Сейчас же выйди

— Ого, обидно, наверное, было.

— Думаете, он только не притронулся? Так ещё и нотацию мне прочёл, мол, время на ерунду трачу. Как там было-то. Мол, если есть время с самого открытия в очереди торчать, лучше бы занялся чем попродуктивнее. Я обозлился, всё один слопал и зверски в зале выложился.

Начальник Чжин Тхэ Ян разлил по двум бумажным стаканчикам бульон от одэна, что дали в подарок, и один протянул Чжин О. Чжин О с возгласом «Чокнемся!» стукнулся стаканчиком о стаканчик начальника Чжина. А потом оба дружно осушили бульон.

И когда они успели так сдружиться. Ын О как раз дивилась двум мужчинам, что, несмотря на разницу в возрасте, так славно ладили, —

— Эх, давайте крест из токпокки, хённим.

— Давай. Токпокки-крест!

Глядя, как они ни с того ни с сего складывают из токпокки крест, Ын О, кажется, нашла разгадку. Возраст-то разный, а душевный, видно, примерно одинаковый.

* * *

Поставив точку, Ын О хотела перейти к следующему предложению, но на миг остановила руку.

Взгляд рефлекторно потянулся было в сторону стола, за которым сидел Ю Сок, но она силой удержала его на месте. Встреться они глазами — будет неловко.

После встречи с начальником Чжин Тхэ Яном из-за этого мужчины в голове у неё был сумбур.

«Ем с удовольствием. Вкусно».

«Случится в другой раз быть в этих краях — надо будет зайти снова».

А сам, оказывается, бунсик и не любит. Да так, что и не взглянет, даже если начальник Чжин Тхэ Ян отстоит очередь в знаменитом заведении и принесёт.

Выходит, в закусочную этот мужчина пошёл единственно из-за Ын О.

Тут уж Ын О искренне задумалась. С чего этот мужчина так из кожи вон лезет. Желающих и так у него хоть отбавляй.

И по происхождению, и по характеру он вроде не из тех, кто станет кому-то угождать, — так почему же с ней, с Ын О, он так? Так на него непохоже. Будто это не просто «попробую разок, не выйдет — отстану», а всерьёз…

— Ах!

Задумавшись о постороннем, она нечаянно задела чернильницу и едва не опрокинула её на стол. Ын О в ужасе схватила чернильницу. К счастью, крышка была плотно закрыта, и чернила не вылились, но сердце колотилось как бешеное.

— Что случилось?

— Чуть не опрокинула чернильницу.

— Чернилами не запачкались?

— Нет. Стол цел.

Беду — чёрное пятно на дорогом столе из массива дерева — она предотвратила. Впитайся чернила — их было бы уже не вывести.

— Меня интересовало, не запачкали ли вы одежду или себя, госпожа Ю Ын О. А не стол, — поправил Ю Сок. Чем-то недовольный, он говорил со странной язвинкой.

— А… со мной тоже всё в порядке.

Оттого что он в открытую дал понять: «беспокоился я о тебе», — Ын О стало неловко.

Не знаю, как себя вести в такой ситуации. Может, просто никак не отреагировать и пропустить мимо?

— Господин директор, недавно, днём…

Поддавшись внезапному порыву, она заговорила — и осеклась.

Что, спросить: «случайно узнала от начальника Чжин Тхэ Яна — зачем вы увязались в закусочную, если бунсик даже не любите?»

И что я хочу этим выяснить?

Что этот мужчина, может, не шутит и не прощупывает, а всерьёз?

Да пусть бы и так — что от этого изменится. Всё равно он останется человеком из другого мира.

Ын О больше не хотела тратить время на безнадёжное. Того, во что вложишь время, а оно не сбудется, в жизни ей хватило и одного.

Впредь ей хотелось сосредоточиться на том, что пусть и скромно, да приносит верный плод, — на том, что пусть и не велико, да наверняка достижимо.

В этом смысле мужчина перед ней казался ещё менее «плодоносным», чем фигурное катание. Измотанная вконец пыткой надеждой, Ын О не желала бросать вызов этой неопределённости.

— «Недавно, днём»? — будто поторапливая, Ю Сок негромко повторил её слова. Не наседая, а с любопытством в голосе. Голос был исподволь ласковым.

Отчего он будто стал мягче прежнего?

Что-то изменилось. Поначалу он тоже был любезен, но как бы это сказать — по-деловому? Создавалось впечатление, будто он любезен по обязанности, но с какого-то времени это ощущение пропало.

Точного момента она не знала, но, если прикинуть примерно, — кажется, после той ночи, когда они столкнулись на рассвете.

В тот день, когда, бродя без сна по особняку, они случайно встретились через внутренний двор.

Примерно с тех пор в этом мужчине что-то переменилось, а что — она понять не могла. Так или иначе, с того дня иметь с ним дело стало ещё труднее.

Она остро чувствовала его горячий взгляд, направленный на неё, и оттого не могла толком встретиться с ним глазами, а от мимолётного касания нервы натягивались.

Какое-то изматывающее чувство, будто из неё по капле уходят силы. Эта незнакомая, впервые в жизни испытанная неловкость тоже была не из приятных.

Хочется выбраться из этого состояния и обрести покой.

Сейчас нужно провести черту.

Приняв решение, Ын О отбросила вопрос, что собиралась задать, и сложила в голове новую фразу.

— Простите, что на катке бросила вас и каталась одна. Чем больше думаю, тем яснее: я была неправа. Так что впредь, чтобы не допускать таких оплошностей, если мне случится идти на каток, я буду ходить одна.

Вслушивавшийся в её слова взгляд Ю Сока медленно потускнел. Ощущение, будто его окатили холодной водой, как ни парадоксально, дало ему понять, что ещё мгновение назад он был в приподнятом настроении. Так замечаешь, что прежде было тепло, лишь когда температура резко падает.

Он не был так туп, чтобы не понять, что, как ни обходи это словами, она его отталкивает.

Ю Сок не считал, что весь мир обязан его любить. Можно ведь и не любить. То есть из детского, эгоцентричного образа мыслей — «да кто ты такая, чтобы меня не любить?» — он давно вырос.

Так почему же… когда эта женщина меня отвергает, мне так скверно.

Не то что просто злость — а будто внутри что-то скребёт, и вскипает раздражение.

Раздражаюсь оттого, что она мне нужна, а всё выходит не по-моему?

Как бы то ни было, у Ю Сока была твёрдая причина не отступать вот так.

— Не пойму, отчего вы так чрезмерно извиняетесь, госпожа Ю Ын О. Я ведь говорю, что всё в порядке.

За всю жизнь Ю Сок ни разу не удерживал того, кто его сторонился, но эту женщину он должен был удержать — пусть даже такой жалкой вознёй.

— Мне было приятно. И каток понравился — прохладно, и смотреть, как вы катаетесь, госпожа Ю Ын О, было любопытно, и поесть вместе с вами было хорошо.

Цепляясь за неё, да ещё и перечисляя причину за причиной, Ю Сок на миг ощутил, как у него закружилась голова.

Каково это — быть слабой стороной, я не знал, потому что не пробовал, — а оно паршиво, как собачья жизнь.

— Спутник вам понравился, а место — нет, или место понравилось, а спутник — нет?

Стиснув зубы, Ю Сок как ни в чём не бывало спросил это шутливым тоном и изогнул губы. С расчётом: пусть людей, что легко плюнут в улыбающееся лицо, пруд пруди, но женщина перед ним — не из таких.

От внезапно заданного, ставящего в тупик выбора из двух Ын О сомкнула губы.

И то и другое. И то и другое не по душе. И место — каток, и спутник — вы.

Нет, на самом деле и то и другое мне не противно… И каток, и мужчина передо мной. Просто всё это безнадёжно, и оттого хочется этого избежать.

— Видно, ни то ни другое не настолько вам противно, чтобы ответить сразу.

Пристально смотревший на неё мужчина издал смешок, похожий на выходящий с шипением воздух, и попал в самую точку.

Ын О осознала, что снова упустила случай. Тот самый случай, когда, ответив, что мужчина по имени Чжин Ю Сок ей в тягость, можно было пресечь всякую связь на корню.

— Тогда потерпите ещё немного. Пока не прояснится.

С непринуждённой улыбкой Ю Сок прибавил:

— Вам ведь, госпожа Ын О, от этого всё равно никакого убытка, верно?

— Это…

В глазах Ын О пробежала рябь. Оттого что, если рассуждать в принципе, довод Ю Сока не казался ошибочным.

Ын О и сама сознавала, что обороняется сверх всякой меры, и оттого, когда на это указал кто-то посторонний, само собой возник вопрос: «И впрямь, может, надо это поправить?». Ведь человеку свойственно колебаться, когда его расшатывают, — если только речь не о каком-то великом убеждении.

Может, и правда, как он говорит, не отталкивать сгоряча, а подождать ещё немного и, когда уверюсь, отрезать — и то не поздно?

Не десяток с лишним лет, как на фигурное катание, а вложить всего несколько месяцев, нет, месяц-другой… это ведь не в убыток?

Ю Сок не торопил погрузившуюся в раздумья Ын О, оставил её в покое. Чтобы она как следует поколебалась.

Её растерянное лицо, пожалуй, даже забавляло его. Настолько, что он забыл о ходе времени и просто наблюдал. И вдруг от похолодевшего вдоль спины ощущения Ю Сок взглянул на наручные часы — и глаза его расширились.

Двадцать два пятьдесят девять.

Одиннадцать вечера было на носу.

Проглотив ругательство, Ю Сок рефлекторно опустил голову и закрыл оба глаза ладонью. А затем поспешно велел ей выйти:

— Выйдите.

— Что?

— Я говорю, выйдите.

Он потребовал снова, но шагов к выходу слышно не было. Занервничав, Ю Сок прикрикнул на Ын О:

— Забыли уговор? Во сколько бы ни пришли — до одиннадцати вернуться во флигель. Так что сейчас же отсюда выйди!

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/sladkaya-tochka-ec7866

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab