Онлайн чтение книги Переродился в маленького мужа жестокого мясника Transmigrated into the Cruel Butcher’s Little Wife
Глава 104. Унитаз

Госпожа Сун специально нарядилась в пестрые одежды, выглядела очаровательно и миловидно, чтобы «случайно» встретиться с хозяином закусочной «Персиковый источник» Сюн Чжуаншанем. Однако, несмотря на все утренние приготовления, она так и не увидела того, кого хотела, отчего надула алые губки и в досаде затопала ногами.  

Господин Сун заметил выходку дочери и слегка нахмурился. Он хотел было отчитать ее, но вспомнил, как в последние дни между ними царила напряженная атмосфера, готовые вспыхнуть в любой момент. К тому же они были на улице, и дочь не сказала ничего уж совсем неподобающего, так что он сдержался.  

Другие гости, пришедшие специально за хого, увидели, что закусочная закрыта на ремонт, и удивленно спросили:  

— Разве закусочная не открылась совсем недавно? Прошел всего лишь месяц, и все здесь еще выглядит свежо и изысканно. Зачем же снова ремонт?  

Гоудань, покрытый пылью и отвечавший за надзор за рабочими, вылез наружу с сияющей улыбкой. В его глазах читалось что-то между таинственностью и хвастовством, но в целом он явно был рад.  

— Это не ремонт, зачем только что открывшейся закусочной ремонт? Деньги нашего хозяина не с неба падают. Наш хозяин решил построить в помещении уборную. Погода становится все холоднее, и ходить в уличный сортир неудобно и холодно. Вот хозяин и решил сделать уборную внутри.  

— Что?! — вскричал гость. — Ваш хозяин с ума сошел! Разве можно есть, если в помещении будет отхожее место?  

— Боже! — воскликнул другой. — Хозяин, видимо, заработался до умопомрачения, раз решил перенести сортир внутрь. Представьте: тут едят, а там кто-то справляет нужду… Фу! Не могу даже думать об этом, как противно!  

Молодая госпожа Сун, услышав такое, будто уже увидела эту картину. Она зажала нос и отступила на несколько шагов, не в силах вынести одной мысли об этом.  

Реакция гостей была вполне ожидаемой для Гоуданя. Когда он впервые услышал, что фулан Сюн хочет построить уборную внутри дома, его реакция была такой же. Если бы не то, что их господин всегда увлекался подобными странными изобретениями, он бы уже повел их к врачу – настолько это казалось безумием.  

Но когда в доме появилась внутренняя уборная, ему стало немного стыдно. Все оказалось совсем не так, как он представлял. Это была вовсе не простая переноска отхожего места внутрь! Эта штука под названием «унитаз» была просто чудом, да еще и чистейшим. Гоудань был уверен: если это изобретение станет известным, первыми, кто бросится его покупать, будут знатные семьи. Сейчас они смотрят свысока, но потом будут лезть из кожи вон, лишь бы уговорить их господина продать им унитаз. Интересно, смогут ли те, кто сейчас так брезгует, сохранить твердость и отказаться от внутренней уборной?  

Молодая госпожа Сун, не в силах ничего изрыгнуть, лишь судорожно кашляла, и на лбу у нее выступили капельки пота. Госпожа Сун с жалостью вытерла дочери лоб платком. Та схватила мать за руку и с горячностью заявила:  

— Матушка, скажите отцу, чтобы он поговорил с господином Сюном о моем замужестве! Видите, что творится в доме Сюнов без хозяйки? Этот шуанэр довел все до ручки! Разве можно строить отхожее место внутри дома? Вонь будет стоять такая, что есть станет невозможно! Это наверняка его идея – видно, хорошая жизнь вскружила ему голову. Если бы я вышла замуж и взяла бразды правления в свои руки, то ни за что не позволила ему так безобразничать!  

— Замолчи! — прикрикнул господин Сун. — Ты на улице, что за речи! У тебя нет никаких отношений с семьей Сюнов, пусть делают что хотят!  

— Матушка… — Молодая госпожа Сун дернула мать за рукав и топнула ногой.  

Та поспешила успокоить дочь:  

— Я поняла, поговорю с отцом, когда вернемся. Не волнуйся, давай сначала поедим в другом месте.  

Получив обещание, молодая госпожа Сун немного успокоилась. В этот момент к ним подошел служащий, одетый как подносчик из другой закусочной, и с подобострастной улыбкой предложил:  

— Трое гостей хотите хого? Тогда приходите к нам! У нас есть все, что и в «Персиковом источнике»: и хого, и шашлыки. — Он указал на «Персиковый источник», где шел ремонт, и презрительно скривился. — Посмотрите, они хотят устроить отхожее место прямо в зале! Разве после этого можно там есть? Даже нищие, наверное, побоятся!  

— А у вас есть ши-дань? — спросила молодая госпожа Сун. — Я хочу жареные ши дань.  

Лицо служащего сразу помрачнело. Этого у них действительно не было. Остальные блюда они скопировали, наняв поваров, но ши дань они так и не смогли воспроизвести. Они даже проследили, откуда «Персиковый источник» закупает яйца, но оказалось, что те покупают обычные куриные яйца, а как они превращаются в ши дань – оставалось загадкой.  

Закусочная только открылась, и все в ней было скопировано с «Персикового источника». Поначалу они боялись, что не выдержат конкуренции, но теперь «Персиковый источник» сам себе рыл яму, решив построить уборную внутри. Их хозяин, узнав об этом, чуть не помер со смеху, заявив, что само небо помогает ему, расчищая путь. Служащий тоже так считал и решил воспользоваться моментом, чтобы переманить гостей, пока «Персиковый источник» закрыт.  

По выражению лица служащего барышня Сун сразу поняла, что ши даня у них нет, и презрительно скривилась, собираясь уходить.  

Тот поспешно остановил ее, удвоив радушие:  

— У нас в заведении, конечно, нет ши дань, но остальное – просто отменное! Все гости хвалят. Может, попробуете? Ведь в «Персиковом источнике» теперь есть невозможно, а хого – вещь замечательная, отказываться же от него не стоит.  

Барышня Сун подумала и согласилась:  

— Ладно, давайте попробуем.  

Заведение, куда их привел служащий, находилось всего в нескольких шагах от «Персикового источника», по диагонали напротив. Интерьер и меню были скопированы один в один, за исключением ши дань. Барышня Сун заказала привычные блюда, но, откусив первый кусок, тут же выплюнула его.  

— Что это за дрянь? — возмутилась она. — Какое-то странное послевкусие, и это называют хого? А эти шашлыки из баранины – почему они такие вонючие? В «Персиковом источнике» шашлыки совсем не пахнут!  

Ее крики привлекли внимание других посетителей. Большинство из них тоже пришли сюда, потому что «Персиковый источник» был закрыт, и теперь, попробовав еду, понимали, что она и близко не стояла с оригиналом. Однако они не стали выражать недовольство так явно – деньги уже заплачены, и оставалось только доесть и больше не приходить.  

Но молодая госпожа Сун была не из таких. Она чувствовала себя обманутой и вела себя нагло и бесцеремонно.  

Хозяин заведения тут же нахмурился:  

— Что это значит? Вы что, пришли портить нам репутацию?  

— Если еда отвратительная, почему нельзя сказать? — парировала барышня Сун.  

— Тогда можете пойти в тот «Персиковый источник», где сортир в зале, — язвительно ответил хозяин. — Должно быть, это как раз по вашему вкусу.  

Господин Сун с силой швырнул палочки на стол и холодно сказал:  

— Раз мы, гости, пришли поесть, разве у нас нет права оценить блюда? Хотя ваша еда и правда отвратительна. Считайте, мы такое есть не станем.  

Вернувшись домой, госпожа Сун снова подняла этот вопрос. Господин Сун тяжело вздохнул:  

— Раньше я в душе восхищался семьей Сюна и считал господина Сюна выдающимся человеком. Но после сегодняшнего понял, что ошибался. Этот господин Сюн – просто безрассудный фантазер. Кто же строит отхожее место внутри дома? Чистейшее безумие.  

— Но именно поэтому нашу дочь можно выдать за него замуж. С моей поддержкой они не смогут своевольничать. — Господин Сун говорил с отеческой заботой. — Раньше я был против, потому что боялся, что господин Сюн – человек слишком расчетливый, а наша дочь – своенравная. Умный муж вряд ли будет ее терпеть, и в конце концов это плохо кончится. Но теперь я вижу, что господин Сюн – просто авантюрист с нелепыми идеями. Таких легко контролировать. Если я буду держать в руках его бизнес, он не посмеет плохо обращаться с нашей дочерью. С моей помощью дела семьи Сюнов если и не расширятся, то хотя бы останутся на плаву, и дочь будет жить в достатке. Не волнуйся, завтра я приглашу господина Сюна и поговорю с ним.  

На следующий день Сюн Чжуаншань получил приглашение от семьи Сун.  

— Сун? — удивился Тан Шоу. — Откуда мы знаем эту семью? Внезапное приглашение – явно не к добру.  

Сюн Чжуаншань выхватил у Тан Шоу приглашение и швырнул его на стол:  

— Какой-то мелкий чиновник пятого ранга. Не стоит обращать на него внимания.  

— Но раз уж приглашение дошло до нас, надо сохранить лицо, — сказал Тан Шоу. — Иначе невежливыми окажемся мы. В любом случае, будь что будет – встретим врага, если он придет, и запрем воду, если она хлынет. Пойдем и посмотрим, что он хочет.  

Они отправились в резиденцию Сунов, предварительно послав ответное письмо. Слуга, хоть и не понимал, зачем его господин пригласил двух никому не известных простолюдинов, особенно одного из них – шуанэра, почтительно проводил их внутрь.  

Однако, когда супруги Сун увидели, что с Сюном пришел шуанэр, они слегка опешили. Услышав от привратника, что пришли двое, они подумали, что Сюн Чжуаншань взял с собой слугу, но оказалось, что это его супруг.  

Господин Сун внешне сохранял невозмутимость, но в душе уже решил, что деревенщина Сюн – человек невоспитанный и неотесанный. Если в гости идут шуанэр или женщина, надо заранее предупредить хозяев, чтобы те приготовили соответствующего сопровождающего.  

Но господин Сун был чиновником и видал виды. Он не стал показывать свое недовольство, хотя в душе уже смотрел на Сюна свысока.  

— Супруга, — равнодушно сказал он, — проводи фулана Сюн в отдельную комнату. Мне нужно поговорить с господином Сюном наедине.  

Разговор о взятии наложницы, конечно, не для ушей законного супруга. Госпожа Сун кивнула с изящной и благородной улыбкой:  

— Фулан Сюн, пройдемте во внутренние покои.  

— Не нужно, — поднялся Сюн Чжуаншань. Его лицо было холодным, как неприступная горная вершина, а голос звучал ледяно. — Мой супруг – шуанэр, а ваша дочь – девушка, и оставаться наедине им не подобает. Тем более шуанэру не место во внутренних покоях вашего дома. Если вам есть что сказать, говорите при нас. В нашем доме все решения принимает мой супруг.  

Господин Сун чуть не задохнулся от возмущения. Госпожа Сун тоже смутилась и не знала, что сказать.  

Наконец господин Сун пришел в себя и с раздражением произнес:  

— Раз так, я не буду ходить вокруг да около. У меня есть дочь, шестнадцати лет, которая может стать вашей наложницей. Но учтите: моя дочь росла в неге и роскоши, и, даже будучи наложницей, вы должны обращаться с ней как с законной супругой.  

Тан Шоу остолбенел. Он не ожидал, что семья Сун пригласила их для этого. Он никак не мог понять, откуда вообще взялась эта тема – ведь они лишь раз мельком виделись с Сюном в закусочной, и то встреча была не из приятных.  

Сюн Чжуаншань и Тан Шоу были так ошеломлены, что не сразу нашли слова. Господин Сун, однако, решил, что они просто потрясены такой удачей, и самодовольно ухмыльнулся.  

Что с них взять – деревенщина. Наверное, его чиновничий ранг пятого уровня их напугал.

Дело казалось решенным. Господин Сун был уверен, что для семьи Сюна это как манна небесная, и рано или поздно этот человек станет его зятем. Он уже начал вести себя свысока, как на службе, когда отчитывал подчиненных:  

— Раз скоро станем родней, должен тебя предостеречь. У тебя же такая удачная идея с хого, вкусно и оригинально. Так и занимайся этим, зачем еще какие-то выдумки с сортиром внутри? Разве можно есть в таком месте? Вернешься – сразу разбери эту постройку и верни все как было. А насчет бизнеса можешь не волноваться: с моей поддержкой чиновники в столице будут тебя уважать.  

Пока господин Сун разглагольствовал, Сюн Чжуаншань резко поднялся. Его лицо и голос стали ледяными:  

— Ваша дочь слишком изнежена, а я простой деревенщина и недостоин такой чести. Если больше не о чем говорить, мы прощаемся.  

Он повернулся к Тан Шоу:  

— Фулан, идем.  

— Ага, — Тан Шоу спрыгнул со стула, и они направились к выходу.  

Перемена была столь внезапной, что супруги Сун не сразу сообразили, как реагировать. Но их дочь, которая подслушивала за дверью, бросилась наперерез и раскинула руки, преграждая путь.  

— Чем я хуже какого-то шуанэра?! — закричала она. — Мой отец – чиновник пятого ранга! Я...  

— Проваливай! — Одно холодное слово Сюна, прозвучавшее с убийственной яростью, едва не повергло девушку в обморок.  

Тут опомнился и господин Сун. Он оттащил дочь назад:  

— Пусть убираются! Еще пожалеют!  

Сюн Чжуаншань, не оглядываясь, увел Тан Шоу за руку.  

Даже вернувшись домой, Тан Шоу не мог поверить в произошедшее. Он смотрел на Сюн Чжуаншаня и недоумевал:  

— Неужели столичный чиновник пятого ранга может быть настолько глуп? Это же просто унизительно!  

Сюн Чжуаншань усмехнулся:  

— Нет, он просто считает нас деревенщинами и с самого начала не воспринимал всерьез. Дело не в его глупости, а в том, что он принял за дураков нас.  

— Ладно, не стоит из-за них переживать. Когда наш унитаз будет готов, просто не будем продавать им. Вот тогда посмотрим, кто пожалеет!  

Три дня спустя «Персиковый источник» наконец снова открылся. На этот раз внимание было еще больше, чем при открытии: всем не терпелось увидеть, как выглядит эта «идиотская затея» с сортиром внутри.  

У входа в закусочную яблоку негде было упасть.  

— Просто так заходить нельзя! — кричал управляющий. — Только для посетителей!  

Но даже это не останавливало любопытных. Однако, войдя внутрь, они теряли дар речи. Вместо ожидаемой вони и отхожего места их встречала небольшая пристройка под лестницей с тонкой деревянной дверью.  

— Вот оно! — один из гостей рванул к двери и распахнул ее... и остолбенел.  

Вместо грязного сортира перед ним оказалась аккуратная, изящно оформленная комнатка.  

Там стоял невиданный ранее керамический умывальник с деревянной пробкой для спуска воды. Рядом – деревянное ведро, очевидно, для зачерпывания воды. А дальше – вообще что-то непонятное.  

— Это... что это?.. — пробормотал он.  

Где же сортир? Что это за странная штуковина?  

К этому времени вокруг уже столпились другие гости. Никто не пришел есть – все жаждали зрелищ. Но вместо насмешек на их лицах застыло недоумение.  

Не спеша вышел Гоудань и невозмутимо пояснил:  

— Это не сортир, а уборная. А вот это – унитаз, для справления нужды.  

— Унитаз? — Гость подошел ближе, потрогал, покачал. — Как же его опорожнять, если он прикреплен к полу?  

Гоудань посмотрел на него с жалостью и насмешкой:  

— Да вы и пользоваться-то не умеете. Смотрите. — Он дернул за веревочку, раздался легкий звук, и в унитазе закрутилась воронка, унося все вниз.  

— Боже правый! Что это?!  

Зрители остолбенели. Глаза у них стали круглыми, будто вот-вот вывалятся и уплывут вслед за водой.  

— К-как вы это сделали?..  

Они смотрели на Гоуданя, как на волшебника. Тот покраснел от такого внимания, но, вспомнив, с каким злорадством они пришли, гордо выпрямился, словно павлин:  

— Столичные жители, а ничего не знаете! Раз наш господин сказал, что построит уборную, чтобы зимой не мерзнуть, значит, так и будет. Кто ж в здравом уме ставит сортир прямо в доме? Только дурак!  

«Дураки» – они почувствовали себя именно так – ничего не зная, они поспешили осудить.  

Гоудань продолжал:  

— Не ваша вина, что не видели. Когда наш господин привез термосы, вы тоже так удивлялись. Эх, темнота...  

«Темнота» окончательно остолбенела.  

— Так лавка с термосами – это тоже вашего господина?!  

— А то! — Гоудань гордо поднял подбородок.  

— Ну тогда понятно! Все сходится. Если это из «Персикового источника», то ничего удивительного. Оттуда все необычное. Значит, мы не невежды – вся столица такого не видывала!  

— Даже император, наверное, не знает о такой диковинке!  

— Тс-с-с... не болтай лишнего.  

Среди зрителей был и Мэн Ю, который пришел посмеяться, а вместо этого остолбенел. Когда толпа рассеялась, он даже попробовал воспользоваться унитазом... и загорелся желанием заполучить его.  

Мэн Ю сразу отправился в лавку термосов семьи Сюнов. Оказалось, унитазы там действительно продавались, но только под заказ.  

— Перед вами уже больше тридцати заявок. В следующей партии, которая придет послезавтра, будет всего десяток, так что вам не достанется. Следующая – через полмесяца, но это неточно.  

— Я заплачу больше!  

Управляющий вздохнул:  

— Те, кто может позволить себе вещь за десятки лянов, вряд ли станут торговаться.  

Мэн Ю оставалось только уйти. Но едва он вышел за дверь, как ему в голову пришла мысль.  

Он помчался к Цзинь Цзиньчэну:  

— Цзинь Цзиньчэн! На этот раз ты просто обязан мне помочь!  

Цзинь Цзиньчэн, несмотря на осень, размахивал веером и усмехнулся:  

— Ого, господин Мэн обращается ко мне за помощью? Вот диковина!  

— Хватит зубоскалить! Если поможешь, буду должен. Ты должен договориться с семьей Сюнов, чтобы мне достался унитаз!  

Цзинь Цзиньчэн опешил:  

— Унитаз? Какой еще унитаз?  

Мэн Ю понял, что тот действительно не в курсе, и воскликнул:  

— Ты что, не знаешь?! Сюны изобрели унитаз – потрясающую штуку! Можно справлять нужду прямо в доме, дернешь за веревочку – и все смывается!  

— Что?! — Цзинь Цзиньчэн был в полном недоумении.  

Мэн Ю заторопился:  

— Ладно, не буду объяснять. Пойдем к Сюнам – сами увидишь. Но смотри, не забудь обо мне! Обязательно оставь один для меня!