Контент удален!

1 - 67

— Пришёл?

Входная дверь, которую закрыл за собой Джакар, снова открылась в тот момент, когда карри начало бурно кипеть. Йен, вошедший в коридор, ведущий от кухни, сначала незнакомо посмотрел на Ханну, потом на обеденный стол, обвёл взглядом дом и, наконец, снова посмотрел на неё. Аппетитный запах карри наполнял всё вокруг.

— Делать было нечего, вот и попробовала, но дома из еды ничего, кроме этого, не было. Порошок и рис. Немного овощей.

Я сказала это, пожав плечами, глядя на его растерянное лицо. На мгновение повисла тишина, и я успела заметить, как его аккуратно зачёсанные волосы растрепал ветер, серый зимний шарф и чёрное пальто, и пакет в его руке, когда неподвижный до этого мужчина вдруг двинулся. Он подошёл прямо к холодильнику, быстро положил то, что принёс, а затем, проведя рукой по уху и шее, замялся рядом.

— Всё в порядке, помогать не нужно. Я просто всё закинула и сварила, так что уже закончила.

Он послушно, как хорошо воспитанная собака, кивнул и отвернулся. Словно придя в чужой дом, он, даже не сняв верхнюю одежду, зашёл в ванную, а выйдя, пристально посмотрел на дымящийся белый рис. Ханна, поставив на стол рис и щедрую порцию карри, первой отодвинула стул и, садясь, сказала:

— Знаешь, если ты будешь так смотреть, я могу ошибочно подумать, что ты, собиравшийся использовать меня для получения информации, и вправду влюбился.

— Я и не собирался использовать вас для получения информации…

— Знаю, это шутка. Просто ты выглядишь таким застывшим.

Я ответила, снова завязывая волосы, из которых выбились пряди, и Йен, наконец, словно придя в себя, повесил одежду и в чёрной водолазке сел напротив. В своём доме он, казалось, быстро обрёл спокойствие, но теперь он наблюдал за ней, одетой в удобную футболку с коротким рукавом, несмотря на то что на дворе была зима. Словно смотрел на пингвина в пустыне, или что-то в этом роде. Словно проверял гармонию нелепого сочетания.

Ханна, быстро прочитав молитву, первой начала разговор:

— Как прошёл день? Есть кто-то, кого хочется убить, или документы, которые нужно тайно уничтожить?

— Были, но и сегодня я сдержался, представляя своё будущее в звании прапорщика.

На его слова, произнесённые, видимо, когда к нему вернулась способность отвечать, Ханна хихикнула. Йен, взяв ложку, спросил:

— Рана ведь ещё не зажила, вам не было трудно?

— Всё в порядке. Поэтому я и не ходила за продуктами. Ничего особенного я не готовила, да и не могу же я лежать, как восьмидесятилетняя бабушка. А, и я видела пустую комнату, где мне спать? Я не жалуюсь, раз есть крыша над головой и пол, но там действительно ничего нет.

— Я думал предложить вам свою кровать. Я могу перетащить диван в комнату и спать под одеялом.

— Ты же хозяин дома? Это как-то… как там его… не худший ли вариант?

Я сказала это серьёзно, но Йен рассмеялся. Смеясь, он едва съел ложку и сказал:

— Всё в порядке. На самом деле, я часто там сплю, да и нельзя же заставлять пациента спать на диване.

— Тогда спи на диване, как есть. Не нужно тащить его в комнату, всё в порядке.

На мгновение повисла тишина. Она — потому что ела, а Йен — нет. Он пристально смотрел на неё.

А, из-за того, что я установила турник, я сняла узкую дверь, так что между кроватью и диваном не будет никакой преграды.

Похоже, он по её выражению лица понял, что она догадалась.

— Мне-то удобно, но вам точно будет в порядке?

— В порядке, да и не то чтобы при переодевании не было слепых зон.

Зря я это сказала. Казалось, это, наоборот, заставило его задуматься ещё больше. Я беспокоилась, что атмосфера станет неловкой, но, похоже, в таких вещах он не был стеснителен, и Йен с выражением «вот как» спокойно продолжил есть. Вдруг… впервые я почувствовала, что чего-то не понимаю.

Я ведь всё знаю о Йене. Думала, что знаю, но и здесь, неужели Йен, кроме неё, не знал других женщин?

— С майором Кайросом тоже так было?

В этот момент Йен вдруг спросил. От внезапно прозвучавшего имени я чуть не поперхнулась.

— …Что?

— Слепые зоны.

Он говорит о мотеле. А, я совсем забыла. Кто преследовал их те тринадцать дней, пока они скрывались. Он помнит и планировку той комнаты? Комнаты, где одиноко стояла одна большая кровать.

Сердце громко застучало. Йен, по привычке съевший половину своей порции за десять минут, как в армии, ждал ответа, попивая воду.

«Делай как хочешь. Мне и самому интересно, какое у него будет разочарованное лицо, я ведь его ни разу не видел».

— Да, похоже.

Я сказала это, стараясь выглядеть как можно более невозмутимой, и встретилась с ним взглядом. Не хочу, чтобы он знал. И мне показалось, что это правильно. Так же, как я не хочу знать, с кем встречался здешний Йен.

Мужчина, пристально смотревший на неё, словно пытаясь понять, правду ли она говорит, остался доволен её ответом и улыбнулся. Его губы растянулись, и уголки глаз сложились. Нежное лицо. Он, подперев подбородок, кажется, пытался подстроиться под мой темп, так что я сосредоточилась на еде.

— Одежда моя.

— Одежда? А, да. Забыла сказать, прости. В помещении было душно, а у меня только боевая форма, так что я на время одолжила то, что было на сушилке.

— Всё в порядке. Вам идёт.

И после этого он не отводил взгляда, так что стало немного неловко. Он снова взял ложку только тогда, когда Ханна съела ровно половину. А когда тарелки опустели, он первым встал, сказав, что уберёт.

— Спасибо за еду. Это был самый вкусный карри, который я ел в своей жизни.

— Не говори ерунды, будь реалистом.

— Я серьёзно.

— Даже лучше того, что давали по воскресеньям в доме Арханы?

— Да. Потому что тот был приготовлен не только для меня.

От его ответа без тени сомнения я, открывая холодильник, чтобы выпить ещё воды, замерла. Почему-то вспомнился сухой отзыв о том, что еда пришлась по вкусу. Определённо, разница есть. Джакар так прозрачно не показывает свои чувства. Лишь когда мы соприкасаемся, чувствуется непреодолимо сильное желание и страсть.

— Не знала, что тебе так понравится. Раз я не занята, то пока буду дома, буду готовить.

— Придётся быстрее возвращаться домой.

Глядя на его радостный профиль, я на мгновение почувствовала вину за то, что думала о другом. Я поспешно повернула голову к холодильнику, и на аккуратно расставленных полках мой взгляд зацепился за единственный небрежно брошенный пакет. Кстати, что это, раз он так спешно его запихнул?

Ханна, без всякой задней мысли заглянув внутрь, сузила глаза.

— А, Йен. Кстати, что это?

Мужчина, мывший посуду, посмотрел в мою сторону, и на его лице на мгновение промелькнуло разочарование.

— А, это я купил на завтрак.

— Купил стейк и салат на двоих на завтрак?

Перед едой, слишком тяжёлой для завтрака, Йен с растерянным лицом начал теребить мочку уха. Его зелёные глаза под ярким светом кухонной лампы стали глубже.

— Если оправдываться, то, когда я это покупал, я и не думал, что меня ждёт такой ужин.

— …

— Для меня это нечто непривычное. Возвращаться с работы, а дома горит свет, или кто-то приготовил тёплый ужин, — я не был к этому готов, поэтому и купил.

— Теперь можешь не покупать.

Йен пристально посмотрел на меня, словно спрашивая, что я имею в виду. Раздавался лишь шум льющейся воды.

Перед его странно чистым и в то же время подозрительным взглядом Ханна ещё раз спокойно сказала:

— Я никуда не уйду.

— …

— Но всё равно удивительно, что ты купил такую еду. Разве не в твоём духе было бы купить ингредиенты и приготовить самому?

— Я бы с радостью, но у меня нет ни капли таланта к готовке. Как видите, поэтому я и не купил посудомоечную машину.

Тихо смеявшийся Йен замолчал на слова Ханны.

— Что за ерунда? Ты ведь даже меня учил.

— Я, готовить?

— Да. Ещё с дома Арханы, постоянно.

Прошло около трёх секунд тишины, и Йен, как бы между прочим, сказал: «Наверное, это было в том мире». И в тот момент, когда Ханна нахмурилась, он, положив вымытую тарелку на сушилку, естественно сменил тему.

— Кстати, на этой неделе у вас уже день рождения, что бы вы хотели?

— День рождения? А… не знаю, из-за того, что внезапно прошло четыре месяца, я как-то не чувствую, так что пока не знаю.

— Хочется подарить что-то особенное. Чего вы ещё не получали из всего списка.

— Не получала… есть ли такое? Не знаю, но хотелось бы быть вместе.

— …

— На самом деле, этого достаточно.

Йен, казалось, опустил взгляд только на тарелку, но вскоре на его губах появилась улыбка, словно он не мог сдержаться. Он выглядел смущённым.

— Перед праздниками, не знаю, как получится, но я посмотрю, смогу ли я взять отпуск двадцать третьего числа.

Ханна, попивая воду, кивнула. Странное чувство, которое она на мгновение испытала, быстро растаяло.

Йен не знает, но свидание — это как раз то, что нужно. Подарок, который я не получала последние три года, — это именно оно.

В этот момент на часах сработала вибрация, и я, поставив стакан, без всякой задней мысли проверила сообщение.

「23 декабря, 707-й номер.」

Отправитель: Джакар.

「Приходи в отель к 06:00.」

Псих.

Переводы

Tenebris
Tenebris 26.10.26
7 .8
192
Инсомния
Инсомния 05.09.26
10 .0
1
1 - 1 06.09.26
1 - 2 06.09.26
1 - 3 06.09.26
1 - 4 06.09.26
1 - 5 06.09.26
1 - 6 новое 26.10.26
1 - 7 06.09.26
1 - 8 06.09.26
1 - 9 06.09.26
1 - 10 06.09.26
1 - 11 06.09.26
1 - 12 06.09.26
1 - 13 06.09.26
1 - 14 06.09.26
1 - 15 06.09.26
1 - 16 06.09.26
1 - 17 06.09.26
1 - 18 06.09.26
1 - 19 06.09.26
1 - 20 06.09.26
1 - 21 06.09.26
1 - 22 06.09.26
1 - 23 06.09.26
1 - 24 06.09.26
1 - 25 06.09.26
1 - 26 06.09.26
1 - 27 06.09.26
1 - 28 06.09.26
1 - 29 06.09.26
1 - 30 06.09.26
1 - 31 06.09.26
1 - 32 06.09.26
1 - 33 06.09.26
1 - 34 06.09.26
1 - 35 06.09.26
1 - 36 06.09.26
1 - 37 06.09.26
1 - 38 06.09.26
1 - 39 06.09.26
1 - 40 06.09.26
1 - 41 06.09.26
1 - 42 06.09.26
1 - 43 06.09.26
1 - 44 06.09.26
1 - 45 06.09.26
1 - 46 06.09.26
1 - 47 06.09.26
1 - 48 06.09.26
1 - 49 06.09.26
1 - 50 06.09.26
1 - 51 06.09.26
1 - 52 06.09.26
1 - 53 06.09.26
1 - 54 06.09.26
1 - 55 06.09.26
1 - 56 06.09.26
1 - 57 06.09.26
1 - 58 06.09.26
1 - 59 06.09.26
1 - 60 06.09.26
1 - 61 06.09.26
1 - 62 06.09.26
1 - 63 06.09.26
1 - 64 06.09.26
1 - 65 06.09.26
1 - 66 06.09.26
1 - 67 06.09.26
1 - 68 06.09.26
1 - 69 06.09.26
1 - 70 06.09.26
1 - 71 06.09.26
1 - 72 06.09.26
1 - 73 06.09.26
1 - 74 06.09.26
1 - 75 06.09.26
1 - 76 06.09.26
1 - 77 06.09.26
1 - 78 06.09.26
1 - 79 06.09.26
1 - 80 06.09.26
1 - 81 06.09.26
1 - 82 06.09.26
1 - 83 06.09.26
1 - 84 06.09.26
1 - 85 06.09.26
1 - 86 06.09.26
1 - 87 06.09.26
1 - 88 06.09.26
1 - 89 06.09.26
1 - 90 06.09.26
1 - 91 06.09.26
1 - 92 06.09.26
1 - 93 06.09.26
1 - 94 06.09.26
1 - 95 06.09.26
1 - 96 06.09.26
1 - 97 06.09.26
1 - 98 06.09.26
1 - 99 06.09.26
1 - 100 06.09.26
1 - 101 06.09.26
1 - 102 06.09.26
1 - 103 06.09.26
1 - 104 06.09.26
1 - 105 06.09.26
1 - 106 06.09.26
1 - 107 06.09.26
1 - 108 06.09.26
1 - 109 06.09.26
1 - 110 06.09.26
1 - 111 06.09.26
1 - 112 06.09.26
1 - 113 06.09.26
1 - 114 06.09.26
1 - 115 06.09.26
1 - 116 06.09.26
1 - 117 06.09.26
1 - 118 06.09.26
1 - 119 06.09.26
1 - 120 06.09.26
1 - 121 06.09.26
1 - 122 06.09.26
1 - 123 06.09.26
1 - 124 06.09.26
1 - 125 06.09.26
1 - 126 06.09.26
1 - 127 06.09.26
1 - 128 06.09.26
1 - 129 06.09.26
1 - 130 06.09.26
1 - 131 06.09.26
1 - 132 06.09.26
1 - 133 06.09.26
1 - 134 06.09.26
1 - 135 06.09.26
1 - 136 06.09.26
1 - 137 06.09.26
1 - 138 06.09.26
1 - 139 06.09.26
1 - 140 06.09.26
1 - 141 06.09.26
1 - 142 06.09.26
1 - 143 06.09.26
1 - 144 06.09.26
1 - 145 06.09.26
1 - 146 06.09.26
1 - 147 06.09.26
1 - 148 06.09.26
1 - 149 06.09.26
1 - 150 06.09.26
1 - 151 06.09.26
1 - 152 06.09.26
1 - 153 06.09.26
1 - 154 06.09.26
1 - 155 06.09.26
1 - 156 06.09.26
1 - 157 06.09.26
1 - 158 06.09.26
1 - 159 06.09.26
1 - 160 06.09.26
1 - 161 06.09.26
1 - 162 06.09.26
1 - 163 06.09.26
1 - 164 06.09.26
1 - 165 06.09.26
1 - 166 06.09.26
1 - 167 06.09.26
1 - 168 06.09.26
1 - 169 06.09.26
1 - 170 06.09.26
1 - 171 06.09.26
1 - 172 06.09.26
1 - 173 06.09.26
1 - 174 06.09.26
1 - 175 06.09.26
1 - 176 06.09.26
1 - 177 06.09.26
1 - 178 06.09.26
1 - 179 06.09.26
1 - 180 06.09.26
1 - 181 06.09.26
1 - 182 06.09.26
1 - 183 06.09.26
1 - 184 12.09.26
1 - 185 12.09.26
1 - 186 12.09.26
1 - 187 19.09.26
1 - 188 19.09.26
1 - 189 19.09.26
1 - 190 26.09.26
1 - 191 26.09.26
1 - 192 26.09.26