1 - 238 07.02.25
1 - 239 08.02.25
1 - 240 28.03.25
1 - 241 28.03.25
1 - 242 28.03.25
1 - 243 28.03.25
1 - 244 28.03.25
1 - 245 28.03.25
1 - 246 28.03.25
1 - 247 28.03.25
1 - 248 25.04.25
1 - 249 26.04.25
1 - 250 26.04.25
1 - 251 26.04.25
1 - 252 26.04.25
1 - 253 26.04.25
1 - 254 26.04.25
1 - 255 06.05.25
1 - 256 06.05.25
1 - 257 06.05.25
1 - 258 21.06.25
1 - 259 21.06.25
1 - 260 21.06.25
1 - 261 21.06.25
1 - 262 21.06.25
1 - 263 21.06.25
1 - 264 02.07.25
1 - 265 02.07.25
1 - 266 02.07.25
1 - 267 04.07.25
1 - 268 04.07.25
1 - 269 11.07.25
1 - 270 11.07.25
1 - 271 11.07.25
1 - 272 11.07.25
1 - 273 11.07.25
1 - 274 11.07.25
1 - 275 28.07.25
1 - 276 28.07.25
1 - 277 28.07.25
1 - 278 28.07.25
1 - 279 28.07.25
1 - 280 28.07.25
1 - 281 28.07.25
1 - 282 28.07.25
1 - 283 28.07.25
1 - 284 28.07.25
1 - 285 28.07.25
1 - 286 28.07.25
1 - 287 28.07.25
1 - 288 06.08.25
1 - 289 06.08.25
1 - 290 06.08.25
1 - 291 06.08.25
1 - 292 06.08.25
1 - 293 06.08.25
1 - 294 04.11.25
1 - 295 04.11.25
1 - 296 04.11.25
1 - 297 04.11.25
1 - 298 10.11.25
1 - 299 15.11.25
1 - 300 15.11.25
1 - 301 15.11.25
1 - 302 15.11.25
1 - 303 15.11.25
1 - 304 15.11.25
1 - 305 15.11.25
1 - 306 15.11.25
1 - 307 15.11.25
1 - 308 15.11.25
1 - 309 15.11.25
1 - 310 15.11.25
1 - 311 15.11.25
1 - 312 новое 28.11.25
1 - 313 новое 28.11.25
1 - 314 новое 28.11.25
1 - 315 новое 28.11.25
1 - 316 новое 28.11.25
1 - 317 новое 28.11.25
1 - 318 новое 28.11.25
1 - 319 новое 28.11.25
1 - 320 новое 28.11.25
1 - 321 новое 28.11.25
1 - 322 новое 28.11.25
1 - 323 новое 28.11.25
1 - 324 новое 28.11.25
1 - 325 новое 28.11.25
1 - 326 новое 28.11.25
1 - 327 новое 28.11.25
1 - 328 новое 28.11.25

Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления

закрыть