— Что?..
От слова, которого она и вообразить не могла, мысли встали.
Предложение, надо же.
— Я надену своё первым, а ты скажешь, когда будешь готова. До тех пор буду смирно его хранить.
Ын О не до конца поняла, что говорит Ю Сок. Уловила лишь, что отвечать прямо сейчас не обязательно. В голове был сумбур, и что к чему — неясно, но, кажется, было именно так.
Ю Сок, будто поторапливая, протянул руку ещё ближе. Подхваченная этим течением, Ын О растерянно достала кольцо из футляра и надела Ю Соку на палец.
Уверенности, что палец именно четвёртый, у неё не было, но, когда она надвинула кольцо, оно, к счастью, село точно. Только теперь Ю Сок убрал протянутую руку. Палец с кольцом был ему непривычен, и он поворачивал руку так и эдак, разглядывая, а потом с довольным, кажется, видом повернул её так, чтобы показать Ын О.
— Идёт мне?
Длинные, прямые пальцы. Такой руке пойдёт что угодно. Тем более что в кольце простой формы и придраться было не к чему.
Вспомнились руки женатых мужчин, которых она во множестве видела в телепередачах, на снимках в статьях, в роликах — во всяких источниках. Обручальные кольца, что так естественно сидели у них на пальцах. Ын О не знала, что сказать, и только пошевелила губами.
— Судя по лицу, идёт.
Закончив толковать всё сам, Ю Сок слегка приподнял футляр с кольцом, что был у него, и спросил:
— Тебе не любопытно, как оно выглядит?
Ын О не ответила: боялась, что, скажи она «да», выйдет так, будто кольцо надо принять.
Ю Сок пожал плечами, опустил футляр, подошёл ближе и встал, упершись обеими руками в подоконник.
Блеск кольца у него на пальце не рассыпался пышно во все стороны, а был прямым, приглушённым и острым, как лезвие. Не кричащее сверканье, а тихий, выверенный, холодноватый свет, что весомостью своего присутствия подавлял всё вокруг, — он отчего-то напоминал мужчину перед ней, и оторвать взгляд было нельзя.
— Понимаю, что это может показаться поспешным. Но мне хотелось выразить, что у меня на душе. Как я отношусь к Ю Ын О и что Ю Ын О для меня значит.
Говоря такие приторные вещи, Ю Сок был поразительно уверен в себе. Настолько, что впору было гадать, когда же этот мужчина будет говорить, заикаясь и дрожа, с покрасневшим лицом, и бывает ли такое с ним вообще.
— Торопить не стану, так что не хочу, чтобы ты чувствовала себя обязанной. Когда почувствуешь то же, что и я, тогда и скажи. Я сделаю предложение по всей форме.
Наклонившись верхней половиной тела в окно и прошептав это тихо, Ю Сок вдруг подался наружу — будто и не сокращал только что расстояния.
— Кто-нибудь может увидеть, так что я пойду. Доброй ночи.
Руки, что упирались в подоконник, оторвались. Оторопело посмотрев вслед уходящему Ю Соку, Ын О закрыла окно. Вернулась к кровати и медленно на неё опустилась. Как она дошла — не помнила.
Кольцо для предложения дарят, когда сватаются. А посвататься — значит просить в жёны.
Брак… он что, готов на мне жениться?
Это положение приводило Ын О в полное замешательство. Я думала, он играет, — а тут женитьба. Думала, он меня презирает, — а он хочет на мне жениться.
Брак ведь не шутка. Он бывает лишь с одним человеком, и на ком попало жениться не станут. Тем более если учесть, из какой Ю Сок семьи, слово «брак» было не из тех, что бросают с лёгкостью.
И всё же Ю Сок сделал предложение. Своё кольцо надел первым, а её кольцо для предложения обещал отдать, когда она будет готова.
Неужели… он ко мне всерьёз? Что бы там ни было в прошлом, теперь он любит меня настолько, что хочет жениться?
А если так, то как мне быть?
Вспоминая гладкий блеск кольца, охватившего четвёртый палец Ю Сока, Ын О думала и думала.
В тот же час и Ю Сок смотрел на кольцо, что стиснуло ему палец.
Клей, чтобы вновь склеить треснувшее доверие. Средство показать женщине, что мучится сомнением, любит он её по-настоящему или нет: вот насколько я тобой поглощён.
Для вещи, сделанной за пять дней, результат был неплох. Не зря он приплатил сверху мастеру, который твердил, что, даже если поторопиться, на проверку и выдачу сертификата уйдёт не меньше недели.
Когда женщина чувствует, что мужчина искренен? Когда она уверится, что этот мужчина её любит?
Вывод, к которому пришёл Ю Сок, был — брак.
Когда мужчина хочет жениться, когда он говорит, что ставит на неё остаток жизни, женщина перестанет сомневаться в его чувствах.
Вспоминая, как дрогнули глаза Ын О, Ю Сок уверился. Эта карта сработает.
Ю Сок открыл футляр и осмотрел кольцо, сделанное для Ын О. По сравнению с его мужским оно было заметно наряднее. Он представил, как оно сидит на тонком пальце, и остался доволен.
Пока оно на ней, другие приставать не станут. Ни треклятый троюродный брат, ни какой-нибудь третий мужчина. Это ведь знак, что она занята.
Он подумал, почему не заказал кольца раньше. Надо было с самого начала пометить свою территорию, чтобы все видели: она моя. Тогда Чжин Тхэ Ян не посмел бы даже подумать о том, чтобы приставать.
Когда же Ю Ын О придёт и скажет, что готова? Ю Сок стал воображать, что будет дальше.
Он делает предложение по всей форме в достойном месте, Ю Ын О с радостью принимает, они готовятся к свадьбе, уезжают в свадебное путешествие… Но улыбка, что было тихо проступила на лице Ю Сока, в тот миг, когда мечты столкнулись с действительностью, исчезла без следа.
Свадьбы с Ю Ын О не будет.
Даже если они как-нибудь и поженятся, впереди их ждёт не счастливая семейная жизнь.
Ведь конец этих отношений — смерть Ю Ын О. Ведь Ю Сок будет жить, питаясь её жизнью.
Будто окаченный холодной водой, в один миг очнувшийся от сладкого сна Ю Сок смотрел на кольцо потухшими глазами и молча теребил футляр.
* * *
— Если мужчина говорит, что хочет жениться, значит ли это, что он по-настоящему любит?
От вопроса Ын О глаза госпожи Гым расширились так, что стало неловко.
— Само собой. Это же дело всей жизни. А что, твой парень зовёт замуж? Сделал предложение?
— Нет, ничего такого, просто любопытно. Можно ли сказать «давай поженимся» просто так.
— Что за глупости. Поставь себя на его место. Ты бы могла сказать мужчине «давай поженимся» просто так? И у мужчин так же. Тут вся жизнь на кону, кому попало такого не скажут. Если человек ветреный или мошенник, что липнет, чтобы обобрать женщину, — тогда другое дело, а нормальный так не поступит.
Ю Сок был далёк от всякой ветрености. И на обман это тоже не походило. Что вообще Ю Сок мог выгадать, обманывая Ын О?
— То есть, если человек нормальный, он заводит речь о свадьбе, потому что всерьёз?
— Именно. Если он не совсем пропащий. Знаешь, как было, когда мой позвал меня замуж? Сказал, что, если откажу, хлебнёт ядохимиката и умрёт.
Госпожа Гым завела речь о покойном муже. И тут другие работницы, что, оказывается, тоже слушали, одна за другой стали вставлять своё:
— И мой бывший, этот окаянный человек, когда упрашивал меня выйти за него, говорил, что у него было такое чувство: или эта женщина, или никто, а не женюсь на ней — так и умру. А поженились — так он потом без конца гулял с другими.
— Всё-таки вам хоть предложение делали. А мне и слова про свадьбу не сказали. Я же рассказывала? Про того типа, с которым встречалась в молодости. Он со мной всё что можно переделал, а сказать «давай поженимся» — ни за что. А я день ото дня старше, дома пилят: когда замуж пойдёшь. Я уж так ясно показывала, что хочу замуж, а он до конца… гнилой человек.
— А тот гнилой человек, говорят, разбился на мотоцикле, и его наполовину парализовало.
— Теперь как подумаю — счастье моё, что я за него не пошла и живу одна. А то ходила бы за ним, больным, задаром да кормила бы его.
— И правда. Когда не говорят про свадьбу, это до чего же обидно. Я тоже испытала, знаю. В конце концов сама на этом настояла, и вышло нехорошо. Так что, видно, лучше выходить, когда мужчина сам зовёт.
— Верно. Я тоже сама заговорила о свадьбе, а он всё не давал ясного ответа, оттягивал со дня на день. Оказалось, он женат, и у него жена да ещё двое детей. Выходит, он предлагал мне идти в наложницы. Мужчина, который встречается и не заводит речи о свадьбе, — либо ему есть что скрывать, либо он тебя не любит, но какой-нибудь изъян тут есть.
Возраст был такой, что в их взглядах хватало старомодного, но, слушая мнения этих женщин, у которых как-никак был опыт, Ын О чувствовала, что колеблется всё сильнее.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/sladkaya-tochka-ec7866
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab
