Контент удален!

1 - 115

Наконец, миссия была завершена, и начался отпуск. Кайфэн сказал, что хочет поскорее увидеть семью, и уехал домой, а Апофис по требованию военных остался в исследовательском центре.

Дарин всё ещё находился под стражей. Хоть с него и сняли обвинение в убийстве, оставался вопрос его происхождения, но, поскольку показания товарищей гарантировали его абсолютную преданность, не думалось, что исход будет плохим. Прежде всего, Дарин участвовал в проекте экспедиции в Тридцатый мир, который вызывал живейший интерес президента. Его не стали бы увольнять с позором. Ради этого они даже пошли на риск, позволив исследователям заглянуть в их головы, и сообщили о видениях, которые им являются. Хотя было немного стыдно от того, насколько прозрачной была эта галлюцинация о мёртвом женихе.

Когда они вернулись из Палеозойской эры, прошло один год и три месяца. За это время произошло ещё одно крупное землетрясение, и команда, отправленная, чтобы не упускать возможность, не вернулась. Конечно, была вероятность, что они, как и Ханна с товарищами, до сих пор остаются там, но, поскольку Апофиса, который мог бы указать точное местоположение дыры, не было, скорее всего, они просто погибли.

Это означало, что авторитет четверых, благополучно выполнивших две миссии, вырос ещё больше.

За этот один год и три месяца между мирами были заключены различные соглашения, и, как она слышала, понемногу шла торговля: будущие технологии в обмен на прошлые человеческие и информационные ресурсы. То, что между ними сложились ещё более напряжённые отношения, чем во времена холодной войны, она кожей почувствовала, когда трижды проходила через военные сетчатые заграждения в туннеле, ведущем в Тридцатый мир.

Теперь, когда Тридцать первый мир был связан с Палеозоем, начнётся иная торговля. Учитывая, что первыми плёнку обнаружили Ханна и Джакар, Тридцатый мир, несомненно, будет яростно требовать свою долю.

Четвёртое землетрясение — через два месяца. Какое-то время она планировала оставаться здесь и следить за обстановкой. Нужно было и в своих чувствах разобраться получше. Йен сказал, что попытается получить разрешение на переход, но она не думала, что это очень вероятно.

— Да, а, вы больше полугода не возвращались, поэтому, как и договаривались, избавились от всех вещей... Нет, всё в порядке. Всё равно самые важные вещи я оставила на платном складе, да, жить мне пока негде... Разговаривая по телефону с бывшим арендодателем, Ханна вышла и, заметив мужчину, прислонившегося к стене в зоне отдыха, остановилась. Он смотрел на экран с новостями, а затем перевёл взгляд на неё и, наконец, на телефон, из которого доносился обеспокоенный голос.

— Всё в порядке... Военные окажут поддержку, да, спасибо за беспокойство. Да. Будьте здоровы.

— Комендант общежития?

— Арендодатель.

— Это было одно и то же.

Когда она закончила разговор, на неё тут же посыпались дурацкие шутки, но напряжение не отпускало, и Ханна лишь неопределённо пожала плечами. Он слышал разговор? Она на мгновение посмотрела на него, и тут мужчина, протянув руку, естественно взял её за запястье, взглянул на часы и, мельком подняв глаза, сказал:

— Пойдём.

— Сейчас? Разве мы не через тридцать минут должны были выходить? 

— Это не то чтобы нерушимая клятва, да и причин ждать больше нет. Тебя что-то держит? 

— А проверка формы? 

— Ты что, бомбу внутри спрятала? 

— Нет, я имею в виду, в такой одежде можно? 

На ней была гражданская одежда — наспех купленная кожаная куртка и джинсы. 

Это было похоже на его образ — чёрный блузон, словно они сговорились, — но из-за предрассудков, связанных с жанром балета, она не была уверена, что это подходящий наряд.

Она говорила серьёзно, но Джакар, пристально посмотрев на неё, скривил губы в усмешке, словно услышал что-то забавное.

— А, я и не знал, что это мы танцуем.

На его слова Ханна легонько наступила ему на ногу и потянула за рукав, и тут же рядом раздался его тихий смех. Было странное чувство, словно когда-то давно уже был похожий момент.

──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ────

Санкт-Ривецк находился в пяти часах лёта от семнадцатого сектора.

Пока они вместе ловили такси и ехали в аэропорт, было чувство, будто их отправили на какое-то задание. Но, приехав в аэропорт, под влиянием атмосферы уезжающих людей, она почувствовала лёгкое волнение. На самом деле, она и не знала, что такое отпуск. В академии она во время каникул тренировалась, а после этого спустилась в Бездну.

Свободные люди сияют, — думала она, осматриваясь, и то и дело ловила на себе взгляды. Она быстро поняла, что дело не в том, что они были знаменитостями, как в Тридцать первом мире, а в Джакаре. Высокий рост и смуглая кожа — любая женщина невольно задержит на нём взгляд. На самом деле, кто угодно, прояви он интерес, тут же бы сдался. ...Интересно, ко мне это тоже относится? Джакар, осматривавший алкоголь в дьюти-фри, заметил, что она остановилась у парфюмерии, и медленно подошёл.

— Не знал, что тебя интересует парфюмерия. Нравится? 

— Нет, обычно мне не нравится что-то на себя брызгать, кажется искусственным. Но этот похож на твой запах... — Ханна, сама того не осознавая, протянула ему блоттер.

Она замерла, потому что едва уловимый горьковатый аромат, чистый и терпкий, как запах после дождя, был похож. Джакар со странным выражением посмотрел на неё сверху вниз, а затем, склонив голову, вдохнул аромат. И спустя мгновение без колебаний сказал:

— Не знаю. Твой запах мне нравится больше.

Ханна широко раскрыла глаза, а затем, встретившись с ним взглядом, крепко сжала губы, не зная, что ответить. В горле перехватило.

— Как ты можешь говорить такое в лицо?..

— Ты ведь только что сама так сделала. «Обычно не нравится, но “этот похож на твой запах”»?

— Я не говорила, что нравится. Просто... 

Пробормотав оправдание, она увидела его, казалось, довольное лицо и проглотила остаток фразы. Сделав вид, что ничего не произошло, она отвернулась и положила блоттер, но было невыносимо неловко: горели и руки, и ноги, и шея, и уши. Хотя то, что они знали запахи друг друга, было естественно, учитывая, сколько раз они занимались сексом.

— Я голодна. Хватит гулять, давай поедим что-нибудь перед вылетом.

Отвернувшись первой, она всё равно чувствовала его взгляд спиной. Кажется, в последнее время я слишком часто вспоминаю ту ночь с Джакаром. Стоило ей осознать это, как, просто глядя на его лицо, она вспоминала об этом, и до самой посадки в самолёт не могла запомнить, что было в её сэндвиче.

Тем не менее, в самолёте ей удалось немного расслабиться — она нашла известную серию экшен-фильмов, вышедшую за последние один год и восемь месяцев.

— Зачем включил то же, что и я? 

— Сейчас, наверное, половина этого самолёта смотрит это, — равнодушно ответил Джакар на вопрос Ханны, но ненадолго. В самом начале фильма солдат засунул дуло пистолета себе в рот, и они оба, не сговариваясь, поморщились. Дуло никогда не должно быть направлено на человека — это основа. Но, как назло, главным героем этой серии был солдат, и из-за того, что постоянно всплывали невыносимые с точки зрения логики моменты, Джакар в итоге переключил на хоррор. Дешёвый ужастик с пугающими или визуально страшными B-эффектами.

Проблема была в том, что у человека довольно широкое поле зрения, так что ей всё было видно. Когда из-за выпрыгнувшего призрака она едва заметно вздрогнула, Джакар мельком посмотрел на неё. Сделав вид, что ничего не произошло и потягиваясь, Ханна вдруг дёрнулась, когда снова что-то выскочило, и на этот раз ударилась локтем о подлокотник. Джакар рассмеялся, и Ханна молча переключила его экран на романтическую комедию. Джакар два часа с невозмутимым лицом наблюдал, как двое, мужчина и женщина, заключили фиктивный роман, чтобы вызвать ревность у своих бывших.

Они вместе просматривали и последние новости. Ей было комфортно от того, что у них совпадали интересы и взгляды на важность новостей, и разговор клеился. Когда Ханна, проанализировав, говорила о крупном лесном пожаре на Западном континенте и его причинах, он рассказывал о таможенной политике, введённой в Свободной зоне. Хоть это и был долгий перелёт, и она хотела поспать, но, обмениваясь мнениями, она и не заметила, как прошло время. Глядя на то, как в Зоне ограниченного доступа набирают силу антиправительственные группировки, а в Свободной зоне — ультраправые, было очевидно, что число зон конфликта будет только расти.

Действительно, если так и пойдёт, мы можем стать последним поколением человечества.

Изучая военную историю в кадетской академии, она думала: «Наверное, люди в то время жили, ничего не зная, даже когда вступали в период, который мы сейчас называем началом войны». Но нет. Все всё знали, но ничего не могли поделать с ситуацией, разворачивавшейся у них на глазах.

Когда ничего не можешь сделать, остаётся лишь жить каждый день без сожалений. Настолько, чтобы не было разницы, наступит ли завтра конец света. Это не станет великим решением, но станет способом спасти самого себя.

Ханна смотрела на городской пейзаж, открывавшийся сквозь облака, и думала. Если завтра наступит конец света, о каком последнем мгновении я буду сожалеть? 

О десяти днях, которые я должна Джакару, или об обещании снова встретиться с Йеном, который, наверное, ждёт меня в том, другом мире? 

──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ────

Вскоре самолёт приземлился на длинную взлётную полосу.

Войдя в город, Ханна восторженно выдохнула. Она и так ожидала этого, судя по чистому аэропорту, но Санкт-Ривецк оказался ещё более богатым и элегантным городом, чем она думала.

Прекрасные каменные здания гармонировали с деревьями, а на чистых, ухоженных улицах даже фонарные столбы были украшены изящной резьбой, придавая им старинный вид. Выйдя из такси, Ханна остановилась между зелёным трамваем и рекой, по которой плыло утиное семейство, и неотрывно смотрела на всё, что её окружало. Поздний полуденный солнечный свет ослепительно пробивался даже между камнями брусчатки.

— Если хочешь осмотреть город получше, можем остаться на несколько дней, — сказал Джакар, выйдя из машины следом.

— Судя по твоему разговору с арендодателем, тебе пока негде жить.

Переводы

Tenebris
Tenebris 26.10.26
7 .8
192
Инсомния
Инсомния 05.09.26
10 .0
1
1 - 1 06.09.26
1 - 2 06.09.26
1 - 3 06.09.26
1 - 4 06.09.26
1 - 5 06.09.26
1 - 6 новое 26.10.26
1 - 7 06.09.26
1 - 8 06.09.26
1 - 9 06.09.26
1 - 10 06.09.26
1 - 11 06.09.26
1 - 12 06.09.26
1 - 13 06.09.26
1 - 14 06.09.26
1 - 15 06.09.26
1 - 16 06.09.26
1 - 17 06.09.26
1 - 18 06.09.26
1 - 19 06.09.26
1 - 20 06.09.26
1 - 21 06.09.26
1 - 22 06.09.26
1 - 23 06.09.26
1 - 24 06.09.26
1 - 25 06.09.26
1 - 26 06.09.26
1 - 27 06.09.26
1 - 28 06.09.26
1 - 29 06.09.26
1 - 30 06.09.26
1 - 31 06.09.26
1 - 32 06.09.26
1 - 33 06.09.26
1 - 34 06.09.26
1 - 35 06.09.26
1 - 36 06.09.26
1 - 37 06.09.26
1 - 38 06.09.26
1 - 39 06.09.26
1 - 40 06.09.26
1 - 41 06.09.26
1 - 42 06.09.26
1 - 43 06.09.26
1 - 44 06.09.26
1 - 45 06.09.26
1 - 46 06.09.26
1 - 47 06.09.26
1 - 48 06.09.26
1 - 49 06.09.26
1 - 50 06.09.26
1 - 51 06.09.26
1 - 52 06.09.26
1 - 53 06.09.26
1 - 54 06.09.26
1 - 55 06.09.26
1 - 56 06.09.26
1 - 57 06.09.26
1 - 58 06.09.26
1 - 59 06.09.26
1 - 60 06.09.26
1 - 61 06.09.26
1 - 62 06.09.26
1 - 63 06.09.26
1 - 64 06.09.26
1 - 65 06.09.26
1 - 66 06.09.26
1 - 67 06.09.26
1 - 68 06.09.26
1 - 69 06.09.26
1 - 70 06.09.26
1 - 71 06.09.26
1 - 72 06.09.26
1 - 73 06.09.26
1 - 74 06.09.26
1 - 75 06.09.26
1 - 76 06.09.26
1 - 77 06.09.26
1 - 78 06.09.26
1 - 79 06.09.26
1 - 80 06.09.26
1 - 81 06.09.26
1 - 82 06.09.26
1 - 83 06.09.26
1 - 84 06.09.26
1 - 85 06.09.26
1 - 86 06.09.26
1 - 87 06.09.26
1 - 88 06.09.26
1 - 89 06.09.26
1 - 90 06.09.26
1 - 91 06.09.26
1 - 92 06.09.26
1 - 93 06.09.26
1 - 94 06.09.26
1 - 95 06.09.26
1 - 96 06.09.26
1 - 97 06.09.26
1 - 98 06.09.26
1 - 99 06.09.26
1 - 100 06.09.26
1 - 101 06.09.26
1 - 102 06.09.26
1 - 103 06.09.26
1 - 104 06.09.26
1 - 105 06.09.26
1 - 106 06.09.26
1 - 107 06.09.26
1 - 108 06.09.26
1 - 109 06.09.26
1 - 110 06.09.26
1 - 111 06.09.26
1 - 112 06.09.26
1 - 113 06.09.26
1 - 114 06.09.26
1 - 115 06.09.26
1 - 116 06.09.26
1 - 117 06.09.26
1 - 118 06.09.26
1 - 119 06.09.26
1 - 120 06.09.26
1 - 121 06.09.26
1 - 122 06.09.26
1 - 123 06.09.26
1 - 124 06.09.26
1 - 125 06.09.26
1 - 126 06.09.26
1 - 127 06.09.26
1 - 128 06.09.26
1 - 129 06.09.26
1 - 130 06.09.26
1 - 131 06.09.26
1 - 132 06.09.26
1 - 133 06.09.26
1 - 134 06.09.26
1 - 135 06.09.26
1 - 136 06.09.26
1 - 137 06.09.26
1 - 138 06.09.26
1 - 139 06.09.26
1 - 140 06.09.26
1 - 141 06.09.26
1 - 142 06.09.26
1 - 143 06.09.26
1 - 144 06.09.26
1 - 145 06.09.26
1 - 146 06.09.26
1 - 147 06.09.26
1 - 148 06.09.26
1 - 149 06.09.26
1 - 150 06.09.26
1 - 151 06.09.26
1 - 152 06.09.26
1 - 153 06.09.26
1 - 154 06.09.26
1 - 155 06.09.26
1 - 156 06.09.26
1 - 157 06.09.26
1 - 158 06.09.26
1 - 159 06.09.26
1 - 160 06.09.26
1 - 161 06.09.26
1 - 162 06.09.26
1 - 163 06.09.26
1 - 164 06.09.26
1 - 165 06.09.26
1 - 166 06.09.26
1 - 167 06.09.26
1 - 168 06.09.26
1 - 169 06.09.26
1 - 170 06.09.26
1 - 171 06.09.26
1 - 172 06.09.26
1 - 173 06.09.26
1 - 174 06.09.26
1 - 175 06.09.26
1 - 176 06.09.26
1 - 177 06.09.26
1 - 178 06.09.26
1 - 179 06.09.26
1 - 180 06.09.26
1 - 181 06.09.26
1 - 182 06.09.26
1 - 183 06.09.26
1 - 184 12.09.26
1 - 185 12.09.26
1 - 186 12.09.26
1 - 187 19.09.26
1 - 188 19.09.26
1 - 189 19.09.26
1 - 190 26.09.26
1 - 191 26.09.26
1 - 192 26.09.26