Что?.. В ушах гулко застучало, когда она осознала эти нереальные слова.
— Армия Тридцатого, словно проломив огромную стену, расширила брешь и перешла на эту сторону; сейчас они оккупировали семнадцатый сектор и некоторые районы Тридцать первого. Разумеется, нашему подразделению тоже приказано вернуться.
В животе всё скрутило. Война. Это слово знакомо с самого раннего детства. Настолько же, насколько другим знакомы бесчисленные образы, возникающие при словах «выходной» или «Рождество».
Тело, знающее ужас войны, начало дрожать.
Хотя она и выбрала убийство людей делом всей своей жизни, она надеялась, что у неё никогда не будет возможности продемонстрировать эти способности. Наивно, но это так.
— Для Тридцатого, прорывающегося к нам, выбор оружия, способного пройти через дыру, ограничен, но Тридцать первый практически уничтожает семнадцатый сектор ракетами «воздух-земля» большой дальности. Кажется, рассматривается даже применение ядерного оружия. С другой стороны, эвакуация в палеозойскую эру продолжается, и после официального заявления объединённого правительства Тридцать первого люди этого мира узнали о параллельной Земле.
«Как по мне, вы не ищете место для переселения всего человечества. Вы планируете эвакуировать только избранных и обрубить мосты».
«Прежде чем считать нас злодеями, оглянитесь и посмотрите, кто на самом деле пытается избежать войны».
Ты был прав, Йен. Наша экспедиция с самого начала была лишь фундаментом для этого.
Она встретилась взглядом с помрачневшим Йеном. Лица всех, кто слушал связь — не только их двоих, но и Джакара, — окаменели. В этот момент космический корабль, видимо, начал снижение на двигателях, и плававшая в воздухе кровь начала медленно опускаться на пол. Когда подействовала липкая гравитация, она наконец пришла в себя.
Сейчас они вертикально садятся на Луну… Нужно собраться. Думай, что можно сделать сейчас. Ханна, мысленно извиняясь перед владельцем багажа, открыла первый попавшийся чемодан, достала одежду, чтобы вытереть всё вокруг, и ответила дрожащим голосом:
— Колфорд, мы на Луне.
— А, вот как… На Луне ведь очень холодно? А я тут греюсь утренним кофе рядом с солнцем, майор.
— Я не шучу дурацкие шутки, я говорю о настоящей Луне. Сейчас две тысячи девяносто девятый год, и мы увидели здесь надежду на решение проблем Земли.
Ханна, держась за пульсирующую голову, кратко объяснила Дарину суть искусственного климата. При этом она старалась не думать о том, насколько нереальной и далёкой покажется проблема климата человеку, который только что своими глазами видел войну.
В этот момент Джакар тихо заговорил:
— Дарин, даже если мы всё сделаем быстро и вернёмся, это займёт минимум три дня. Как только извлечём данные, я их отправлю, так что если дверь откроется до того, как мы воссоединимся, переходи первым только с климатическими данными.
— Если я вернусь сейчас, меня могут больше не отправить. На всякий случай, при таком раскладе, я оставлю Апофиса здесь.
Неужели Апофис и Кайфэн тоже здесь? То, что Тридцать первый так просто их отпустил, наверняка означает, что они жаждут получить что-то из нового мира. Значит, даже если мы добудем климатические данные, высока вероятность, что они попадут в руки Тридцать первого. Но поскольку сейчас она ничего не могла с этим поделать, Ханна отогнала эти мысли.
Когда связь прервалась и челнок окончательно приземлился, Ханна прямо спросила Джакара:
— Джакар, какое будущее ты там увидел?
К сожалению, она так и не увидела лунную базу, созданную Сью, ради которой они изначально подключились к дополненной реальности. Но Джакар определённо сказал, что видел «будущее» через книжную полку в том кабинете…
— То, что произойдет в будущем.
Как и ожидалось, он ответил коротко, встретившись взглядом с сидевшей напротив Ханной.
— Я видел и способ проникновения в Климатический центр, так что мы сможем войти сразу.
Возможно, это даже к лучшему. Не придётся тратить время на планирование операции. Однако он промолчал о том, что сказал ранее — что за ними «будут гнаться».
Она хотела расспросить подробнее, но в этот момент открылся грузовой отсек, и они поспешно прошли мимо экипажа в посадочный рукав. Чтобы успеть уйти далеко, когда те, увидев не убранные пятна крови, закричат от ужаса.
На неровной поверхности Луны, видневшейся за посадочным рукавом, были разбросаны огромный город-купол и небольшие полусферические базы, а массивные антенны и заводские сооружения были плотно соединены друг с другом.
С одной стороны, изрыгая пламя, взлетала ракета, а с другой было видно, как инженеры в скафандрах, подошедшие к приземлившемуся челноку, занимаются обслуживанием базы на фоне Земли.
Возможно, из-за того, что вокруг всё было бесцветным, Земля в чёрном небе казалась особенно большой и красивой. Ханна на мгновение задержала взгляд на голубой планете, а затем последовала за Джакаром, идущим впереди, внутрь купола. На Луне всё же существовала слабая гравитация. Было неловко из-за ощущения, что остановка происходит с задержкой на долю секунды, но они изображали ИИ, а для ИИ спотыкаться из-за непривычной гравитации было бы абсурдом, поэтому приходилось осторожно делать каждый шаг.
Джакар, словно уже бывал здесь раньше, пересёк широкий холл, прошёл по коридору и углубился внутрь базы. Вскоре они оказались в помещении для надевания скафандров для выхода в открытый космос.
— Дошло до того, что теперь приходится примерять скафандр.
Йен заговорил, словно пытаясь на время забыть новости о войне. Ханна ответила, глядя внутрь шкафчика, где была подробно расписана инструкция по надеванию скафандра.
— Да, мы с таким ещё не сталкивались, так что нужно быть предельно внимательными.
Ханна мельком взглянула на Йена, а затем снова посмотрела на Джакара и встретилась с ним взглядом — Джакар, ещё не надевший шлем, смотрел на неё так, словно не отрывал глаз всё это время.
Она замерла, потому что впервые с момента их знакомства видела у него такое выражение лица. Тёмные зрачки, которые она видела сквозь пальцы в лифте, теперь почему-то несли в себе тяжесть, заставлявшую сердце сжиматься… Если бы не ситуация, ощущение было настолько странным, что она могла бы ошибочно подумать, будто он колеблется, поцеловать ли её перед выходом. В этот момент он отвернулся и сказал:
— На машине, что снаружи, доберёмся до Центра климатического контроля. По прибытии действуйте по инструкции.
— Не собираешься объяснить план операции?
На вопрос Ханны Джакар, не встречаясь с ней взглядом и надевая скафандр, равнодушно ответил:
— Нет времени сидеть и разжёвывать каждую деталь.
— Но мы могли бы придумать что-то получше. План всегда можно доработать.
— В этот раз невозможно. Всё уже предрешено.
Ханна нахмурилась, но так как Джакар надел шлем, возразить больше ничего не смогла. Услышав щелчок шейного кольца, она почувствовала, как по руке поползло смутное чувство тревоги. В этот момент Йен успокаивающе произнёс:
— Джакар прав, давай пока выдвигаться. Объяснения можно послушать и потом.
Двое мужчин вышли за здание и сели в открытый ровер, напоминавший каркас на четырёх огромных колёсах. Война сделала всё срочным. Настолько, что проносящийся мимо пейзаж невозможно было толком разглядеть.
Говорят, что прошлое, настоящее и будущее происходят одновременно. Конечно, это предположение о том, что все моменты во Вселенной существуют вместе, а не о том, что можно увидеть будущее. Но если информация может быть быстрее света, если откроется такой канал, возможно, мы сможем чувствовать будущее одновременно. Может быть, я так трепетно относилась к Йену, потому что предчувствовала его раннюю смерть? Неужели предначертанную судьбу нельзя изменить?
Вероятно, именно по этой причине Бог не показывает нам будущее. Ведь тогда возникнет парадокс, который станет ошибкой, разрушающей Вселенную.
Из записей, оставленных младшим лейтенантом
Ханной Тарой в 2034 году.
Пока они пересекали каменистую равнину, лунная пыль резко взлетала из-под колёс. Они задали пунктом назначения Климатический центр и объезжали кратеры, но трясло всё равно нещадно. Солнечный свет на Луне был ярче, а контраст — резче, поэтому тени были абсолютно чёрными.
Проехали они минут двадцать, когда на освещённом солнцем склоне показался центр с широкими рядами конструкций, похожих на солнечные панели. Из-за шестиугольной формы они напоминали пчелиные соты на Луне. Джакар остановил машину на расстоянии и велел Ханне и Йену выйти первыми.
— Зачем? Хочешь припарковаться?
— Если экстремальное вождение считается парковкой.
Ханна обдумала смысл этих слов. Экстремальное вождение?
В этот момент он отъехал на ровере далеко назад по равнине, а затем вышел и что-то переключил в управлении. В следующее мгновение пустая машина рванула к похожему на контейнер с оборудованием блоку Климатического центра, стремительно набирая скорость. Ханна невольно вскинула брови в момент столкновения. Бах! Машина и здание с силой разлетелись на куски, разбрасывая обломки, но грохота не было слышно. Лишь глухая вибрация едва ощутимо передалась через землю.
Вот оно что. Ханна перевела взгляд на шлюз, где замигал красный свет, и поняла его план. Затем они, неуклюже ступая по Луне, вошли в дата-центр; возможно, благодаря прикреплённым к телу чипам, везде, куда бы они ни шли, загорался зелёный свет. В тот момент, когда нужно было вводить пароль, дверь удачно открылась изнутри.
— Что? Что происходит?
Выходивший человек в скафандре спросил, обращаясь к Джакару.
— Произошёл удар по внешнему оборудованию, проводим проверку. Высока вероятность повреждения системы декомпрессии. Немедленно эвакуируйтесь.
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
Спасибо, что дочитали!
Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/14
Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab
