Контент удален!

Онлайн чтение книги Номер 30: Тёмное лето Number 30: Dark Summer

1 - 57

— Ловушка?..

Это было первое, что сорвалось с её губ.

В наш-то век голограмм — и вдруг чат. В этот момент, словно торопя, появилось ещё одно сообщение.

— Похоже, нас принимают за человека, который здесь прятался.

— Тогда пусть так и думает, поговори с ним.

Когда Ханна указала на клавиатуру под экраном, Джакар мельком взглянул на неё.

— Я?

— Имя вроде мужское, будет правдоподобнее, если говорить будет мужчина.

— У тебя на удивление узкие взгляды на имена и пол.

— Да, удачи тебе, Брюнель.

По губам Джакара, казалось, скользнула усмешка, и он положил руки на клавиатуру. Затем, без тени сомнения, тут же начал печатать ответ.

Я здесь.

Собеседник: Правда? Ты так долго не отвечал, я уж думала, ты и вправду ушёл в Королевский дворец.

Собеседник: Может, надумал войти?

Войти?

Собеседник: Сюда. Я же говорила, здесь неплохо.

Думаю. А какие там преимущества?

Собеседник: Какие преимущества, ты же знаешь, можно остаться во временах, когда мир ещё был хорош.

Собеседник: В самом счастливом времени из наших воспоминаний.

Длинные пальцы Джакара на мгновение замерли. Ханна тоже вскинула брови. Они переглянулись.

«Сеть памяти — это оцифровка человеческого мозга, проведённая в 2053 году. Она стала повсеместной после ядерной войны и Великого загрязнения в попытке обрести вечную жизнь, и с тех пор мы остались в городе, чтобы управлять системой электроснабжения».

Неужели это возможно? Впрочем, ложь всегда правдоподобнее, если в ней есть доля правды. Джакар, постукивая указательным пальцем по столу, задал вопрос, чтобы раскрыть карты собеседника.

А какие времена ты считаешь хорошими?

Собеседник: Что ж, у каждого своё мнение.

Собеседник: Но здесь сейчас 2007 год. До гибели в 50-х ещё далеко.

Можно жить в прошлом? — пробормотала Ханна, нахмурившись. Её взгляд был прикован к словам о гибели в 50-х. Джакар, не двигаясь, смотрел на чат. Когда он не ответил, чат начал заполняться, словно собеседница боялась, что они уйдут.

Собеседник: Я скучаю, Брюнель.

Собеседник: Помнишь, как ты на мой день рождения в этом году привёз полный багажник сирени?

— Похоже, они встречались. Ответь понежнее.

— Как я могу отвечать нежно женщине, лица которой не знаю?

— Что с тобой? Будто у тебя ни разу романа не было.

Ханна встала с кровати и наклонилась к экрану. При её приближении она почувствовала, как спина Джакара медленно напрягается. Его рука, лежавшая рядом с клавиатурой, сжалась, и под бледным светом проступили сухожилия. Вскоре он отвёл руку назад, закинув её на спинку стула и освобождая ей место. Хотя только что мы были рядом.

Конечно, помню. Я тоже очень по тебе скучаю.

Собеседник: А помнишь, что мы делали той ночью?

Собеседник: Когда ты бросил камень в окно моей комнаты и тайком забрался ко мне в постель.

— Нет. Такой поворот мне не нравится… — с тревогой пробормотала Ханна, и Джакар, сидевший рядом, к её досаде, рассмеялся. Когда она посмотрела на него, мужчина, прикрывший рот длинными пальцами, которыми подпирал подбородок, сказал, не отрывая свирепого взгляда от экрана:

— Сосредоточься.

О, конечно. И хоть я и горю желанием поделиться этими воспоминаниями, может, продолжим этот разговор при личной встрече? Я скучаю.

Собеседник: При личной встрече? Значит, ты войдёшь в этот раз? Правда?

Да, но прежде чем принять решение, я хочу немного лучше понять систему. То есть, все живут в году, который сами выбрали?

Собеседник: Брюнель, ты сегодня какой-то странный.

Просто хочу убедиться.

Собеседник: Ладно, если ты хочешь снова услышать то, что и так знаешь, — мы живём в мире того года, который хотим.

Собеседник: Хоть это и воссозданная реальность, но всё реализовано до мелочей. От видеопрокатов до роллердромов — всё как в наших детских воспоминаниях.

Собеседник: Брюнель, ты ведь всегда называл то время эпохой невинности. Золотым веком, до того как мир захватили идиоты, пропитанные жестокостью.

А можно там изменить будущее? Что-то изменилось из-за того, что меня там не было?

Собеседник: Нет, ты не понимаешь. Ничего не меняется, всё идёт своим чередом.

Собеседник: Мы просто живём в своих воспоминаниях. Хотела бы я, чтобы ты был здесь и почувствовал то же, что и я.

Просто проживают прошлое? — Ханна слегка нахмурилась. Она разозлилась не потому, что её назвали непонимающей.

Не надоедает?

Собеседник: Я тоже думала, что надоест, но я счастлива. И в безопасности.

Она напечатала «но» и остановилась, пытаясь понять, что именно в этом разговоре задело её за живое. Подумав немного, она спросила снова.

А война закончилась?

Собеседник: Какая война?

Война в 83-м, 99-м, 51-м секторах.

Собеседник: Не знаю. Какая разница? Всё равно в 2050 году всё закончилось.

Почему?

Собеседник: Потому что врагом человека стал не человек, а машина.

Её тело рефлекторно напряглось.

Собеседник: Прости, давай поговорим о другом. Я не хочу об этом вспоминать.

Собеседник: Сейчас машины ещё не перешли критическую точку. Не нужно бежать на Северный полюс, и население, которое не погибло, составляет несколько миллиардов.

Разве гибель не была из-за глобального потепления?

Собеседник: Не смешно, Брюнель. Пожалуйста, не шути так. Людей убили машины.

Собеседник: Тебе тоже нужно было выбрать загрузку пораньше, как и нам.

Собеседник: Прежде чем они начали насильно загружать мозги оставшихся людей и всех убивать.

По спине пробежали мурашки. Ханна, помедлив, коротко спросила:

Зачем они это сделали?

Собеседник: Что ты хочешь услышать?

Собеседник: Ладно, хорошо. Как ты и говорил в прошлый раз, злясь, — может, им хотелось иметь «музей людей»…

Прости. Я искренне извиняюсь за тот раз.

Но у меня ещё один вопрос. Живя в 2007 году, ты пыталась изменить будущее?

Собеседник: Что ты имеешь в виду?

Ты же в прошлом. Значит, в том мире можно изменить будущее.

Собеседник: О, Брюнель. Ты всё ещё не понимаешь.

Собеседник: Это ведь мои воспоминания, как я могу их изменить?

— Боже мой, — пробормотала Ханна, словно про себя. Она была сбита с толку нестыковками в логике, но последние слова убедили её.

Это не человек. Это чьё-то воспоминание. Искусно созданное, чтобы отвечать.

Оно не живое. И та машина тоже говорила не «сеть сознания», а «сеть памяти».

То есть, это цифровой мавзолей. Непонятно, можно ли вообще встретиться с кем-то, войдя туда.

— Раз он думал, что не встретится, то и сидел здесь, ведя такие разговоры.

— Или пошёл на встречу и умер.

Что стало с хозяином комнаты, до этого ей не было дела. И знать не хотелось.

— Похоже, это Земля, где ИИ превзошёл человека, — сказал Джакар с бесстрастным лицом, подведя итог. Ханна задумалась.

Остались ли люди на Северном полюсе? В том тающем море, где к 2050 году не останется и льдинки, выжило ли человечество?

Нет, вряд ли. Они вымерли.

У будущего этой эпохи нет надежды. Поэтому некоторые, как эта женщина, сбежали в свои воспоминания. Выбрали вечно оставаться в счастливом и безопасном прошлом. Может, Ханна и ошибалась, и они действительно живут там как люди. Но если жить вечно без изменений, можно ли это назвать жизнью? Чем эти люди отличаются от ИИ?

В этот момент женщина, долго ждавшая в тишине, снова заговорила.

Собеседник: Ты действительно собираешься войти сюда?

Собеседник: Нет, скорее, ты в безопасном месте?

Почему-то, в отличие от прошлого раза, её печать стала быстрой, словно она нервничала. Ханна, помедлив, положила руки на клавиатуру.

Почему? Что-то случилось?

Собеседник: Моя мама спросила в сообщении, с кем я разговариваю. Я ответила, что с Брюнелем…

Собеседник: Но, подумав, она ведь должна быть на работе в больнице в это время, и я не помню такого разговора. Я уже трижды прожила 2007 год, так что я хорошо знаю.

Собеседник: Они придут. Ты ведь говорил, что когда мы связаны текстом, это как туннель. Если путь открыт, они могут последовать.

Собеседник: Беги, Брюнель. Немедленно выключи экран.

В тот момент, когда она прочитала последнее предложение, по спине пробежал леденящий холодок. Ханна, уже собиравшаяся коснуться экрана, чтобы выключить его, замерла и быстро застучала по клавиатуре.

А если я пойду в Королевский дворец, что-то изменится?

Собеседник: Нет, Брюнель. В Гобалане нет оружия массового уничтожения.

Она нажала кнопку выключения, но напряжение не спадало. Ханна снова надела наушник, который сняла. Он, казалось, не работал, звука не было. Радиопомехи, возможно, это связано и с тем, что это пространство скрыто.

— Думаю, стоит выйти и посмотреть, — сказала она, надевая шлем. Едва она открыла дверь, как в наушниках зазвучал хор из «Зов к пробуждению», который, как барабан, забил по сердцу. Джакар со своим характерным сильным гобаланским акцентом прошипел:

— Ну и тайминг, лучше, чем во сне.

Это был сигнал-маяк, оповещавший о возвращении в аппарат.

То есть, путь открылся.

Переводы

Tenebris
Tenebris 06.09.26
7 .6
182
Инсомния
Инсомния 05.09.26
0 .0
1
1 - 1 новое 06.09.26
1 - 2 новое 06.09.26
1 - 3 новое 06.09.26
1 - 4 новое 06.09.26
1 - 5 новое 06.09.26
1 - 7 новое 06.09.26
1 - 8 новое 06.09.26
1 - 9 новое 06.09.26
1 - 10 новое 06.09.26
1 - 11 новое 06.09.26
1 - 12 новое 06.09.26
1 - 13 новое 06.09.26
1 - 14 новое 06.09.26
1 - 15 новое 06.09.26
1 - 16 новое 06.09.26
1 - 17 новое 06.09.26
1 - 18 новое 06.09.26
1 - 19 новое 06.09.26
1 - 20 новое 06.09.26
1 - 21 новое 06.09.26
1 - 22 новое 06.09.26
1 - 23 новое 06.09.26
1 - 24 новое 06.09.26
1 - 25 новое 06.09.26
1 - 26 новое 06.09.26
1 - 27 новое 06.09.26
1 - 28 новое 06.09.26
1 - 29 новое 06.09.26
1 - 30 новое 06.09.26
1 - 31 новое 06.09.26
1 - 32 новое 06.09.26
1 - 33 новое 06.09.26
1 - 34 новое 06.09.26
1 - 35 новое 06.09.26
1 - 36 новое 06.09.26
1 - 37 новое 06.09.26
1 - 38 новое 06.09.26
1 - 39 новое 06.09.26
1 - 40 новое 06.09.26
1 - 41 новое 06.09.26
1 - 42 новое 06.09.26
1 - 43 новое 06.09.26
1 - 44 новое 06.09.26
1 - 45 новое 06.09.26
1 - 46 новое 06.09.26
1 - 47 новое 06.09.26
1 - 48 новое 06.09.26
1 - 49 новое 06.09.26
1 - 50 новое 06.09.26
1 - 51 новое 06.09.26
1 - 52 новое 06.09.26
1 - 53 новое 06.09.26
1 - 54 новое 06.09.26
1 - 55 новое 06.09.26
1 - 56 новое 06.09.26
1 - 57 новое 06.09.26
1 - 58 новое 06.09.26
1 - 59 новое 06.09.26
1 - 60 новое 06.09.26
1 - 61 новое 06.09.26
1 - 62 новое 06.09.26
1 - 63 новое 06.09.26
1 - 64 новое 06.09.26
1 - 65 новое 06.09.26
1 - 66 новое 06.09.26
1 - 67 новое 06.09.26
1 - 68 новое 06.09.26
1 - 69 новое 06.09.26
1 - 70 новое 06.09.26
1 - 71 новое 06.09.26
1 - 72 новое 06.09.26
1 - 73 новое 06.09.26
1 - 74 новое 06.09.26
1 - 75 новое 06.09.26
1 - 76 новое 06.09.26
1 - 77 новое 06.09.26
1 - 78 новое 06.09.26
1 - 79 новое 06.09.26
1 - 80 новое 06.09.26
1 - 81 новое 06.09.26
1 - 82 новое 06.09.26
1 - 83 новое 06.09.26
1 - 84 новое 06.09.26
1 - 85 новое 06.09.26
1 - 86 новое 06.09.26
1 - 87 новое 06.09.26
1 - 88 новое 06.09.26
1 - 89 новое 06.09.26
1 - 90 новое 06.09.26
1 - 91 новое 06.09.26
1 - 92 новое 06.09.26
1 - 93 новое 06.09.26
1 - 94 новое 06.09.26
1 - 95 новое 06.09.26
1 - 96 новое 06.09.26
1 - 97 новое 06.09.26
1 - 98 новое 06.09.26
1 - 99 новое 06.09.26
1 - 100 новое 06.09.26
1 - 101 новое 06.09.26
1 - 102 новое 06.09.26
1 - 103 новое 06.09.26
1 - 104 новое 06.09.26
1 - 105 новое 06.09.26
1 - 106 новое 06.09.26
1 - 107 новое 06.09.26
1 - 108 новое 06.09.26
1 - 109 новое 06.09.26
1 - 110 новое 06.09.26
1 - 111 новое 06.09.26
1 - 112 новое 06.09.26
1 - 113 новое 06.09.26
1 - 114 новое 06.09.26
1 - 115 новое 06.09.26
1 - 116 новое 06.09.26
1 - 117 новое 06.09.26
1 - 118 новое 06.09.26
1 - 119 новое 06.09.26
1 - 120 новое 06.09.26
1 - 121 новое 06.09.26
1 - 122 новое 06.09.26
1 - 123 новое 06.09.26
1 - 124 новое 06.09.26
1 - 125 новое 06.09.26
1 - 126 новое 06.09.26
1 - 127 новое 06.09.26
1 - 128 новое 06.09.26
1 - 129 новое 06.09.26
1 - 130 новое 06.09.26
1 - 131 новое 06.09.26
1 - 132 новое 06.09.26
1 - 133 новое 06.09.26
1 - 134 новое 06.09.26
1 - 135 новое 06.09.26
1 - 136 новое 06.09.26
1 - 137 новое 06.09.26
1 - 138 новое 06.09.26
1 - 139 новое 06.09.26
1 - 140 новое 06.09.26
1 - 141 новое 06.09.26
1 - 142 новое 06.09.26
1 - 143 новое 06.09.26
1 - 144 новое 06.09.26
1 - 145 новое 06.09.26
1 - 146 новое 06.09.26
1 - 147 новое 06.09.26
1 - 148 новое 06.09.26
1 - 149 новое 06.09.26
1 - 150 новое 06.09.26
1 - 151 новое 06.09.26
1 - 152 новое 06.09.26
1 - 153 новое 06.09.26
1 - 154 новое 06.09.26
1 - 155 новое 06.09.26
1 - 156 новое 06.09.26
1 - 157 новое 06.09.26
1 - 158 новое 06.09.26
1 - 159 новое 06.09.26
1 - 160 новое 06.09.26
1 - 161 новое 06.09.26
1 - 162 новое 06.09.26
1 - 163 новое 06.09.26
1 - 164 новое 06.09.26
1 - 165 новое 06.09.26
1 - 166 новое 06.09.26
1 - 167 новое 06.09.26
1 - 168 новое 06.09.26
1 - 169 новое 06.09.26
1 - 170 новое 06.09.26
1 - 171 новое 06.09.26
1 - 172 новое 06.09.26
1 - 173 новое 06.09.26
1 - 174 новое 06.09.26
1 - 175 новое 06.09.26
1 - 176 новое 06.09.26
1 - 177 новое 06.09.26
1 - 178 новое 06.09.26
1 - 179 новое 06.09.26
1 - 180 новое 06.09.26
1 - 181 новое 06.09.26
1 - 182 новое 06.09.26
1 - 183 новое 06.09.26