Контент удален!

1 - 116

Видимо, он всё-таки слышал мой разговор. Ханна остановилась у реки. Мимо, звеня, проехал велосипед, и прохладный весенний ветер растрепал её волосы. Ханна колебалась перед этим соблазнительным предложением. Балет закончится поздно, и возвращаться на самолёт будет неудобно. Но.

— А ты что будешь делать?

— Я тоже, если ничего не случится, останусь здесь проветриться. Что, боишься, что предложу остаться вместе на время отпуска?

Джакар, словно прочитав её мысли, усмехнулся и ударил в самое больное место. Лезвие, таящееся в глубине его глаз, всегда проникало до самых костей.

— Рядом с тобой я легко поддаюсь атмосфере.

На её слова он, засунув руки в карманы куртки, молча посмотрел на неё сверху вниз. Затем, проведя одной рукой по шее, он пробормотал:

— Значит, нужно давить сильнее.

— ...

— Здесь нет ни войны, ни прошлого, ни миссий. Что бы ты ни делала, я не приму это за что-то другое. Это просто время, которое ты обещала мне.

Он протянул руку.

— Мы ведь договорились, что я помогу тебе всё забыть.

Взгляд Ханны дрогнул до самой глубины. Казалось, он требует вернуть долг, но на самом деле это было лишь предложение взять его за руку и на время стать свободной. Это было и освобождением, обещанием, что не нужно ничего обещать. Зачем он так поступает?

Конечно, теперь я знаю ответ. Потому что он сказал, что я ему нравлюсь. А то, чего я хочу сейчас...

«Ханна, что ты чувствуешь?»

«Я тоже... подумаю ещё».

Она безучастно смотрела на протянутую руку и, словно околдованная, вложила в неё свою. В тот же миг он крепко сжал её пальцы и резко притянул к себе. Потянув её за собой, он засунул их сцепленные руки в карман своей куртки, и они, естественно, пошли рядом, как обычная городская пара.

Весенний ветер был ещё прохладным, но руке было тепло. Ханна смотрела не на незнакомый и прекрасный пейзаж, а на свою руку, скрытую в его кармане.

Казалось, что хотя бы здесь можно держать его за руку.

──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ────

Идя по просторной, дышащей свободой улице, они разговорились о более непринуждённых вещах. Они не то чтобы специально старались, просто во время прогулки разговор завязался сам собой. О том, что весна — её любимое время года, и что, если бы у неё была другая профессия, она хотела бы завести собаку, как те люди, что даже за покупками ходят с псом. Джакар, как и следовало ожидать от его внешности, сказал, что любит лето и предпочитает кошек собакам. Сказал, что он эгоист и вряд ли сможет уделять много времени, а кошки требуют меньше забот. Ханна возразила, что это предрассудок. Все живые существа одиноки.

Было бы ложью сказать, что она не волновалась, спокойно глядя ему в глаза и разговаривая. Хотелось говорить дольше. Продолжать этот бессмысленный разговор о пустяках, в котором не нужно было улавливать подтекст или выяснять, кто прав, а кто виноват. Поэтому, когда минут через сорок они дошли до театра, она почувствовала лёгкое разочарование.

Помимо этого, она испытывала благоговение: здание, которое издалека она приняла за дворец Санкт-Ривецка, оказалось театром.

Величественное здание, сочетавшее в себе нежно-зелёный и белый цвета, венчал купол, устремлённый в небо, а белые колонны, гармонировавшие с небом, не давали поверить, что это место предназначено лишь для людских развлечений.

— Словно храм...

Восхищение, которое лишь вертелось на языке, когда она смотрела на очаровательных светловолосых кукол в витринах, на фонтаны и статуи, невольно сорвалось с её губ. Было бы здорово, если бы такое место было рядом с академией. Интересуешься ты этим или нет, но сюда хотелось бы часто заглядывать просто потому, что здесь красиво.

Ханна вдруг повернулась к Джакару и спросила:

— А где твоя школа? Она такая же роскошная?

— Она далеко от таких туристических мест. Как и военная академия, в пригороде.

— Разве можно сравнивать с военной академией? Это же была такая дыра, что ближайший городок можно было обойти всего за несколько часов.

— Но карнавал в том городке тебе ведь понравился.

На этих словах Ханна замерла. Он упомянул день, о котором она и не думала, что он помнит. Палящее августовское солнце, площадь — воспоминания о том странном летнем дне, проведённом наедине с Джакаром, мгновенно ожили.

И правда, было время, когда мы вот так проводили время с Джакаром. До того, как отдалились. Почему мы отдалились?

Она хотела что-то сказать, но Джакар снова шагнул вперёд, и Ханна, войдя внутрь, отвлеклась на иную, но не менее поразительную роскошь.

Интерьер театра был выполнен преимущественно в золотых тонах: люстры, стены и даже пол — всё сияло золотом, источая аромат дорогого искусства.

Пройдя сквозь суетящуюся толпу, Джакар привычным шагом повёл её к лестнице. Они поднялись, и он на мгновение отпустил её руку, чтобы показать билеты сотруднику на втором этаже.

— Джакар?

Сзади раздался высокий, удивлённый голос. Обернувшись, она увидела ровесницу с аккуратным светлым каре до ключиц и удивлённым выражением лица. Судя по тому, как её лицо, производившее впечатление дороговизны благодаря бежевому твидовому жакету и юбке, постепенно озарилось радостью, она, похоже, была с ним хорошо знакома. Она подошла, качая головой.

— Не может быть, сколько же мы не виделись? Последний раз на регате, да? Уже два года прошло, нет, кажется, даже больше.

— Давно не виделись. Ты как здесь?

— Пришла на представление, а что ещё делать в Санкт-Ривецке? А ты как? В отпуске? В каком секторе сейчас служишь?

Девушка оставила своих спутников и, подойдя, радостно схватила Джакара за руку. Судя по тому, что и Джакар, глядя на неё сверху вниз, не выглядел смущённым, они, похоже, были близкими друзьями. По крайней мере, учились вместе в той школе, где он был раньше.

Стало как-то не по себе. Не только потому, что она была одета, как человек из другого мира, из той категории людей, с которыми Ханна никогда не сближалась, и говорила на общем языке с аристократическим акцентом, и не потому, что она только что осознала, что у Джакара, разумеется, есть и прежние друзья, и круг общения, о котором она не знает.

— А кто это с тобой?

А из-за явной симпатии, исходившей от девушки. Она всё ещё не отпускала руку Джакара.

Бросив на Ханну сияющий взгляд, девушка быстро просканировала её с головы до ног. Ханна была высокой, так что такой бегающий взгляд трудно было скрыть.

Джакар тоже смотрел на неё. Но, в отличие от девушки, смотрел прямо в лицо Ханны.

Слов для представления могло быть много. Однокурсница по военной академии, подруга, и девушка друга.

В тот момент, прежде чем он успел ответить, Ханна заговорила первой:

— Мы коллеги, служим в одном подразделении.

Казалось, так было нужно. Казалось, если она так не сделает, пути назад уже не будет.

Почувствовав на себе пристальный взгляд, девушка издала «Ах» и восхитилась:

— Раз в одном подразделении, значит, вы военная? Ого, как здорово. Я так и подумала, что-то такое в вас есть. И высокая, я впервые вижу женщину-военного.

В ответ на её восторги Ханна лишь слегка улыбнулась. Она чувствовала, что на неё смотрят в профиль, но намеренно не поворачивалась. Тем временем девушка, внезапно назвав имя, видимо, их общего знакомого, начала спрашивать, знает ли он, чем тот сейчас занимается, и Ханна, воспользовавшись тем, что речь зашла о незнакомых ей вещах, мельком проверила часы.

Она увидела сообщение. «Благополучный побег» — всего два слова с незнакомого номера. Нет, судя по тому, что в конце было добавлено «милашка», она догадалась, кто это. Похоже, Дарина освободили из-под стражи.

Она рефлекторно хотела сказать ему, но увидела его профиль с расслабленной улыбкой. Странное волнение, которое она чувствовала, улеглось. Когда он, словно почувствовав её взгляд, мельком повернулся, Ханна поспешно сказала:

— Разговаривайте, я отойду в уборную.

Это пустяки. Ничего особенного. Я ведь не солгала, мы и правда коллеги по подразделению.

На втором этаже, куда пускали только по билетам, в уборной почти никого не было.

Ханна, словно лишь для того, чтобы соответствовать этому изысканному месту, мыла руки у раковины, а затем подняла голову. Бледное лицо, холодное на вид каре. Она всмотрелась в свои глаза, словно заглядывая в собственную душу в отражении, и ясно увидела незнакомое чувство.

Закрывая кран рукой, с которой капала вода, она опустила взгляд.

На самом деле, она всё знала. У Джакара всегда, даже помимо его воли, была способность притягивать людей, и, за её исключением, он нравился почти всем. Так что это, детская ревность к двум людям, которые так хорошо смотрятся вместе?

Это было не кипение, но мелкие пузырьки поднимались, вызывая в душе смятение, и она не могла больше игнорировать эти запутанные чувства и вынуждена была в них заглянуть.

Она испытывала к нему низкое чувство собственничества.

В этот момент другая женщина, до этого разглядывавшая себя в соседнем зеркале и что-то напевавшая, повернулась, собираясь уходить. Внезапно Ханна заметила, что между ней и той женщиной лежит театральная программка.

— Минутку, вы это забыли.

Переводы

Tenebris
Tenebris 26.10.26
7 .8
192
Инсомния
Инсомния 05.09.26
10 .0
1
1 - 1 06.09.26
1 - 2 06.09.26
1 - 3 06.09.26
1 - 4 06.09.26
1 - 5 06.09.26
1 - 6 новое 26.10.26
1 - 7 06.09.26
1 - 8 06.09.26
1 - 9 06.09.26
1 - 10 06.09.26
1 - 11 06.09.26
1 - 12 06.09.26
1 - 13 06.09.26
1 - 14 06.09.26
1 - 15 06.09.26
1 - 16 06.09.26
1 - 17 06.09.26
1 - 18 06.09.26
1 - 19 06.09.26
1 - 20 06.09.26
1 - 21 06.09.26
1 - 22 06.09.26
1 - 23 06.09.26
1 - 24 06.09.26
1 - 25 06.09.26
1 - 26 06.09.26
1 - 27 06.09.26
1 - 28 06.09.26
1 - 29 06.09.26
1 - 30 06.09.26
1 - 31 06.09.26
1 - 32 06.09.26
1 - 33 06.09.26
1 - 34 06.09.26
1 - 35 06.09.26
1 - 36 06.09.26
1 - 37 06.09.26
1 - 38 06.09.26
1 - 39 06.09.26
1 - 40 06.09.26
1 - 41 06.09.26
1 - 42 06.09.26
1 - 43 06.09.26
1 - 44 06.09.26
1 - 45 06.09.26
1 - 46 06.09.26
1 - 47 06.09.26
1 - 48 06.09.26
1 - 49 06.09.26
1 - 50 06.09.26
1 - 51 06.09.26
1 - 52 06.09.26
1 - 53 06.09.26
1 - 54 06.09.26
1 - 55 06.09.26
1 - 56 06.09.26
1 - 57 06.09.26
1 - 58 06.09.26
1 - 59 06.09.26
1 - 60 06.09.26
1 - 61 06.09.26
1 - 62 06.09.26
1 - 63 06.09.26
1 - 64 06.09.26
1 - 65 06.09.26
1 - 66 06.09.26
1 - 67 06.09.26
1 - 68 06.09.26
1 - 69 06.09.26
1 - 70 06.09.26
1 - 71 06.09.26
1 - 72 06.09.26
1 - 73 06.09.26
1 - 74 06.09.26
1 - 75 06.09.26
1 - 76 06.09.26
1 - 77 06.09.26
1 - 78 06.09.26
1 - 79 06.09.26
1 - 80 06.09.26
1 - 81 06.09.26
1 - 82 06.09.26
1 - 83 06.09.26
1 - 84 06.09.26
1 - 85 06.09.26
1 - 86 06.09.26
1 - 87 06.09.26
1 - 88 06.09.26
1 - 89 06.09.26
1 - 90 06.09.26
1 - 91 06.09.26
1 - 92 06.09.26
1 - 93 06.09.26
1 - 94 06.09.26
1 - 95 06.09.26
1 - 96 06.09.26
1 - 97 06.09.26
1 - 98 06.09.26
1 - 99 06.09.26
1 - 100 06.09.26
1 - 101 06.09.26
1 - 102 06.09.26
1 - 103 06.09.26
1 - 104 06.09.26
1 - 105 06.09.26
1 - 106 06.09.26
1 - 107 06.09.26
1 - 108 06.09.26
1 - 109 06.09.26
1 - 110 06.09.26
1 - 111 06.09.26
1 - 112 06.09.26
1 - 113 06.09.26
1 - 114 06.09.26
1 - 115 06.09.26
1 - 116 06.09.26
1 - 117 06.09.26
1 - 118 06.09.26
1 - 119 06.09.26
1 - 120 06.09.26
1 - 121 06.09.26
1 - 122 06.09.26
1 - 123 06.09.26
1 - 124 06.09.26
1 - 125 06.09.26
1 - 126 06.09.26
1 - 127 06.09.26
1 - 128 06.09.26
1 - 129 06.09.26
1 - 130 06.09.26
1 - 131 06.09.26
1 - 132 06.09.26
1 - 133 06.09.26
1 - 134 06.09.26
1 - 135 06.09.26
1 - 136 06.09.26
1 - 137 06.09.26
1 - 138 06.09.26
1 - 139 06.09.26
1 - 140 06.09.26
1 - 141 06.09.26
1 - 142 06.09.26
1 - 143 06.09.26
1 - 144 06.09.26
1 - 145 06.09.26
1 - 146 06.09.26
1 - 147 06.09.26
1 - 148 06.09.26
1 - 149 06.09.26
1 - 150 06.09.26
1 - 151 06.09.26
1 - 152 06.09.26
1 - 153 06.09.26
1 - 154 06.09.26
1 - 155 06.09.26
1 - 156 06.09.26
1 - 157 06.09.26
1 - 158 06.09.26
1 - 159 06.09.26
1 - 160 06.09.26
1 - 161 06.09.26
1 - 162 06.09.26
1 - 163 06.09.26
1 - 164 06.09.26
1 - 165 06.09.26
1 - 166 06.09.26
1 - 167 06.09.26
1 - 168 06.09.26
1 - 169 06.09.26
1 - 170 06.09.26
1 - 171 06.09.26
1 - 172 06.09.26
1 - 173 06.09.26
1 - 174 06.09.26
1 - 175 06.09.26
1 - 176 06.09.26
1 - 177 06.09.26
1 - 178 06.09.26
1 - 179 06.09.26
1 - 180 06.09.26
1 - 181 06.09.26
1 - 182 06.09.26
1 - 183 06.09.26
1 - 184 12.09.26
1 - 185 12.09.26
1 - 186 12.09.26
1 - 187 19.09.26
1 - 188 19.09.26
1 - 189 19.09.26
1 - 190 26.09.26
1 - 191 26.09.26
1 - 192 26.09.26