Начало

Глядя в спину Ю Ын О, что одна порхнула к себе в комнату, Ю Сок опешил.

Нет, ну почему одна-то? Убыло бы, что ли, позвать пойти вместе.

Но и удерживать уже ушедшую женщину было как-то не с руки, и Ю Сок решил просто постоять на месте. Всё равно сама вернётся.

Видно, шла быстрым шагом — Ю Ын О скоро вернулась.

— Вот это спиннер.

Запыхавшись, верно, оттого что спешила, Ю Ын О, тяжело дыша, протянула диск. Совершенно незачем было так усердствовать — до чего же без толку прилежный характер.

Ю Сок принял диск и осмотрел устройство. Толщиной сантиметра два-три, из металла. Верхняя и нижняя пластины разделены, между ними вставлен подшипник. А центральная неподвижная ось связывает все три части в одно. Он покрутил верхнюю пластину рукой — та вращалась плавно.

На такой и впрямь можно отрабатывать вращения.

Вот только смущал размер. Этот диск — спиннер или как его там — был куда меньше ладони Ю Сока. На вид и двадцати сантиметров в поперечнике не наберётся — слишком уж мал, чтобы на него встала взрослая женщина.

— И на этом отрабатывают вращения? Сюда, по-моему, и одной ступни целиком не поставить.

— Так ступню целиком и не ставят. Вот так, только переднюю часть.

Забрав спиннер, Ю Ын О опустила его на пол и, словно показывая, приподняла пятки и встала на него. Легко, будто и не было никакой силы тяжести. И хотя касалась лишь подушечками стоп — совершенно прямо и спокойно.

Вдруг ожило и всколыхнуло Ю Сока то побуждение, что он испытал в день, когда искал записи фигурного катания. Желание увидеть фигурное катание Ю Ын О.

— Вращение — сможете?

— Прямо сейчас?

С неохотой во взгляде Ю Ын О пояснила:

— Я ведь давно бросила, так что и выходит-то не очень, да и я в брюках — ног толком и не разглядеть…

— Это неважно.

Ю Сок твёрдо настоял. Он даже надеялся, что зрелище выйдет жалким. Тогда можно будет прийти к выводу, что чувство, которое он испытал в тот день, подставив Ю Ын О на место иностранной спортсменки из видео, и впрямь было лишь наваждением.

Вздохнув, Ю Ын О недовольно проворчала:

— У меня правда все мышцы сошли, выходит плохо…

И раскинула руки.

Жест, казалось бы, всего лишь подготовительный. Но то, как изящно разошлись её длинные руки, на миг показалось Ю Соку птицей, что готовится взмахнуть крыльями.

Нога, что не стояла на диске, оттолкнулась от стеклянного пола, и Ю Ын О закружилась. С поразительной быстротой, напористо. И в то же время вычерчивая прекрасные линии.

Ветер, что поднимала вращением Ю Ын О, долетел и коснулся Ю Сока. К нему примешивался запах — гель для душа, шампунь или лосьон, не разобрать, но определённо исходивший от Ю Ын О.

Это живое присутствие подавило Ю Сока.

Совсем не то, что смотреть на видео. Аура, что источал прямо перед ним плод чьих-то тысяч, а может, и десятков тысяч повторений, была не просто сильной — на первый взгляд почти яростной.

В ней была мощь, которой нельзя ни противиться, ни оторвать от неё взгляд.

Это было поразительно.

Держа ногу, поднятую выше головы, Ю Ын О кружилась и кружилась.

Плавно изогнутый корпус и прямая нога, что держала тело величаво, как журавль, и другая нога, что гордо тянулась вверх, вычерчивая в воздухе пышную траекторию. Красивая линия, что без единого разрыва текла от носка к носку.

Кружащаяся на диске в позе, что вылеплена, должно быть, изнурительным трудом до мозга костей, Ю Ын О была точно фигурка балерины на музыкальной шкатулке.

Нет, с такой её и сравнить нельзя. Ведь Ю Ын О сейчас жила и дышала прямо перед Ю Соком.

Забыв обо всём, Ю Сок просто смотрел на картину, что разворачивалась перед ним.

Стеклянный коридор, чёрная вода, текущая под ним, призрачная ночная подсветка.

Всё, что было задумано, чтобы оттенить внутренний двор, в этот миг ослепительно высвечивало Ю Ын О. Будто существовало единственно ради неё.

Вращение мало-помалу замедлялось, и стало видно лицо Ю Ын О. Она красиво улыбалась.

И в тот же миг Ю Сока пронзило странное предчувствие. Что начало положил он сам, но конца ему положить будет не дано.

Как сесть тигру на спину — воля седока, но когда и как он с неё слезет — во власти тигра. Вот так и он не сможет окончить это по своей воле.

Это была уверенность, подобная категорическому императиву.

Совсем остановившись, Ю Ын О со смущённым лицом посмотрела на Ю Сока.

— Так себе, да? Совсем забросила — вот тело и одеревенело.

— Нет. Очень понравилось.

Едва собравшись с мыслями, Ю Сок сумел нацепить деловую маску. Но в голове по-прежнему было почти пусто, как чистый лист.

Кружилась-то она, а отчего голова идёт кругом у меня.

Отчего к горлу подкатывает и никак не прийти в себя?

— Просьба была вам не по душе, а вы исполнили — спасибо. А мне пора идти спать.

Удерживать маску дольше сил не было. Останься он так — и выдал бы всё, что на душе, а потому Ю Сок выбрал бегство.

— А… доброй ночи.

— И вам доброй ночи, госпожа Ю Ын О. Не ложитесь слишком поздно.

Недолго поглядев в спину уходящему первым Ю Соку, Ын О тоже развернулась и пошла к себе. Оставаться там одной было как-то не по себе.

Сев на стул и снимая носки, она ощутила боль.

— Ой.

Присмотрелась — стопа была стёрта.

У спиннера коэффициент трения куда выше, чем у льда, а потому, если вращаться без кроссовок, кожа того и гляди сотрётся или вскочат волдыри.

Этого не избежать, даже если тренировками наработать мозоли. Мозоль хорошо держит вертикальное давление, но скручивающее трение вращения держит плохо. Тем более при вращении на высокой скорости мозоль порой не выдерживает этой силы и целиком сдвигается, отделяясь от кожи. А от тепла трения можно и обжечься.

К счастью, до такого не дошло. То ли оттого, что она быстро закончила, покрасневшее место просто горело. Машинально потянувшись за мазью, Ын О сообразила, что в этом нет нужды. Ведь завтра тренироваться она не собиралась.

Я ведь только хожу — можно и оставить как есть. Да и не так уж больно.

Приготовившись ко сну, Ын О легла в постель.

То ли оттого, что впервые за долгое время нагрузила тело, она уснула вскоре после того, как закрыла глаза.

У Ю Сока всё было наоборот.

Вернувшись в северный главный дом, он сел на диван, медленно провёл ладонью по лицу и выпил воды. Отчего-то его мучила жажда.

Жажда всё подступала, и он залпом осушил пол-литровую бутылку воды, а затем достал из холодильника ещё одну и поставил на стол.

Образ Ю Ын О, что плавно кружилась на круглом спиннере размером с ладонь, всё ещё стоял у него перед глазами.

То ли оттого, что он профан. Ю Соку вовсе не казалось, что Ю Ын О катается плохо.

Напротив, казалось, что катается она очень хорошо, — так почему же до самого ухода она ни разу не показала сколько-нибудь заметного результата на крупных турнирах?

Никак этого не понимая, Ю Сок взял пульт.

Не знаешь — научись.

Посмотрю записи известных спортсменок, сравню — и пойму. Каков уровень Ю Ын О.

Зайдя на платформу для онлайн-видео, Ю Сок набрал в поиске «фигурное катание» и принялся один за другим включать ролики с наибольшим числом просмотров. Скрестив руки, с надменным видом — будто он судья, выставляющий оценки.

Главной областью «судейства» были вращения. Особенно когда появлялась поза, похожая на ту, что делала Ю Ын О, он с серьёзным лицом впивался взглядом.

Оттого ли, что у Ю Ын О руки-ноги длиннее, чем у той, в розовом? У неё выходило изящнее.

А та, в чёрном, вращается, кажется, медленнее Ю Ын О. И мощи в ней меньше.

А что не так с той, в синем? Поза отчего-то не так красива, как у Ю Ын О, — дело в угле, что ли?

В какой-то момент Ю Сок поймал себя на том, что придирается к другим спортсменкам. Будто во что бы то ни стало хочет поставить Ю Ын О на первое место — это он-то, зелёный новичок, что и не знает, как надо кататься хорошо и какой элемент сложнее.

Зимняя Олимпиада, чемпионат мира, чемпионат четырёх континентов, Финал Гран-при… Просматривая ролик за роликом, что тянулись один за другим, Ю Сок невзначай взглянул на телефон — и, увидев время, застыл.

Перевалило за четыре.

А с ума сводило ещё и то, что, на чьё вращение ни глянь, ему не казалось, будто кто-то делает лучше Ю Ын О. И это притом что все они — медалистки, члены сборной, объективно не способные не превосходить Ю Ын О в мастерстве.

Похоже, пелена влюблённости застила ему глаза, и крепко. Оттого что увидел всё прямо перед собой.

Говорят же, что и футбол, и бейсбол по телевизору и на стадионе — небо и земля. А он-то увидел воочию, и не с трибунного расстояния, а так близко, что чувствовал ветер от вращения, — вот и попал под чары.

Чжин Ю Сок — под чары третьесортной спортсменки Ю Ын О.

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/sladkaya-tochka-ec7866

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab