Онлайн чтение книги Сахарин Saccharin
1 - 25

Я на мгновение остановилась и посмотрела сквозь сетку на поле для гольфа. Солнце уже село, а они включили яркое освещение и играют в гольф. Неужели тянут электричество по подводному кабелю с материка? Нет, судя по расстоянию, это вряд ли. Может, вырабатывают электричество сами?

Если подумать, раз они так щедро тратят электричество на ночное освещение, значит, на острове точно есть мощные генераторы или даже своя небольшая электростанция. Будь я героиней фильма, сначала бы отрубила электричество, посеяла хаос, а потом сбежала, но в реальности это было невозможно.

Пройдя мимо поля для гольфа, я начала приближаться к Жилому блоку. Переоборудовать бывший актовый зал в симулятор гольфа — в каком-то смысле это было поразительно.

Ведь мы на острове. Чтобы что-то здесь построить, нужны огромные деньги: от оплаты труда до стоимости материалов и логистики. Но Председатель Пхён Джэ Хо вложил колоссальные суммы, чтобы создать на этом острове — своем личном королевстве, которое для кого-то рай, а для кого-то ад, — еще и поле для гольфа. Мне становилось всё интереснее, зачем ему всё это.

— Это первая после Рябой?

— Нет, помимо Рябой еще парочка была, но говорят, они все умерли...

— Тогда и эта, наверное, умрет...

— А может, и нет. Рябую ведь оставили в живых, хотя она убила его сына.

— Разве Рябая не говорила, что это не она?

— Правду всё равно никто не знает.

— Ну да.

Я постоянно слышала, как обо мне шепчутся, но вместо раздражения испытывала лишь радость от получения новой информации. Однако радость была недолгой, и вскоре сменилась шоком.

Насколько я знала, Председатель Пхён Джэ Хо не был бездетным — он потерял своего единственного сына в результате несчастного случая. Но оказалось, что это был не несчастный случай, а убийство? И к тому же убила его та самая балерина?!

«Когда Председатель умрет, в компании начнется настоящий хаос. Сама знаешь, детей у него нет... поэтому внутри всё сильно запуталось».

Конечно, слухи могут быть искажены. Поэтому, рассуждая максимально консервативно: даже если это не было убийством, в смерти сына Председателя Пхёна явно были странности. И эта балерина средних лет каким-то образом оказалась в это втянута, за что и была сослана на этот остров.

Но беспокоило меня другое. Меня всегда угнетало то, что я не знала, насколько глубоко Син Чхи У был замешан в предательстве и исчезновении моего отца. А теперь масштаб происходящего казался еще более пугающим. Поэтому мне нужно было действовать еще осторожнее и осмотрительнее.

Враг моего врага может стать моим другом, но может стать и еще одним врагом — я не должна была об этом забывать. Тот факт, что балерина и Син Чхи У работают вместе, не давал никаких гарантий, что этот союз пойдет на пользу мне и отцу.

«Потому что сейчас это самое безопасное место».

Поэтому, когда я только прибыла на остров, я не поверила его словам о том, что здесь безопасно. Но по иронии судьбы, с каждым днем я всё больше убеждалась в том, что он был прав.

Если на таком закрытом острове начнется внутренняя кровавая разборка без вмешательства извне, в итоге погибнут все. Поэтому все, кажется, соблюдали определенные границы.

Говорят, в прошлом здесь случалась пара подобных боен, поэтому сейчас чувствовалось, что все стараются не переходить черту. И не из заботы о ближнем, а чтобы сохранить собственную шкуру.

Более того, эта фабрика, или точнее, Пхён Джэ Хо, судя по всему, имел глубокие коррупционные связи с морской полицией. Поэтому в каком-то смысле этот остров был действительно безопасным. Прямо сейчас на поле для гольфа находится человек, очень похожий на высокопоставленного офицера морской полиции, не так ли?

Так что даже если я чудом угоню лодку и сбегу, морская полиция, скорее всего, выследит меня и вернет обратно на остров. Ублюдки, каждому бы по голове клюшкой для гольфа заехать.

Ладно, не знаю я.

Мне просто хотелось поскорее вернуться домой. В мой дом в Сеуле. Разве нельзя просто считать всё, что здесь произошло, дурным сном и стереть из моей жизни?

Осознав реальность, в отличие от того момента, когда я выходила из столовой, я почувствовала, как на душе сгущаются тучи. С мрачным лицом я снова зашагала вперед. Пройдя поле для гольфа, я, можно сказать, обошла большую часть главной дороги.

И тут я заметила вдалеке Очкастую, которая шла в сторону столовой по дороге к общежитию. Судя по направлению, она направлялась в туалет, примыкающий к зданию столовой. Я ускорила шаг.

Кажется, пришло время расставить точки над «i» с Очкастой. Ненависть — это тоже форма внимания, и у нее явно была причина постоянно до меня докапываться.

Шш-ш-ш...

К счастью, в туалете никого не было. Для меня это был идеальный шанс.

Зайдя в туалет вслед за Очкастой, я принялась мыть руки, поглядывая в зеркало. Отрабатывая перед зеркалом дежурную улыбку, приподнимая уголки губ, я ждала, пока она выйдет. В конце концов, основа любого бизнеса — это улыбка.

— Ой, блять, что за...

Примерно через пять минут ожидания дверь открылась, и оттуда вышла Очкастая. Увидев меня, стоящую у раковин, она слегка вздрогнула, но сделала вид, что всё в порядке, тихо выругалась и включила воду.

Уставившись на меня через зеркало, она насмешливо мыла руки. Я тоже не отрывала взгляда от ее отражения и мягким голосом начала объяснять, зачем я ее ждала:

— Послушайте, онни*.

(Прим. пер.: обращение к старшей сестре/девушке)

— С какой стати я тебе «онни»?

— Просто не знаю, как к вам обращаться. Сонбэ* тоже не назовешь. А если буду говорить на «ты», это значит объявить войну, а я не настолько глупа.

(Прим. пер.: обращение к старшему коллеге)

— Что ты не дура, я уже поняла.

— ...Как это?

— Ты же по ночам только делаешь вид, что плачешь, так?

— ...

— Если не хочешь спалиться, вкладывай больше эмоций, когда ревешь. А не просто «у-у-у».

— А... с сегодняшнего дня попробую.

Похоже, Очкастая, спящая на кровати напротив моей, не была тупой хулиганкой. И это было даже к лучшему. Мне не придется долго и нудно объяснять ей, чего я хочу — она наверняка схватит всё на лету.

— Ну так и что надо?

— Думаю, вы лучше меня знаете, почему я здесь оказалась.

— Давай короче.

Очкастая закрыла кран и выпрямилась. Видимо, догадавшись, что я ждала ее не просто так, она демонстративно вытерла мокрые руки об одежду и ухмыльнулась. Всем своим видом показывая: «Выкладывай, что у тебя за дело».

— Я хочу с вами поладить, онни. Не ненавидьте меня так сильно, лучше присмотритесь ко мне.

— Какая забавная дрянь. Чтобы к тебе присмотрелись, нужно вести себя соответственно.

— Вот поэтому я и хочу спросить... как думаете, это... вам бы подошло?

Я специально подняла правое запястье и сняла кожаные часы, демонстрируя их ей. А затем протянула руку и жестом попросила ее дать мне свое левое запястье.

Загадочно ухмыляясь, Очкастая протянула мне левую руку, словно говоря: «Валяй». Мягким голосом, застегивая кожаный ремешок только что снятых часов на ее левом запястье, я произнесла:

— Просто и лаконично, красиво, правда? Черный кожаный ремешок смотрится очень элегантно. Даже там, снаружи, я эти часы берегла и надевала всего пару раз.

— ...Что ты творишь?

— Эта модель уже снята с производства, но говорят, она красивее новых. Поэтому многие специально ищут такой дизайн даже б/у, и цены на них сейчас довольно высокие.

— И что с того? Хочешь, чтобы я их для тебя загнала?

— Нет, я к тому, что сейчас такую вещь даже за деньги не так-то просто купить.

— Чего ты хочешь?

— Помогите мне, онни.

К счастью, ремешок подошел идеально, да и дизайн смотрелся на ней отлично. Я шутливо помахала рукой ее запястью, на котором теперь красовались часы, словно прощаясь с ними, и подняла голову. Когда заключаешь сделку, нужно смотреть партнеру прямо в глаза.

— Не могли бы вы и дальше донимать меня ровно настолько же, как и сейчас? Но так, чтобы никто не догадался, что мы заодно.

— Зачем?

— Просто я предпочитаю моросящий дождь тайфуну.

За десять дней я, конечно, не успела изучить всех на острове. Но я не могла оставить без внимания эту Очкастую, которая работала со мной в одном цеху и жила в одной комнате.

Мне нужно было подготовиться к тому, что Син Чхи У нарушит обещание и оставит меня гнить здесь. Поэтому последние несколько дней я думала: кто сможет стать для меня хотя бы временным стеклянным щитом?

— Пожалуйста, продолжайте притворяться, что издеваетесь надо мной, и присматривайте за тем, что происходит вокруг.

— Ты что, извращенка? Тебе нравится, когда над тобой издеваются?

— Нет. Как я уже сказала, я просто хочу спрятаться от тайфуна под высоким, крепким деревом.

Я не знала, как долго продлится наш союз, скрепленный этими часами. Но в качестве щита на месяц-другой этого должно было хватить. Конечно, было бы лучше, если бы Син Чхи У вытащил меня отсюда раньше.

— ...Говоришь, училась в докторантуре Хангука.

— Не в докторантуре, в магистратуре. Была рабыней профессора.

— ...Раз сама назвалась рабыней, точно извращенка.

Но, к счастью, Очкастая поняла, о чем я говорю. Она подняла левое запястье, посмотрела на часы и усмехнулась. А затем протянула мне ладонь левой руки.

Мы звонко хлопнули по рукам, словно давая «пять», и впервые улыбнулись, глядя друг на друга.

— Кстати, если это подделка, я тебя реально прибью.

— Если не верите, сходите в универмаг во время отпуска и проверьте. Это оригинал.

— ...Ладно, пойдет. Продолжай называть меня онни.

— Да, онни.

Насколько я знала, у Очкастой тоже была своя история, из-за которой она добровольно приехала на этот остров. Если уж выбирать, где быть запертой и изолированной от общества на всю жизнь, то уж лучше работать на фабрике на этом острове, чем сидеть в тюрьме.

 ✨P.S. Переходи на наш сайт! Больше глав уже готово к прочтению!  ➡️ Fableweaver