Контент удален!

Онлайн чтение книги Номер 30: Тёмное лето Number 30: Dark Summer

1 - 185

— Ты же раньше говорил мне, что живёшь сегодняшним днём…

— Тогда ты не была моей.

Ханна посмотрела в лицо мужчине, который без стеснения заявлял свои права. Его чёрные глаза были прекрасны — настолько, что перехватывало дыхание. А от напряжённого взгляда всегда покалывало в затылке.

Она долго молча вглядывалась в него и только потом шевельнула губами:

— Я бы не удивилась, даже если бы ты сказал это, встав на колени.

— Сдерживаюсь, чтобы ты не сбежала. У Кайфэна есть присказка, которую он вечно повторяет: «Потечёт вода — сама и русло проложит», что ли.

Похоже, это значило, что дело устраивается само собой. Ханна склонила голову набок, поразмыслила и пробормотала:

— Тебе иногда не кажется, что Кайфэн живёт вторую жизнь?

— Может, она у него и правда не первая. В его религии ведь верят в прошлые жизни.

Они на миг застыли, будто им открылась великая истина, посмотрели друг на друга и одновременно задались вопросом, не монахом ли он был. И одновременно прыснули. Отсмеявшись, они принялись угадывать прошлые жизни остальных. Хотя, конечно, ни во что такое не верили.

— Если прошлые жизни существуют, лично я убеждена, что Колфорд был в каком-нибудь средневековом королевстве беспутным дворянчиком. Он творит что попало, рядом дворецкий вроде Сирила Харкера бубнит и выручает его, и они в процессе влюбляются друг в друга…

— Расскажи ему это слово в слово — он будет в восторге и начнёт скакать, крича, что на задницу Харкера никогда не заглядывался.

— Колфорду сказать нечего. Учитывая, сколько он до сих пор наговорил про мои отношения.

Ханна произнесла это хладнокровно, и Джакар снова выпустил смешок, похожий на шелест ветра. А потом спросил:

— А ты?

— Что?

— Ты кем, по-твоему, была?

— Даже не представляю. Хотя, если натура та же, то и занятие похожее, разве нет? Карма кармой, а физическая работа — моё.

— Неплохо. Возьми меня к себе в напарники.

Ей почему-то казалось, что с Джакаром они встретились бы не как союзники, а как противники, но от щекочущего чувства в груди она пожала плечами и согласилась. Примерно тогда снова вошли люди убрать посуду, и они спокойно ушли чистить зубы в примыкающую к комнате уборную. Одноразовые умывальные принадлежности, разложенные тут и там, выглядели странно.

Ханна вышла первой и всерьёз занялась осмотром комнаты. С самого приезда события следовали одно за другим, налетая словно порывы шквального ветра, и только теперь она смогла спокойно оглядеться.

Джакар и правда был близок ей по вкусам. Полки были забиты книгами, которые её давно интересовали. Книги по философии, которые она брала в библиотеке, потому что жалко было тратить столько денег на покупку, книги по религиоведению и научная литература. Кто-то, наверное, сказал бы, что военному это не идёт, но именно потому, что рядом всегда были кровь, насилие и смерть, тянуло к прямо противоположным ценностям. Нам нужно было знать, зачем мы идём этой дорогой.

Она провела рукой по корешкам, и у самого края ладонь остановилась. Там стояла толстая книга тёмно-синего цвета с золотым названием школы, и Ханна невольно прочитала вслух красивые буквы:

— Селестиал…

— Выпускной альбом. Хочешь посмотреть — устраивайся вон там.

Она обернулась: Джакар, небрежно встряхивая мокрыми волосами, указал подбородком на кровать за аркой. Ханна вытащила книгу и ответила:

— Мне нравится та комната. Пойдём туда и ляжем вместе.

Ей не давало покоя, что она оставила его просыпаться одного. И то, что на этот раз он привёл её сюда. Может, он не ночует в той комнате потому, что даёт о себе знать старая травма? — подумала она.

— Та комната уютнее, там лучше спится.

— Сама меня так уложила, а теперь снова спать?

— Не наводи ужас, как котёнок, который днём отоспался.

Джакар без всякого повода фыркнул от смеха, притянул её за талию к себе и потёрся переносицей о её шею. Мокрые волосы скользнули вниз и прохладно мазнули по загривку. Согнувшись, чтобы прижаться к ней всем своим большим телом, Джакар спросил:

— Ты держала кошку?

— Держала — сильно сказано; я как-то принесла котёнка в место, о котором знала только я, и кормила его. Чтобы он был в безопасности. И до сих пор помню, как он всё время спал, пока был один, а когда я приходила, поднимал шум, требуя, чтобы с ним играли.

— И что с ним стало? Хеппи-энд?

— Да, к счастью, я нашла ему хорошего хозяина до того, как он вырос. Среди учителей-волонтёров была одна особенно мягкосердечная.

Джакар негромко отозвался понимающим мычанием. Она повернулась, взяла его за руку и, глядя ему в лицо, сказала:

— Пойдём, я и с тобой там поиграю.

Джакар встал как вкопанный, поймал её взгляд и в конце концов улыбнулся уголком губ. Ей нравилась эта улыбка, в один миг разрушающая всю невозмутимость, и она подумала, что, если спросят, чем он её покорил, в памяти всплывут именно такие мгновения.

Спальня, куда они вернулись по коридору, к вечеру стала прохладной. Они естественно забрались в постель, сели рядом, откинувшись на изголовье, и раскрыли выпускной альбом.

В отличие от обычного школьного альбома, этот был полон снимков самых разных занятий, и это вызывало не зависть и не ревность, а любопытство — будто заглядываешь в совершенно другой мир. Уже на общей фотографии перед школой, похожей на старинный замок, Ханна состроила физиономию точь-в-точь как у Дарина, чтобы подразнить Джакара. Джакар был в тёмно-синем, почти чёрном блейзере и бордовом галстуке; волосы тогда были особенно короткими, и он выглядел безупречно опрятным, почти холодным.

— По фотографии кажется, что вырастет приличный человек. Где всё пошло не так?

Конечно, ей случалось видеть его в парадной форме, но со школьной это было не одно и то же. В детстве в нём было меньше той особой ленивой взрослости.

— Как ты знаешь, ничего не пошло не так: я и тогда, и после был примерным учеником.

— Ты ведь сразу после снимка снял блейзер?

— Было и правда жарко.

Ханна хихикнула над наглым ответом и стала листать дальше: посыпались снимки всех мастей — фехтование, камерный оркестр, парусный спорт, хоккей, академическая гребля, дебаты, волонтёрство за границей. Как и следовало ожидать, Джакар присутствовал везде, где требовалась физическая нагрузка, и на его лице — уже не совсем юношеском, но ещё и не взрослом — сияла всё та же широкая улыбка. Настоящая, светлая улыбка, которой человек сам не замечает, когда обливается потом.

Пока Ханна внимательно, страницу за страницей, разглядывала снимки и пыталась представить время, которого не знала, Джакар не оставлял её ни на секунду: скользил губами по открытому уху и шее, осыпая поцелуями. При этом рукой, не занятой её талией, он иногда тыкал в фотографии и добавлял пояснения. День, когда после финального матча защитника соперников унесли с поля; глупая история о том, как на фехтовании он повредил запястье, но вышел на дорожку, замотав его тейпом.

— Тогда я безумствовал ещё безудержнее, чем в академии. Считал это само собой разумеющимся и не понимал, что перебарщиваю.

— Таким, как мы, чтобы успокоиться, надо было учиться как раз чему-нибудь такому. Ты ни на каком инструменте не играл?

Ханна показала на снимок из концертного зала, и Джакар переспросил с таким видом, будто не верил, что она серьёзно:

— У меня?

Ханна вдруг представила Джакара со скрипкой или за роялем и невольно рассмеялась. Джакар тоже фыркнул, а она всё яснее представляла, до чего это ему не идёт, и хихикала, пока наконец не расхохоталась в голос. И так развеселилась, что большая рука крепко перехватила её за бок, и она проговорила, задыхаясь:

— Нет, но всё-таки для рояля большие руки, наверное, преимущество. Хотя я не разбираюсь.

— Спасибо за совет. Не буду.

— Почему? Инструмент — неплохо же. Я, например, давно хотела научиться играть на барабанах.

— Собралась в группу, которая спасает Землю?

Стоило прозвучать той самой отговорке, которой они пользовались, попав в две тысячи девяностые, как Ханна снова не сдержала смеха.

— Тогда ты в курсе, что вокалистом придётся быть тебе?

— Можешь не предупреждать: петь при тебе я не стану.

— Посмотрим, не потеряешь ли ты однажды бдительность в душе.

Джакар хмыкнул и, будто мстя, наклонил голову и прижался губами к её шее, посасывая. От щекотки она тихо застонала, и обстановка стала опасной, но и он, и она хотели ещё немного продлить этот безмятежный покой, прежде чем отдаться страсти.

Именно тогда её взгляд зацепило лицо из альбома, которое она уже видела.

— А, это же тогда, в Санкт-Ривецке.

Ханна показала на женщину с хвостом, играющую на скрипке, и Джакар мельком взглянул и равнодушно пробормотал:

— Надо же, отлично помнишь.

— Она запомнилась. Такой тип мне в жизни почти не встречался, и вы выглядели близко знакомыми.

Точнее — было видно, что она интересуется Джакаром.

Говоря это, Ханна наблюдала за его лицом, но Джакар не проявил особого интереса. Скорее казалось, что его взгляд ушёл в другую сторону.

— Мы часто виделись на мероприятиях, но близки не были совсем. Я вспомнил кое-кого другого.

— Другого? Кого?

Ханна недоумённо проследила за его взглядом и увидела темноволосого мальчика с приметными веснушками на переносице. Мало того что она видела его впервые, так он ещё и был совершенно обыкновенным на вид. Пока она недоумевала, Джакар заговорил.

Переводы

Tenebris
Tenebris 12.09.26
7 .8
185
Инсомния
Инсомния 05.09.26
10 .0
1
1 - 1 новое 06.09.26
1 - 2 новое 06.09.26
1 - 3 новое 06.09.26
1 - 4 новое 06.09.26
1 - 5 новое 06.09.26
1 - 7 новое 06.09.26
1 - 8 новое 06.09.26
1 - 9 новое 06.09.26
1 - 10 новое 06.09.26
1 - 11 новое 06.09.26
1 - 12 новое 06.09.26
1 - 13 новое 06.09.26
1 - 14 новое 06.09.26
1 - 15 новое 06.09.26
1 - 16 новое 06.09.26
1 - 17 новое 06.09.26
1 - 18 новое 06.09.26
1 - 19 новое 06.09.26
1 - 20 новое 06.09.26
1 - 21 новое 06.09.26
1 - 22 новое 06.09.26
1 - 23 новое 06.09.26
1 - 24 новое 06.09.26
1 - 25 новое 06.09.26
1 - 26 новое 06.09.26
1 - 27 новое 06.09.26
1 - 28 новое 06.09.26
1 - 29 новое 06.09.26
1 - 30 новое 06.09.26
1 - 31 новое 06.09.26
1 - 32 новое 06.09.26
1 - 33 новое 06.09.26
1 - 34 новое 06.09.26
1 - 35 новое 06.09.26
1 - 36 новое 06.09.26
1 - 37 новое 06.09.26
1 - 38 новое 06.09.26
1 - 39 новое 06.09.26
1 - 40 новое 06.09.26
1 - 41 новое 06.09.26
1 - 42 новое 06.09.26
1 - 43 новое 06.09.26
1 - 44 новое 06.09.26
1 - 45 новое 06.09.26
1 - 46 новое 06.09.26
1 - 47 новое 06.09.26
1 - 48 новое 06.09.26
1 - 49 новое 06.09.26
1 - 50 новое 06.09.26
1 - 51 новое 06.09.26
1 - 52 новое 06.09.26
1 - 53 новое 06.09.26
1 - 54 новое 06.09.26
1 - 55 новое 06.09.26
1 - 56 новое 06.09.26
1 - 57 новое 06.09.26
1 - 58 новое 06.09.26
1 - 59 новое 06.09.26
1 - 60 новое 06.09.26
1 - 61 новое 06.09.26
1 - 62 новое 06.09.26
1 - 63 новое 06.09.26
1 - 64 новое 06.09.26
1 - 65 новое 06.09.26
1 - 66 новое 06.09.26
1 - 67 новое 06.09.26
1 - 68 новое 06.09.26
1 - 69 новое 06.09.26
1 - 70 новое 06.09.26
1 - 71 новое 06.09.26
1 - 72 новое 06.09.26
1 - 73 новое 06.09.26
1 - 74 новое 06.09.26
1 - 75 новое 06.09.26
1 - 76 новое 06.09.26
1 - 77 новое 06.09.26
1 - 78 новое 06.09.26
1 - 79 новое 06.09.26
1 - 80 новое 06.09.26
1 - 81 новое 06.09.26
1 - 82 новое 06.09.26
1 - 83 новое 06.09.26
1 - 84 новое 06.09.26
1 - 85 новое 06.09.26
1 - 86 новое 06.09.26
1 - 87 новое 06.09.26
1 - 88 новое 06.09.26
1 - 89 новое 06.09.26
1 - 90 новое 06.09.26
1 - 91 новое 06.09.26
1 - 92 новое 06.09.26
1 - 93 новое 06.09.26
1 - 94 новое 06.09.26
1 - 95 новое 06.09.26
1 - 96 новое 06.09.26
1 - 97 новое 06.09.26
1 - 98 новое 06.09.26
1 - 99 новое 06.09.26
1 - 100 новое 06.09.26
1 - 101 новое 06.09.26
1 - 102 новое 06.09.26
1 - 103 новое 06.09.26
1 - 104 новое 06.09.26
1 - 105 новое 06.09.26
1 - 106 новое 06.09.26
1 - 107 новое 06.09.26
1 - 108 новое 06.09.26
1 - 109 новое 06.09.26
1 - 110 новое 06.09.26
1 - 111 новое 06.09.26
1 - 112 новое 06.09.26
1 - 113 новое 06.09.26
1 - 114 новое 06.09.26
1 - 115 новое 06.09.26
1 - 116 новое 06.09.26
1 - 117 новое 06.09.26
1 - 118 новое 06.09.26
1 - 119 новое 06.09.26
1 - 120 новое 06.09.26
1 - 121 новое 06.09.26
1 - 122 новое 06.09.26
1 - 123 новое 06.09.26
1 - 124 новое 06.09.26
1 - 125 новое 06.09.26
1 - 126 новое 06.09.26
1 - 127 новое 06.09.26
1 - 128 новое 06.09.26
1 - 129 новое 06.09.26
1 - 130 новое 06.09.26
1 - 131 новое 06.09.26
1 - 132 новое 06.09.26
1 - 133 новое 06.09.26
1 - 134 новое 06.09.26
1 - 135 новое 06.09.26
1 - 136 новое 06.09.26
1 - 137 новое 06.09.26
1 - 138 новое 06.09.26
1 - 139 новое 06.09.26
1 - 140 новое 06.09.26
1 - 141 новое 06.09.26
1 - 142 новое 06.09.26
1 - 143 новое 06.09.26
1 - 144 новое 06.09.26
1 - 145 новое 06.09.26
1 - 146 новое 06.09.26
1 - 147 новое 06.09.26
1 - 148 новое 06.09.26
1 - 149 новое 06.09.26
1 - 150 новое 06.09.26
1 - 151 новое 06.09.26
1 - 152 новое 06.09.26
1 - 153 новое 06.09.26
1 - 154 новое 06.09.26
1 - 155 новое 06.09.26
1 - 156 новое 06.09.26
1 - 157 новое 06.09.26
1 - 158 новое 06.09.26
1 - 159 новое 06.09.26
1 - 160 новое 06.09.26
1 - 161 новое 06.09.26
1 - 162 новое 06.09.26
1 - 163 новое 06.09.26
1 - 164 новое 06.09.26
1 - 165 новое 06.09.26
1 - 166 новое 06.09.26
1 - 167 новое 06.09.26
1 - 168 новое 06.09.26
1 - 169 новое 06.09.26
1 - 170 новое 06.09.26
1 - 171 новое 06.09.26
1 - 172 новое 06.09.26
1 - 173 новое 06.09.26
1 - 174 новое 06.09.26
1 - 175 новое 06.09.26
1 - 176 новое 06.09.26
1 - 177 новое 06.09.26
1 - 178 новое 06.09.26
1 - 179 новое 06.09.26
1 - 180 новое 06.09.26
1 - 181 новое 06.09.26
1 - 182 новое 06.09.26
1 - 183 новое 06.09.26
1 - 184 новое 12.09.26
1 - 185 новое 12.09.26
1 - 186 новое 12.09.26