Из-за того, что не желала слышать, будто у неё плохая выносливость, и оттого держалась, Ын О пришла к двум выводам.
Первый: и упрямство надо проявлять в меру.
Всякий раз, как Ю Сок спрашивал, не вымоталась ли она, она из самолюбия зря отвечала «нет», — и в итоге, не считая времени на сон и еду, маялась без передышки.
Второй: Ю Сок очень далёк от хрупкости.
Из-за такого обстоятельства, как наследственная болезнь, Ын О в глубине души держала Ю Сока за больного. Выходило, что она была в плену смутного предубеждения: пусть с виду он и крепок, но «мотор» у него хуже, чем у обычного человека, или с выносливостью беда.
Это было нелепое заблуждение. Ю Сок был очень здоров. Настолько, что, выстрой сотню случайных прохожих в ряд, он был бы первым. И сила, и выносливость, и стойкость — на таком уровне, что впору усомниться, человек ли он вообще.
По дороге обратно в Сеул Ын О тихонько постанывала. То ли оттого, что задействовала мышцы, которыми обычно не пользовалась, но, хоть она и просто сидела на пассажирском сиденье, у неё на все лады болели непривычные места.
— Я на минутку остановлю, перебралась бы ты на заднее сиденье да прилегла?
— Не надо. Лежать мне уже надоело.
Сказано было, чтоб его кольнуло, но дошло ли — неизвестно. Это ж надо — довести человека до того, что он и с кровати слезть не может…
На самом деле прилечь хочется. Как только вернусь в жильё прислуги — лягу. Просто здесь машина, да и терпеть пока можно, вот и решила потерпеть.
— Если тяжело — не перенапрягайся.
На совет Ю Сока Ын О вскипела. Сами слова были ласковы, но то, что они вышли из уст не кого-нибудь, а этого самого мужчины, было возмутительно.
Раз так переживал — так не доводил бы человека до такого вида с самого начала. Кто меня до такого состояния довёл?
— Хоть бы помалкивал…
— Было б не так противно? — ехидно перехватил окончание фразы Ю Сок.
— А ты неплохо соображаешь.
— А я всё равно буду любить Ю Ын О и дальше.
Ухмыльнувшись, Ю Сок лукаво прибавил:
— Прилеплюсь намертво, как пиявка.
Лучше промолчать.
Сил отвечать не было, и Ын О просто умолкла. А с другой стороны — её разбирала досада.
Отчего этот мужчина такой свежий? Нет, он не просто был в порядке — он выглядел цветущим. Лицо так и сияло, будто он сошёл с рекламы косметики. Со стороны подумаешь, что он только что от дерматолога-косметолога.
Делали-то одно и то же — отчего же такая разница, как между полюсами. Да он ведь ещё и двигался больше.
И обидно, и диковинно, и Ын О посмотрела на мужчину рядом так, будто перед ней неведомая тварь.
— Будешь так горячо смотреть — мне же хуже.
— Почему.
— А то встанет.
Этот мужчина с ума сошёл?
Ын О стала противна самой себе — оттого что поняла сразу. Хотелось бы вовек не знать, что это значит, а теперь ощущение, будто мозг осквернён.
— Ты это серьёзно?
— Серьёзно. Я, похоже, к тебе, Ын О, приручился.
— Я тебя не приручала.
— Тогда, видно, я в одностороннем порядке сам нацепил ошейник. Гав.
Несёт чушь собачью — и под стать ей завершает собачьим лаем.
Перед невозмутимостью Ю Сока Ын О подняла все руки и ноги, сдаваясь, и перевела взгляд к окну. Оттого что выехали, поужинав пораньше, снаружи понемногу темнело.
Когда она тихо сидела, ощущая мерное покачивание кузова, глаза понемногу закрывались. Но, подумав, что спать всё же нельзя, Ын О силой поднимала веки. Мол, как это — он усердно ведёт машину, а ты будешь спать.
— Хочешь спать — вздремни. Приедем — разбужу.
— Не надо.
Ю Сок сбоку соблазнял, но Ын О упорно отказывалась.
— Может, колыбельную тебе спеть?
— Сказала же, не надо.
Не дитя же, какая колыбельная. То ли он и правда хочет её усыпить, то ли просто подразнить.
Отказавшись ещё раз, Ын О закрыла глаза. Не чтобы уснуть, а просто дать глазам отдохнуть на минутку.
— Просыпайся.
Откуда-то смутно донёсся мягкий низкий голос.
— Приехали, пора вставать.
Тон, каким ласково уговаривают ребёнка. Ын О, гадавшая, ей ли это говорят, вдруг очнулась и резко открыла глаза.
Когда это я успела заснуть?
— Жаль.
Пока она была в полной растерянности, что-то ткнуло её в щёку. Обернулась — а это палец Ю Сока.
— Не проснулась бы — я собирался поцеловать.
…И зачем это?
Когда она спросила взглядом, Ю Сок с улыбкой ответил:
— Любопытно было, и правда ли спящая принцесса проснётся от поцелуя.
— Я не принцесса.
Не выдержав, Ын О всё-таки возразила.
Что есть люди, которым по вкусу обращения вроде «принцесса», «малышка», «красавица», — она знала. Но Ын О была не из таких. То, что так зовут других, её не трогало, но отчего-то, стоило подлежащим стать ей самой, как делалось неловко и мурашки по коже.
— А. Назвал богиню принцессой — это что, кощунство?
Хоть он наверняка прекрасно понял, о чём речь, Ю Сок всё-таки пошёл дальше. Ын О не справилась с лицом. Тогда Ю Сок усмехнулся и, большим пальцем мягко поглаживая под глазами Ын О, сказал:
— Иди скорее в дом и доспи. Выглядишь усталой.
Пошевелив губами, Ын О кивнула. Она вымоталась и хотела поскорее войти и отдохнуть.
— И ты, Ю Сок, иди скорее отдохни. Намаялся, верно, за рулём.
— Не намаялся, но завтра на работу, так что сегодня лягу пораньше.
Так ответив, Ю Сок наклонился со стороны водительского сиденья и легко поцеловал Ын О в лоб.
— Спокойной ночи и тебе, Ын О.
Расставшись с Ю Соком на парковке и вернувшись в жильё прислуги, Ын О, собрав остатки душевных сил, почистила зубы и легла в постель. То, что перед отъездом оттуда она помылась и снова мыться не нужно, было хоть каким-то утешением.
Не было сил и пальцем шевельнуть, и Ын О уснула, даже не погасив свет. А когда проснулась — было уже утро.
По ощущению она будто всего раз сомкнула и разомкнула глаза, а прошло несколько часов. Но усталость, видно, во многом отпустила — по сравнению с тем, что было перед сном, тело было легче. Как бы сказать — она «эволюционировала» от ваты, напитавшейся водой, до ваты, из которой воду отжали наполовину.
Проверив время и решив, что может поспать ещё с часок, Ын О снова закрыла глаза. И ей приснилось, что она метёт двор метлой.
Точнее, ей снилось, что она, оказавшись в положении служанки-холопки из исторического сериала, убирает двор, а какой-то мужчина, прикрикнув — мол, не смей, низкое отродье, мозолить глаза высокородному господину, — гонит её в угол. И, проснувшись и поразмыслив, она поняла, что лицо того мужчины ей знакомо.
Человек, которого я точно где-то видела, — но кто же…
Всё то время, что мела метлой двор у жилья прислуги, она ломала голову, но ответа вспомнить не могла.
Хоть позавтракаю. Придя к такому выводу, Ын О направлялась к месту, где прислуга собирается на трапезу. Она встретилась взглядом с управляющим Пэк Сын Ха, что шёл навстречу по стеклянному коридору. Ын О поклонилась в знак приветствия:
— Здравствуйте.
Но ответа не последовало.
Подумав, что он, не ответив, просто прошёл мимо, Ын О чуть подняла голову — и вздрогнула от испуга.
Управляющий Пэк Сын Ха стоял на месте и тихо смотрел на неё.
Что такое?
Не понимая причины, Ын О растерялась. Есть что сказать — так сказал бы, а отчего вот так стоит, не проронив ни словечка.
Хоть на душе было совсем не радостно, но, поскольку её брат Чжин О работал в этом особняке, Ын О была в положении, когда ей следовало быть на хорошем счету у управляющего Пэк Сын Ха. Ведь управляющий Пэк Сын Ха был фигурой не менее влиятельной, чем управляющая Ок, что ведала особняком.
Глаза, что сейчас смотрели на неё из-за очков, отнюдь не казались благосклонными, и оттого Ын О напряглась ещё больше.
— Управляющий? Вы, может быть, хотите мне что-то сказать… — осторожно, заглядывая ему в лицо, спросила она, но управляющий Пэк Сын Ха по-прежнему молчал.
Как раз когда Ын О, не понимая, что у собеседника на уме, вся обратилась в слух, — управляющий Пэк Сын Ха, поправив очки, наконец заговорил:
— На выходных вы, кажется, были несколько заняты.
Сердце Ын О чуть не остановилось.
Она инстинктивно поняла. Что это не простая прощупывающая реплика.
Этот человек всё знает.
Как? Ю Сок рассказал?
Нет, на это не похоже. Видно, добыл сведения откуда-то ещё.
Ей разом вспомнился слух, что отдел стратегического планирования группы «Чжухан» знает всё. И то, что стоящий перед ней управляющий Пэк Сын Ха к нему принадлежит.
Наблюдавший за растерянной Ын О управляющий Пэк Сын Ха достал что-то из внутреннего кармана пиджака. Лишь когда выуженный оттуда листок бумаги оказался прямо перед ней, Ын О поняла, что это визитница.
На плотной бумаге «Вэн Нуво» с матовой фактурой были оттиснуты логотип группы «Чжухан», имя управляющего Пэк Сын Ха, номер телефона и электронная почта.
— Будет случай, когда мой контакт вам понадобится.
Заверив в этом, управляющий Пэк Сын Ха невозмутимо пошёл своей дорогой.
Оставшаяся одна Ын О вдруг осознала: лицо мужчины из её утреннего сна — того, что гнал её прочь, веля не мозолить глаза высокородному господину, — было похоже на лицо управляющего Пэк Сын Ха.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/sladkaya-tochka-ec7866
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab
