1 - 86
— Э…
Ын О не договорила. Сказать «давай» вот так сразу не выходило.
Если честно, ей думалось: к чему непременно так?
Не лучше ли собрать одежду и нужные вещи, составить план — куда поехать и что делать, — а потом уже трогаться? Это ведь не бегство среди ночи — какая причина срываться прямо сейчас… Но сказать это значило бы всё испортить, и она мешкала. Ведь с загранпаспортом она уже раз окатила его холодной водой.
Поглядев на него, Ын О осторожно начала:
— Может, всё же зайти, собрать вещи и снова выйти?
— К чему такая возня? Всё нужное можно раздобыть по ходу дела.
Оно и правда. Деньгами всё решается…
Когда первая попытка провалилась, Ын О решила зайти с другой стороны:
— И перед отъездом надо бы сказать окружающим…
— Телефон ведь есть.
Вторая попытка тоже провалилась.
— А не пойдут ли разговоры, если я исчезну ровно на тот же срок, что и твой отпуск?
— Скажи, что раз я в отпуске, то и ты едешь отдыхать. Что у Чжин Ю Сока паршивый нрав и, пока сам он не отдыхает, он и мне отпуск взять не даёт, а потому, когда Чжин Ю Сок уехал отдыхать, я тоже должна гулять.
От бесстыдства Ю Сока, что бранил самого себя не моргнув глазом, Ын О лишилась дара речи. Он явно был настроен во что бы то ни стало увезти её сегодня же.
А этот мужчина, оказывается, бывает и порывистым, и упрямым до невозможности.
Ын О, что предпочитала двигаться по заранее составленному плану, это было несколько в тягость, но, когда собеседник так напирает, отказать трудно. Да и третья попытка сорвалась, и предлогов больше не осталось.
— Что-то ещё беспокоит?
— Нет…
— Тогда допьём и тронемся?
Ын О кивнула Ю Соку, что чуть приподнял чашку.
Так началось путешествие без плана, с отъездом в тот же день.
— Проедем до заката как можно дальше.
Ю Сок бодро тронулся, будто собирался покрыть большое расстояние, но…
— Дождь.
— Не тревожься. Я хорошо вожу.
От самоуверенного ответа Ю Сока Ын О успокоилась, но чем дальше, тем сильнее хлестало. Она посмотрела на небо: в отличие от Сеула, где не было и намёка на дождь, здесь было темно от туч. Как ни смотри, дождь скорее усилится, чем перестанет.
И правда, полило так, что впереди почти ничего нельзя было различить. Ехать в таком состоянии по скоростной трассе было страшно, и Ын О стала его отговаривать:
— Может, свернём на обычную дорогу?
— Что, боишься?
— Так ведь и впереди не видно. Лучше где-нибудь передохнуть и поехать дальше.
— Хорошо. Раз Ю Ын О боится, так и сделаем.
Ю Сок послушно сделал, как она просила. Хорошо бы он ещё и не подначивал.
По первому же съезду машина ушла со скоростной трассы. Проехав по дороге и добравшись до незнакомого посёлка, Ю Сок оглядел пейзаж, что виднелся между суетливо ходившими дворниками, и сказал:
— Похоже, выбирать местечко повкуснее не приходится.
Ын О согласилась. Посёлок был такого размера, что заходить надо туда, где просто увидишь харчевню.
Медленно проехав и осмотревшись, они наконец нашли неказистую столовую.
К счастью, зонт был встроен не в багажник, а во внутреннюю обшивку двери, так что удалось избежать беды, когда одному пришлось бы выйти под дождь и принести зонт.
Из еды здесь подавали пэкпан 1 — сезонные намуль, острое рагу-чиге и жареное мясо.
1 Пэкпан (백반) — простой комплексный обед: рис с супом и набором закусок, обычная еда недорогих корейских столовых.
Ын О украдкой поглядывала на Ю Сока, тревожась, сможет ли он есть в такой закусочной, но он, вопреки ожиданиям, ел без разговоров и не привередничал. Однако и к концу ужина дождь не унялся. Наоборот, совсем стемнело, кругом сделалось черно, и вести машину стало ещё опаснее.
— Похоже, придётся тут заночевать.
Ын О сказала это первой, боясь, что Ю Сок предложит ехать дальше. Ей вовсе не хотелось снова выезжать на скоростную трассу тёмной ночью, когда льёт так, что не видно и на шаг вперёд. То ли эта её мысль была видна насквозь — Ю Сок усмехнулся и спросил у хозяина заведения:
— Есть тут поблизости, где можно переночевать?
— Есть одна комната внаём… но вам, гостю, там, пожалуй, будет неудобно.
Прищуренными глазами окинув Ю Сока с головы до пят, хозяин ответил с сомнением.
Костюм из ткани с мягким блеском, в котором вместо нарочитого лоска чувствовались спокойная, весомая глубина.
Наручные часы в платиновом корпусе с сапфировым стеклом с антибликовым покрытием, что виднелись из-под чуть закатанного рукава и давали резкие, будто вырезанные ножом, тени.
Чёрные оксфорды, что открывались из-под штанины закинутой ноги: фактура кожи, мягко отражавшая свет, точно мрамор, и приметная гладкая кожаная подошва, чуть приподнятая от пола.
Ю Сок, что был в том же виде, в каком ушёл с работы, кому угодно показался бы человеком незаурядным. Наверное, и на снимке это как следует не передашь, а вживую от него веяло чуть ли не чужеродностью — будто он один явился из другого мира. Да и повадка с речью были далеки от обычных.
В отличие от Ын О, что видела его каждый день и хоть немного привыкла, хозяину, видно, было в диковинку, и он всё разглядывал Ю Сока. Так откровенно, что неловко становилось даже Ын О, посторонней, а вот тот, на кого смотрели, оставался невозмутим. А ведь, если подумать, чувствуешь себя обезьяной в зоопарке, на которую пришли поглазеть.
— Ничего страшного. Не в машине же нам спать.
Глядя на Ю Сока, что отвечал с открытой улыбкой, Ын О дивилась его непринуждённости. И вдруг ей подумалось, что для этого мужчины такое дело обычное и он к нему привык до мозолей, — и на душе стало странно.
— Пожалуй, ваша машина будет и получше. Комната-то совсем простая.
— Достаточно, чтобы один человек мог удобно лечь. Я и в машине как-нибудь посплю, а вот моей спутнице в таком месте спать нельзя: она особа знатная.
Искры ни с того ни с сего полетели в её сторону.
Ын О, что глядела на пожар с того берега, чуть не поперхнулась и уставилась на Ю Сока — мол, что за чушь ты несёшь, — и в этот миг хозяин, недоверчиво просканировав Ын О, переспросил, будто уточняя:
— Вот эта барышня?
— Да.
Краткое согласие без всяких пояснений, видно, только раззадорило воображение: на лице хозяина проступил интерес.
— Неужто вы со своей госпожой сбежали по любви?
— Хм, вроде того.
От того, как Ю Сок с широкой улыбкой поддакнул, Ын О обомлела. Да чего же этот мужчина добивается?
— Кстати, нет ли тут поблизости лавки с одеждой? Мы выехали второпях и не взяли ничего переодеться.
Услышав вопрос Ю Сока, хозяин рассказал и про лавку с недорогой одеждой, и про магазинчик белья по соседству.
— Сходим сперва за одеждой, пока не закрылись? Барышня.
И отчего этот мужчина так всерьёз относится к тому, чтобы меня дразнить? Порой ей казалось, что он и встречается с ней затем, чтобы дразнить.
Вздохнув, Ын О опустила свою руку в протянутую ей большую ладонь. Тогда Ю Сок мягко сжал руку Ын О, притянул её и заставил обнять себя за талию. В таком виде они пошли под одним зонтом и, вернувшись к машине, обнаружили, что у Ю Сока опять промокло одно плечо.
— Я же говорила: не наклоняй зонт так сильно в мою сторону. И раньше так делал.
Достав из бардачка салфетки и промокая воду с костюма, Ын О с досадой ворчала. Он и когда они входили в столовую, из-за этого мок один — вечно с ним так.
— Может, это оттого, что у меня плечи широкие?
Он ещё и балагурит.
Кое-как добравшись, они застали лавку с одеждой перед самым закрытием и наскоро купили вещи. Времени выбирать фасон не было. Приходилось брать то, что нашлось по размеру.
Купив ещё бельё и умывальные принадлежности, они пришли в дом, где сдавали комнату, — и хозяин, видно предупреждённый владельцем столовой, не удивился и, едва завидев их, пальцем указал на дверь, над которой висела облезлая табличка «Комнаты внаём».
— Ночевать будете?
Из-за таблички, что, казалось, улетит от порыва ветра, и обшарпанного вида, честно говоря, не хотелось, но час был поздний, и им, кому нужно было укрыться от ветра и дождя на ночь, выбирать не приходилось. Они заплатили сумму, дорогую для такого состояния жилья, и вошли в комнату.
Комната, где стоял один старый телевизор, была так тесна, что, ляг они вдвоём, свободного места почти не осталось бы, но всё же при ней имелся санузел, и было в ней более или менее уютно. Для Ын О, что на сборах ночевала и в комнатах похуже, это было терпимо.
А вот для молодого господина, выросшего, наверное, в самой большой холе во всей стране, это оказалось изрядным потрясением — Ю Сок впервые сделал брезгливое лицо.
Глядя, как он в кои-то веки выказывает неудовольствие, Ын О отчего-то захотелось отомстить за все прежние подначки.
— Если тебе тут не уснуть, Ю Сок, можешь идти спать в машину. А я буду спать здесь.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/sladkaya-tochka-ec7866
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab
