Контент удален!

1 - 34


— Результаты медицинского обследования в норме. Психиатрическое заключение в норме. Уровень биохимического и радиационного облучения в пределах нормы. Результаты ЭЭГ и томографии в норме.

Белая комната для допросов. Майор Мюллер, сидевший напротив, с усталым, осунувшимся за несколько недель лицом, потирал подбородок.

— Проверка памяти и установление фактов в процессе.

Хоть он и говорил так, словно зачитывал заключение, его взгляд был прикован к Ханне, сидевшей за столом. Она, не отводя взгляда, заговорила:

— Вы не верите результатам?

— Верю. И среди всех я больше доверяю не военным врачам или учёным, а своим способным подчинённым. Я не думаю, что два лучших оперативника «Немезиды» случайно увидели один и тот же сон и вернулись.

— Тогда почему нас не выпускают? — спросила она прямо. Четыре дня назад, после доклада о возвращении на базу, их сразу же отправили в Первый военно-научный исследовательский институт для обследования. Четыре дня в институте, одно обследование за другим. С Джакаром она рассталась сразу после того, как они сдали собранную чёрную плёнку, так что она не знала, как он. Может, его уже выпустили благодаря связям, а может, он в том же положении.

— Это из-за того, что мы были в тринадцатом институте?

Она намеренно озвучила догадку, которая постоянно вертелась у неё в голове. Если не сейчас, то другого шанса проверить может и не быть. Многое произошло, но она до сих пор не забыла капсулы, в которых разводили Абаддонов.

На вопрос, есть ли у них что скрывать в секретном военном объекте, Мюллер, задумчиво посмотрев на неё, со странным выражением лица покачал головой.

— Я понимаю, о чём ты думаешь. Нет, ситуация совсем не такая, как ты себе представляешь.

Он, казалось, дружелюбно подбирал слова. Наконец, Мюллер, опустив руку, которой потирал подбородок, сцепил пальцы в замок на столе и тяжело вздохнул.

— Что ж, теперь уже нет смысла скрывать. То, что армия разводила Абаддонов в тринадцатом военно-научном исследовательском институте, — это факт.

— Для поддержания режима?

— Нет, не для этого. И нападения не были инсценированы, так что не смотри на меня с таким презрением.

— Для изучения экосистемы не нужно восемьсот Абаддонов.

— Обычно да. Если бы целью армии было простое изучение экосистемы.

— Что вы имеете в виду?

На её резкий тон Мюллер криво усмехнулся.

— Судя по отчёту, вы уже встретили Апофиса, так что разговор пойдёт быстрее. Два года назад, как ты знаешь, мы вытащили из-под земли разумного Абаддона. Имя — Апофис. Он, в образе мальчика, неплохо поладил с палеонтологом, с которым встретился первым, так что его положение отличалось от других Абаддонов.

— …

— Он с дружелюбием рассказал нам на человеческом языке то, что знал. Например, что это тридцатая вселенная, тридцатый номер. Они, мол, чувствуют. Бесчисленное множество миров, протекающих рядом.

Он, словно захотев закурить, по привычке пошарил по карманам и продолжил:

— Оставим в стороне вопрос, возможно ли это, но мы, живущие на разрушенной Земле, естественно, искали способ перейти в другой мир. Ты ведь знаешь, что стало с миром после Бездны. Экономика, политика, даже мораль и культура людей — всё было разрушено.

Конечно, она прекрасно помнила. Дыра в Земле. Она была не такой большой, как её рисовали травмированные художники, но достаточной, чтобы разрушить экономику. Экономический спад продолжался. Резкий рост цен на нефть и инфляция, проблемы с производством электроэнергии в странах, зависящих от нефти.

— Тогда Апофис и сказал. Он слышал, что когда перемещается бесчисленное множество Абаддонов, открывается щель между мирами. И что когда открывается разлом, происходит сильное землетрясение.

Брови Ханны, слушавшей с бесстрастным лицом, дрогнули. Впервые она услышала знакомый мотив. Когда перемещаются Абаддоны, открывается щель. Происходит сильное землетрясение… Голова закружилась.

— Значит, землетрясение, которое мы пережили в тот день, было не стихийным бедствием, а спланированным событием?

— Не пойми неправильно. Мы не собирались проводить его так рано. Если бы землетрясение было спланировано, мы бы заранее эвакуировали всех граждан. Мы думали, что для успеха нужно несколько тысяч, но один из дежурных исследователей допустил ошибку, двери капсул открылись, и они сбежали.

Дальнейшее было известно Ханне.

Она вспомнила исследователя из отдела разведения, которого встретила в коридоре тринадцатого института. И дыры в стенах, проделанные, как в муравейнике, — неужели их тоже намеренно сделали в институте, готовясь к открытию пути?

— В таком случае…

— Да. Тринадцатый институт изучал не каких-то там подземных существ. А место для переселения человечества.

Ханна открыла было рот, чтобы что-то сказать, но так и не смогла. История была настолько масштабной, что не укладывалась в голове. Если бы Мюллер не был на удивление серьёзен, она бы, наверное, не выдержала и сказала, чтобы он не шутил. Ханна нетерпеливо сжимала и разжимала кулаки. Затем решила указать на логическую нестыковку.

— Но для переселения путь должен быть открыт долгое время. А та дыра исчезала, стоило пройти одному-двум людям.

— Ах, да. В этом и была проблема. Но вы двое, убрав часть плёнки с дыры, нашли решение этой проблемы. Два мира, которые должны были быть закрыты, оказались неполноценно, но соединены.

Глаза Ханны расширились. Тот странный материал, который Джакар собрал перед тем, как они перешли. Неужели из-за него Абаддоны продолжали появляться и в туннеле, и на площади?

— Группа, занимавшаяся раскопками в тринадцатом институте, на этот раз полностью убрала плёнку с дыры. Теперь с тем миром установлена стабильная связь.

Прежде чем мозг успел осознать, что это значит, сердце заколотилось. Стабильная связь? С миром, где есть Йен?

— Конечно, уже есть те, кто там побывал, так что ваши слова, можно сказать, практически подтверждены.

— Подождите, побывал… значит, вы знаете, что тот мир не сильно отличается от нашего. Конец света наступит примерно так же.

— Ты, похоже, забыла, что у нас есть одно преимущество. Помнишь, какая там была дата?

— Кажется, две тысячи тридцать третий год, на четыре года раньше…

— А у нас есть записи о восьми сильных землетрясениях за последние четыре года. Мы уже знаем, когда и где они произойдут.

Только тогда она начала смутно понимать замысел союзных войск. Если при каждом сильном землетрясении где-то под землёй открывается разлом, то возможностей соединиться с другими мирами было предостаточно.

— Мы связываемся с тамошним правительством. Для полноценной деятельности понадобится помощь. Если обе стороны объединят усилия для поиска нового места жительства, будет идеально.

Наступила тишина, пока она переваривала услышанное. На самом деле, всё было просто. Человечество собирается броситься в неизведанную вселенную. Объединив усилия двух миров.

В этот момент Мюллер, посмотрев на часы, вдруг сменил тему:

— Капитан Тара, как думаешь, жители Бейренса в Свободной зоне и через тридцать лет будут так же ходить на работу с незащищённым лицом, пить летом холодный айс-кофе и наслаждаться прохладой кондиционера?

Ханна слегка нахмурилась. Незащищённое лицо, кондиционер. Наверное, он говорит о загрязнении воздуха.

— Нет. Если всё будет продолжаться в том же духе, большинству граждан придётся носить очищающие маски.

— Хм, пожалуй. Нельзя сказать, что ты неправа, но это лишь половина правды.

— …

— К тому времени из-за потепления уровень моря поднимется, и портовый город Бейренс уже будет затоплен. Таких мест уже полно. Не так ли?

Это была правда. За исключением Свободной зоны, где могли строить дамбы и волнорезы, большинство прибрежных городов старой эпохи уже ушли под воду.

— Если лёд продолжит таять в том же темпе, то в в пятидесятом году из-за таяния метангидратов на дне океана и в вечной мерзлоте произойдёт масштабный выброс метана. С этого момента начнётся необратимое потепление. Конец цивилизации.

Спину пронзил холод. Ханна рефлекторно посчитала, сколько ей будет в 2050 году. Тринадцать лет, значит, около сорока. Молодая.

— Экологические организации кричат, что мир кипит, а союзное правительство и олигархи вкладывают деньги только в космическую промышленность не потому, что не верят в конец света. Нет никого, кто был бы так уверен в гибели человечества, как они. По сути, нужно считать, что они хотят поскорее свалить с Земли. Быстро развиться, даже если большинство погибнет, и спасти меньшинство.

В день закрытия Бездны люди по всему миру видели видение. Видение будущего, где большинство живых существ на Земле вымерло из-за ядерной войны, ядерной зимы, засухи, голода и загрязнения окружающей среды. Из-за этого они, хоть и с опозданием, начали заявлять о защите окружающей среды, подписывать декларации и международные соглашения по климату, но заставить каждый сектор соблюдать их было нелегко.

Даже при наличии союзного правительства Свободная зона управлялась собственным правительством. Союзное правительство контролировало лишь назначенные секторы, которые до объединения были развивающимися странами. Учитывая, где происходят самые большие выбросы углерода, реальность была удручающей.

— То, чем вы занимались, имеет ценность.

Ханна пыталась понять, почему ей всё это рассказывают. Если нужно было просто проверить её состояние или наличие инфекций, не было причин оказывать такую любезность и делиться информацией. В этот момент Мюллер добавил без лишних объяснений:

— Будет сформирована экспедиционная команда.

— Я подам заявку.

Мюллер, словно ожидая этого, усмехнулся. Впервые с тех пор, как она вошла в комнату для допросов.

— Пройдёшь ещё несколько тестов и скоро выйдешь. Скоро увидимся.

— Командир батальона, — она невольно окликнула его, когда он, снова посмотрев на часы, поднялся. Она хотела спросить о ком-то, но, встретившись с ним взглядом, задала другой вопрос:

— Ваше предложение выпить ещё в силе?

Мужчина, которого называли показушником, сделал вид, что вспоминает. А затем, с той самой знакомой ей игривой улыбкой, ответил:

— Конечно. Если только ты пообещаешь узнать, женат ли тамошний майор Мюллер.

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/14

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab

Переводы

Tenebris
Tenebris 26.10.26
7 .8
192
Инсомния
Инсомния 05.09.26
10 .0
1
1 - 1 06.09.26
1 - 2 06.09.26
1 - 3 06.09.26
1 - 4 06.09.26
1 - 5 06.09.26
1 - 6 новое 26.10.26
1 - 7 06.09.26
1 - 8 06.09.26
1 - 9 06.09.26
1 - 10 06.09.26
1 - 11 06.09.26
1 - 12 06.09.26
1 - 13 06.09.26
1 - 14 06.09.26
1 - 15 06.09.26
1 - 16 06.09.26
1 - 17 06.09.26
1 - 18 06.09.26
1 - 19 06.09.26
1 - 20 06.09.26
1 - 21 06.09.26
1 - 22 06.09.26
1 - 23 06.09.26
1 - 24 06.09.26
1 - 25 06.09.26
1 - 26 06.09.26
1 - 27 06.09.26
1 - 28 06.09.26
1 - 29 06.09.26
1 - 30 06.09.26
1 - 31 06.09.26
1 - 32 06.09.26
1 - 33 06.09.26
1 - 34 06.09.26
1 - 35 06.09.26
1 - 36 06.09.26
1 - 37 06.09.26
1 - 38 06.09.26
1 - 39 06.09.26
1 - 40 06.09.26
1 - 41 06.09.26
1 - 42 06.09.26
1 - 43 06.09.26
1 - 44 06.09.26
1 - 45 06.09.26
1 - 46 06.09.26
1 - 47 06.09.26
1 - 48 06.09.26
1 - 49 06.09.26
1 - 50 06.09.26
1 - 51 06.09.26
1 - 52 06.09.26
1 - 53 06.09.26
1 - 54 06.09.26
1 - 55 06.09.26
1 - 56 06.09.26
1 - 57 06.09.26
1 - 58 06.09.26
1 - 59 06.09.26
1 - 60 06.09.26
1 - 61 06.09.26
1 - 62 06.09.26
1 - 63 06.09.26
1 - 64 06.09.26
1 - 65 06.09.26
1 - 66 06.09.26
1 - 67 06.09.26
1 - 68 06.09.26
1 - 69 06.09.26
1 - 70 06.09.26
1 - 71 06.09.26
1 - 72 06.09.26
1 - 73 06.09.26
1 - 74 06.09.26
1 - 75 06.09.26
1 - 76 06.09.26
1 - 77 06.09.26
1 - 78 06.09.26
1 - 79 06.09.26
1 - 80 06.09.26
1 - 81 06.09.26
1 - 82 06.09.26
1 - 83 06.09.26
1 - 84 06.09.26
1 - 85 06.09.26
1 - 86 06.09.26
1 - 87 06.09.26
1 - 88 06.09.26
1 - 89 06.09.26
1 - 90 06.09.26
1 - 91 06.09.26
1 - 92 06.09.26
1 - 93 06.09.26
1 - 94 06.09.26
1 - 95 06.09.26
1 - 96 06.09.26
1 - 97 06.09.26
1 - 98 06.09.26
1 - 99 06.09.26
1 - 100 06.09.26
1 - 101 06.09.26
1 - 102 06.09.26
1 - 103 06.09.26
1 - 104 06.09.26
1 - 105 06.09.26
1 - 106 06.09.26
1 - 107 06.09.26
1 - 108 06.09.26
1 - 109 06.09.26
1 - 110 06.09.26
1 - 111 06.09.26
1 - 112 06.09.26
1 - 113 06.09.26
1 - 114 06.09.26
1 - 115 06.09.26
1 - 116 06.09.26
1 - 117 06.09.26
1 - 118 06.09.26
1 - 119 06.09.26
1 - 120 06.09.26
1 - 121 06.09.26
1 - 122 06.09.26
1 - 123 06.09.26
1 - 124 06.09.26
1 - 125 06.09.26
1 - 126 06.09.26
1 - 127 06.09.26
1 - 128 06.09.26
1 - 129 06.09.26
1 - 130 06.09.26
1 - 131 06.09.26
1 - 132 06.09.26
1 - 133 06.09.26
1 - 134 06.09.26
1 - 135 06.09.26
1 - 136 06.09.26
1 - 137 06.09.26
1 - 138 06.09.26
1 - 139 06.09.26
1 - 140 06.09.26
1 - 141 06.09.26
1 - 142 06.09.26
1 - 143 06.09.26
1 - 144 06.09.26
1 - 145 06.09.26
1 - 146 06.09.26
1 - 147 06.09.26
1 - 148 06.09.26
1 - 149 06.09.26
1 - 150 06.09.26
1 - 151 06.09.26
1 - 152 06.09.26
1 - 153 06.09.26
1 - 154 06.09.26
1 - 155 06.09.26
1 - 156 06.09.26
1 - 157 06.09.26
1 - 158 06.09.26
1 - 159 06.09.26
1 - 160 06.09.26
1 - 161 06.09.26
1 - 162 06.09.26
1 - 163 06.09.26
1 - 164 06.09.26
1 - 165 06.09.26
1 - 166 06.09.26
1 - 167 06.09.26
1 - 168 06.09.26
1 - 169 06.09.26
1 - 170 06.09.26
1 - 171 06.09.26
1 - 172 06.09.26
1 - 173 06.09.26
1 - 174 06.09.26
1 - 175 06.09.26
1 - 176 06.09.26
1 - 177 06.09.26
1 - 178 06.09.26
1 - 179 06.09.26
1 - 180 06.09.26
1 - 181 06.09.26
1 - 182 06.09.26
1 - 183 06.09.26
1 - 184 12.09.26
1 - 185 12.09.26
1 - 186 12.09.26
1 - 187 19.09.26
1 - 188 19.09.26
1 - 189 19.09.26
1 - 190 26.09.26
1 - 191 26.09.26
1 - 192 26.09.26