Контент удален!

1 - 68

「Выбери другой день.」

「24-е. Или 25-е, или вообще в конце года, или в первый день нового.」

「Нет. Начинать новый год с невезения не хочу, так что 1 января исключается.」

Лишь после нескольких часов молчания я поняла, что ответа не будет. Неужели он знает, что это мой день рождения? Нет, даже если он и достал тогда подарок, вряд ли он помнит.

В итоге, от мысли, что придётся отменить то, о чём она договорилась всего несколько часов назад, Ханна, вздохнув, бросила телефон рядом с подушкой. В свете торшера в гостиной было видно, как Йен, вышедший из душа, готовит себе постель на диване.

— Прости, что отняла кровать, спокойной ночи.

Я пробормотала это, укутавшись в одеяло, и Йен, с опущенной головой, посмотрел в мою сторону и улыбнулся.

— Кто знает. Может, диван окажется таким удобным, что завтра я предложу поменяться.

— А, нет, так не пойдёт. Я считаю, что на самом удобном месте должен спать тот, кто работает.

Я ответила с наигранной серьёзностью, укрылась одеялом и легла. От кровати слабо пахло Йеном. Знакомый запах, но почему-то он казался чужим. Кажется, я слишком долго жила одна. Вспоминая оставленный дом, я ворочалась, и тут со скрипом просевшей кожи дивана раздался голос Йена:

— Иногда мне кажется, что я вижу странный сон.

— …

— Словно вот-вот проснусь, и нынешний мир закончится, а люди, которых я узнал, мгновенно исчезнут.

— Знаю, о чём ты. У меня тоже иногда такое бывает.

Точнее, так было, когда я жила с Джакаром. Вскоре торшер в гостиной погас. Стрелки часов в комнате, которые я не замечала при свете, теперь отчётливо тикали, и ночь погрузилась в ещё более глубокую завесу тьмы. В исследовательском институте в окно пробивался слабый свет города, и это было терпимо, но в комнате с плотными шторами мне стало особенно душно.

Сколько времени прошло?

Ханна, пытаясь выровнять дыхание, нащупала и включила экран телефона. И замерла. 12:21. Если она не ошиблась, за цифрами что-то было. В тёмном углу комнаты, куда не падал свет, виднелись длинные ноги, похожие на нижнюю часть человеческого тела.

— …

Застыв, Ханна, не отрывая взгляда от телефона, медленно шевельнула застывшими губами.

— Йен, ты спишь?

— Нет.

Из гостиной донёсся немного сонный голос мужчины. Ханна, посмотрев на окровавленные берцы и штаны, делая вид, что меняет позу, медленно подняла свет.

— Что-то случилось?

Настоящий Йен. Тот, кто сейчас говорит, — настоящий Йен.

Думая про себя, я медленно подняла глаза. Под светом на меня смотрел мужчина с широко раскрытыми до предела глазами. Без всякого выражения, без всяких эмоций, просто с широко раскрытыми глазами.

— Двадцать третьего… у меня внезапно появились дела… приказ сверху, так что, похоже, не смогу отпроситься.

Я пробормотала это, стараясь выглядеть естественно и отводя свет в сторону. В горле пересохло. Наступила тишина, а затем послышался мягкий ответ:

— Жаль. Но я и сам, наверное, не смог бы отпроситься перед праздниками.

В этот момент «это» беззвучно повернуло голову. Словно пристально глядя на Йена в гостиной.

Тук, тук, тук.

Нет, этого не может быть. Это иллюзия. У меня от травмы после Бездны поехала крыша. Хоть я и бормотала это про себя, но инстинктивно чувствовала, что нельзя позволить «этому» пойти к Йену. Как я поступала в Бездне в таких случаях? Чтобы сбежать, чтобы стать невидимой.

— Да, спасибо за понимание. Зато давай вместе встретим Рождество.

Я пробормотала это, задыхаясь, и выключила свет. По спине побежал холодный пот, дыхание стало громче. В комнате, кроме тиканья часов, не было ни звука.

Не шевеля и пальцем, я затаила дыхание. Впервые галлюцинация проявилась так отчётливо. Было более чем очевидно, что эта ночь будет долгой.

──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ────

Душа, говоришь. Если существует параллельный мир, то где наша душа? Одна большая, разделённая на несколько частей?

Я вот думаю. Мы здесь — это тени души. В мире сущности есть душа, и она отражается в нескольких мирах, становясь телом. Как когда светят с разных сторон, и теней становится несколько.

──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ────

Четыре ночи я почти не спала. Йен не знает. Каждую ночь «это» медленно, но верно приближается. Я сходила с ума.

Выйдя из душа, Ханна мельком взглянула на спальню из гостиной. Ничего не было. Даже следа тени.

— Я пошёл. Вы сегодня ещё не знаете, во сколько вернётесь?

— Да. Как только узнаю, сразу свяжусь. На всякий случай, поужинай один.

Я вышла в прихожую, чтобы проводить Йена, и он, обуваясь, с явным сожалением сказал:

— А я хотел вместе задуть свечи. Куплю торт, чтобы можно было устроить вечеринку поздно вечером.

— Да, торт, пожалуйста, шоколадный с клубникой и внутри, и снаружи. И шампанское.

Когда я конкретно назвала, что хочу, Йен, словно ему было смешно, рассмеялся. Провожать его было приятно. Я помахала ему, и вдруг Йен протянул руки. И, не дав опомниться, притянул меня за плечи и крепко обнял. Меня накрыл слабый аромат и тепло.

— С днём рождения.

— Да… увидимся позже.

Я молча обняла его в ответ, и, когда я отстранилась, наши взгляды встретились. Он, словно о чём-то раздумывая, посмотрел на меня, а затем медленно отпустил. Я почему-то почувствовала облегчение. Так или иначе, мы ведь ещё не встречаемся по-настоящему, и, возможно, я боюсь переходить эту черту. Иначе возникнет ощущение, что я действительно предаю.

Дверь закрылась, и, оставшись одна, Ханна, проверив время, позвонила по номеру, который четыре дня не отвечал.

— Выше я не поднимусь. Спускайся.

Едва гудки прекратились, я сказала, что хотела, и повесила трубку. Вскоре пришло сообщение с цифрами, похожими на номер машины. Машина — значит, есть место для переговоров. Гораздо безопаснее, чем номер в отеле.

「10 минут.」

Коротко ответив, я начала одеваться. Хоть я и действовала решительно, но в голове было не так всё просто. Тринадцать дней. Сказал, что позовёт, когда будет пусто и одиноко? Хоть и звучит правдоподобно, но это не так. Не в духе Джакара. Что-то было.

Выйдя из офисного здания, я увидела внедорожник, припаркованный на главной улице, который посигналил. Проверив номер и сев на пассажирское сиденье, я увидела, как Джакар, высунув руку в окно и стряхивая пепел, пристально смотрит на меня в боевой форме.

— Похвально, что и в отпуске всегда готова.

— Я сказала Йену, что у меня задание.

На намеренно упомянутое имя мужчина не отреагировал, и сегодня он выглядел особенно расслабленным и развязным. Глядя, как он зажимает между губами белую сигарету, я выдохнула:

— Курильщик.

— Ты, наверное, больше.

Я мельком взглянула на заднее сиденье, и там сидел Апофис. Не лучшая компания, но я почувствовала облегчение. Хотя бы не вдвоём.

— Ачжосси, здесь же ребёнок, сдерживайся.

На мою реплику, брошенную, чтобы разрядить напряжение, Джакар усмехнулся. Этот бесчувственный человек, как ни странно, проявил заботу и купил мальчику не повязку или бинты, а солнцезащитные очки.

— Так до скольки ты собираешься меня держать?

— Посмотрим.

— Скажи точно. Мне нужно сказать Йену, когда я вернусь.

На второе намеренное упоминание его имени на этот раз последовала реакция. Джакар, затушив сигарету в пепельнице, пристально посмотрел на меня и спросил:

— Что делаешь?

— Что?

Я знала, что он имеет в виду, но притворилась, что не понимаю. Можно сказать, я хотела проверить. Действительно ли в этой встрече нет никаких чувств. Я смотрела ему прямо в глаза, и Джакар, склонив голову, пробормотал:

— Я не говорил, что верну тебя сегодня.

— …

— Оставь хозяина дома спать на своей кровати, а не на диване.

— Почему ты думаешь, что мы спим раздельно?

— После секса ты утром завязываешь волосы. Шея и уши становятся чувствительными.

Я и не знала о такой привычке. Мужчина, опустив взгляд, словно просканировав мою кожу под одеждой, завёл машину и медленно повернулся вперёд. Странно, но, словно вспомнив, моя невидимая кожа заныла. Так я его не проверю…

— Спасибо, что сказал. Теперь буду завязывать каждый день.

Я смотрела на тот тип людей, о которых говорят, что они сбивают с толку.

На мои слова, брошенные, чтобы победить, Джакар, поворачивая руль, чтобы выехать, равнодушно пробормотал:

— Зачем? Хочешь, чтобы я с ума сошёл?

— …

— Мне нравятся такие разговоры, но не перегибай. Это игра, в которой мы всё забываем, а ты нарушаешь правила.

— Что ты хочешь забыть, раз позвал?

— То, что сегодня твой день рождения.

На мгновение я перестала дышать. Мужчина, который, хоть и включил автопилот, всё равно держал руль, остановился на красный свет и сказал:

— Поздравляю. С тем, что тебя затащили в этот грёбаный мир.

Переводы

Tenebris
Tenebris 26.10.26
7 .8
192
Инсомния
Инсомния 05.09.26
10 .0
1
1 - 1 06.09.26
1 - 2 06.09.26
1 - 3 06.09.26
1 - 4 06.09.26
1 - 5 06.09.26
1 - 6 новое 26.10.26
1 - 7 06.09.26
1 - 8 06.09.26
1 - 9 06.09.26
1 - 10 06.09.26
1 - 11 06.09.26
1 - 12 06.09.26
1 - 13 06.09.26
1 - 14 06.09.26
1 - 15 06.09.26
1 - 16 06.09.26
1 - 17 06.09.26
1 - 18 06.09.26
1 - 19 06.09.26
1 - 20 06.09.26
1 - 21 06.09.26
1 - 22 06.09.26
1 - 23 06.09.26
1 - 24 06.09.26
1 - 25 06.09.26
1 - 26 06.09.26
1 - 27 06.09.26
1 - 28 06.09.26
1 - 29 06.09.26
1 - 30 06.09.26
1 - 31 06.09.26
1 - 32 06.09.26
1 - 33 06.09.26
1 - 34 06.09.26
1 - 35 06.09.26
1 - 36 06.09.26
1 - 37 06.09.26
1 - 38 06.09.26
1 - 39 06.09.26
1 - 40 06.09.26
1 - 41 06.09.26
1 - 42 06.09.26
1 - 43 06.09.26
1 - 44 06.09.26
1 - 45 06.09.26
1 - 46 06.09.26
1 - 47 06.09.26
1 - 48 06.09.26
1 - 49 06.09.26
1 - 50 06.09.26
1 - 51 06.09.26
1 - 52 06.09.26
1 - 53 06.09.26
1 - 54 06.09.26
1 - 55 06.09.26
1 - 56 06.09.26
1 - 57 06.09.26
1 - 58 06.09.26
1 - 59 06.09.26
1 - 60 06.09.26
1 - 61 06.09.26
1 - 62 06.09.26
1 - 63 06.09.26
1 - 64 06.09.26
1 - 65 06.09.26
1 - 66 06.09.26
1 - 67 06.09.26
1 - 68 06.09.26
1 - 69 06.09.26
1 - 70 06.09.26
1 - 71 06.09.26
1 - 72 06.09.26
1 - 73 06.09.26
1 - 74 06.09.26
1 - 75 06.09.26
1 - 76 06.09.26
1 - 77 06.09.26
1 - 78 06.09.26
1 - 79 06.09.26
1 - 80 06.09.26
1 - 81 06.09.26
1 - 82 06.09.26
1 - 83 06.09.26
1 - 84 06.09.26
1 - 85 06.09.26
1 - 86 06.09.26
1 - 87 06.09.26
1 - 88 06.09.26
1 - 89 06.09.26
1 - 90 06.09.26
1 - 91 06.09.26
1 - 92 06.09.26
1 - 93 06.09.26
1 - 94 06.09.26
1 - 95 06.09.26
1 - 96 06.09.26
1 - 97 06.09.26
1 - 98 06.09.26
1 - 99 06.09.26
1 - 100 06.09.26
1 - 101 06.09.26
1 - 102 06.09.26
1 - 103 06.09.26
1 - 104 06.09.26
1 - 105 06.09.26
1 - 106 06.09.26
1 - 107 06.09.26
1 - 108 06.09.26
1 - 109 06.09.26
1 - 110 06.09.26
1 - 111 06.09.26
1 - 112 06.09.26
1 - 113 06.09.26
1 - 114 06.09.26
1 - 115 06.09.26
1 - 116 06.09.26
1 - 117 06.09.26
1 - 118 06.09.26
1 - 119 06.09.26
1 - 120 06.09.26
1 - 121 06.09.26
1 - 122 06.09.26
1 - 123 06.09.26
1 - 124 06.09.26
1 - 125 06.09.26
1 - 126 06.09.26
1 - 127 06.09.26
1 - 128 06.09.26
1 - 129 06.09.26
1 - 130 06.09.26
1 - 131 06.09.26
1 - 132 06.09.26
1 - 133 06.09.26
1 - 134 06.09.26
1 - 135 06.09.26
1 - 136 06.09.26
1 - 137 06.09.26
1 - 138 06.09.26
1 - 139 06.09.26
1 - 140 06.09.26
1 - 141 06.09.26
1 - 142 06.09.26
1 - 143 06.09.26
1 - 144 06.09.26
1 - 145 06.09.26
1 - 146 06.09.26
1 - 147 06.09.26
1 - 148 06.09.26
1 - 149 06.09.26
1 - 150 06.09.26
1 - 151 06.09.26
1 - 152 06.09.26
1 - 153 06.09.26
1 - 154 06.09.26
1 - 155 06.09.26
1 - 156 06.09.26
1 - 157 06.09.26
1 - 158 06.09.26
1 - 159 06.09.26
1 - 160 06.09.26
1 - 161 06.09.26
1 - 162 06.09.26
1 - 163 06.09.26
1 - 164 06.09.26
1 - 165 06.09.26
1 - 166 06.09.26
1 - 167 06.09.26
1 - 168 06.09.26
1 - 169 06.09.26
1 - 170 06.09.26
1 - 171 06.09.26
1 - 172 06.09.26
1 - 173 06.09.26
1 - 174 06.09.26
1 - 175 06.09.26
1 - 176 06.09.26
1 - 177 06.09.26
1 - 178 06.09.26
1 - 179 06.09.26
1 - 180 06.09.26
1 - 181 06.09.26
1 - 182 06.09.26
1 - 183 06.09.26
1 - 184 12.09.26
1 - 185 12.09.26
1 - 186 12.09.26
1 - 187 19.09.26
1 - 188 19.09.26
1 - 189 19.09.26
1 - 190 26.09.26
1 - 191 26.09.26
1 - 192 26.09.26