Контент удален!

1 - 86

— Ещё что-то нужно? Они просто издеваются над нами.

Один из унтер-офицеров, разглядывавший труп под моросящим дождём, издал скрежещущий звук.

— Даже если мы покажем это, вы всё равно не поймаете. Разве это не такая провокация? Это не то же самое, что с пакетом от MRE. Если только команда «Тридцать» не разбрасывается патронами, как мусором.

Мужчина, со вздувшимися на шее венами, мельком взглянул на Ханну и Джакара, демонстрируя явную враждебность. Джакар, среди солдат, скалившихся, как собаки перед костью, безучастно наклонился и сам осмотрел пулю. Ханна, так же осматривавшая труп и его окружение, услышала голос Сирила с его обычным лицом с тёмными кругами под глазами:

— Нужно установить факты. Кто бы ни был убийцей, очевидно, что он хочет свалить вину на команду «Тридцать». Даже если это его замысел, чтобы понять цель, нужно пойти ему навстречу.

Ханна прищурилась. Как бы красиво он ни говорил, в итоге это означало, что нужно найти в команде «Тридцать» козла отпущения. Взгляды, устремлённые на них, были хищными, как у стаи волков в дождливом лесу. Давление, требовавшее сузить круг подозреваемых, было таким же густым, как и влажность, и тут Джакар, наконец выпрямившись, ответил:

— Это действительно боевой патрон от винтовки, которую мы используем. Всем членам команды было выдано одинаковое количество патронов, так что мы проверим каждого по инструкции, как при сдаче оружия.

— Прошу вас. Сколько, по-вашему, это займёт?

— Тридцати минут хватит.

Это была правда. За исключением Ханны и Джакара, у которых было по два запасных магазина, всем было выдано одинаковое количество патронов. Шесть магазинов по тридцать патронов. Сто восемьдесят.

За последние несколько дней никто не сообщал о потере патронов. Другими словами, достаточно было проверить оставшееся количество. Человек будет точно определён. Ханна в дожде раз посмотрела на лицо Джакара, по острому подбородку которого стекала вода. Она думала о том, какой смысл был в том, что мужчина, прекрасно знавший об опасности, на рассвете вышел без защитного костюма, хоть и было решено, что снаружи можно жить без него.

— Понял. Как только выясните, кто несёт ответственность, сразу сообщите.

Капитан Сирил Харкер, словно прочитав его сдержанный гнев, после молчания заговорил. Ханна не упустила, как он, поворачиваясь, один раз посмотрел на Йена. Он доверял не им, а Йену, который будет присутствовать при этом. Это, казалось, говорило о настоящей принадлежности Йена, и она, словно к одному несчастью добавилось другое, с тревогой вздохнула.

──── ∗ ⋅◈⋅ ∗ ────

В первом вагоне поезда, по стеклу которого стекал дождь, внутри стояли лишь пять человек.

Ханна, закончившая проверку первой, молча наблюдала, как Кайфэн начинает разбирать магазин. Она знала, что там будет сто восемьдесят патронов. Тем не менее, вместо того чтобы проверить счётчик на винтовке, она приказала пересчитать вручную по инструкции. Как и ожидалось, после проверки ста восьмидесяти патронов, следующим перед ней встал Дарин. Он без колебаний разобрал магазин и начал пересчитывать пули, но вдруг остановился и сказал:

— Прошу прощения. Старший сержант Дарин Колфорд. Потерян один боевой патрон.

В поезде повисла тяжёлая тишина. Джакар, наблюдавший сбоку, безэмоционально кивнул.

— Объясни.

— Не знаю, майор. Думаю, украли.

Дарин сказал это медленно, не меняя цвета лица. Джакар, молча посмотрев ему в глаза, продолжил:

— Ночью тоже выходил?

— Да.

— Как далеко ходил?

— Не знаю.

— Со старшим сержантом Акселем Колфордом встречался?

Ответы, лившиеся до этого гладко, вдруг прекратились. Джакар, казалось, и не ждал ответа, и продолжил:

— Я всё собирался спросить, откуда ты?

Ханна и Йен почти одновременно вздрогнули. Они поняли, что означает этот вопрос. Проверка на принадлежность к террористам по региону. Хоть это и могло показаться дискриминацией, Дарин невозмутимо скривил губы.

— Вы же знаете. Я родился и вырос в Гринфорде, в свободной зоне.

— Я проверял только по документам, так что не знаю.

— …

— Какую школу ты закончил в Гринфорде?

— Я закончил частную школу при традиционной церкви Гринхилл.

— Носил форму, наверное. Что было изображено на левой груди блейзера?

— За головой льва были корона и открытая книга.

— Нет, насколько я знаю, за головой льва должен быть факел.

Снова повисла тишина. Они смотрели друг на друга, не отводя взгляда. Дарин даже не моргнул. Его и без того голубые глаза впервые показались чужими, как у рептилии. После молчания он снова уверенно сказал:

— Корона и открытая книга — это правильно.

Оба были безэмоциональны, и было неясно, кто кого проверяет. Другие, возможно, и запутались бы. Но в этом месте только двое, Ханна и Джакар, знали, что Дарин лжёт.

Потому что они видели. В Гобалане, когда на экране появились его воспоминания, потрёпанный вид платинового блондина, который уже был старше школьного возраста, никак не мог принадлежать выпускнику частной школы свободной зоны. К тому же, в голове всплыл его невинный и жестокий крик, который она тогда пропустила мимо ушей.

— Люди — это шарики, нужно взрывать их с головы. Бам! Бам! Бам!

Пока она думала о промелькнувшем тогда взрыве, в её мысли врезался низкий голос Джакара:

— Дарин, ничего не изменится.

— …

— Двадцать минут. Если за это время надумаешь что-то сказать, доложи майору Таре.

Он посмотрел на часы, бросил на неё взгляд и передал ей оставшуюся роль. Похоже, он собирался сдержать обещание немедленно сообщить, кто несёт ответственность. Джакар, открыв дверь поезда, направился к оперативной группе, ожидавшей снаружи, вместе с Йеном. Кайфэн тоже последовал за ними, и в поезде остались только Ханна и Дарин.

Ханна, сев напротив, впервые внимательно рассмотрела его миловидное лицо. Инструкции армии по выявлению террористов она знала наизусть. Намеренное подчёркивание своей обычности, чтобы слиться с толпой, или чрезмерное спокойствие в стрессовых ситуациях в армии. Но Дарин Колфорд, сидевший перед ней, не подходил ни под одно из этих описаний. Наоборот, казалось, он старается выделиться, и, будучи типом, которого трудно контролировать, он совершил немыслимый поступок, дерзнув на старшего по званию сразу после поступления в военную академию.

К тому же, даже Джакар, знавший его давно, не считал его убийцей. Ханна прокрутила в голове их разговор. Джакар спросил, встречался ли он с братом.

— Колфорд, хоть мы и недолго знакомы, но я не думаю, что это ты убил. Но та сторона думает иначе. Скорее всего, с самого начала ты был мишенью.

Ханна, подумав, медленно заговорила:

— Патрон украл Аксель Колфорд?

— …

— Почему ты прикрываешь брата? Боишься, что из-за того, что вы плохо ладите, станет известно о вашем происхождении?

— …

— Если хочешь, я могу по возвращении промолчать. И я, и Джакар, и Кайфэн.

Дарин, сидевший без выражения, на последние слова вдруг хихикнул.

— Этого не может быть, майор. Даже если наша команда промолчит, сколько, по-вашему, шпионов они засунули в этот мир?

— Это признание, что ты из той организации?

Дарин лишь легко поднял руки. Ханна, молча посмотрев на мужчину, с которым и не думала сближаться, порылась в кармане, достала сигарету и спросила:

— Будешь?

— Курение запрещено из-за опасности пожара.

— Знаю, но тебя ведь всё равно посадят. Хочу этим воспользоваться.

На её невозмутимое предложение Дарин, безучастно посмотрев, по-мальчишески улыбнулся.

— А, теперь я понимаю, почему он оставил вас.

— Потому что я единственная не из свободной зоны.

— Ну, это тоже, но он знает, что я без ума от женщин.

Несмотря на его раздражающие шутки, он так и не попросил закурить. Ханна холодным взглядом наблюдала за ним.

Ничего не понимаю, — подумала она. Человек, который так спокойно шутит и смеётся, который беспокоится о пожаре, хоть и многогранен, но не похож на того, кто будет безрассудно отнимать жизни. Ханна, не закуривая, глубоко задумалась.

— Что нужно Акселю Колфорду, чтобы подставить тебя?

— Не знаю, если это брат, то, наверное, его цель — задержать меня. Он так меня любит, что хочет поговорить по-семейному. Весь отпуск я от него бегал, было тяжело.

— Это причина, по которой ты в последнее время так раздражителен и часто уходишь?

Похоже, примерно так. Вспомнив его уставшее лицо на брифинге, Дарин, улыбаясь, спросил:

— Вы случайно не слышали от старшего сержанта Йена Сомерсета, как я здесь умер?

— Я бы не стала спрашивать о таком.

— К счастью. История не из приятных. Говорят, умер, взорвав голову, как шарик. Прямо во время задания с братом в одном отряде, засунув гранату в рот и покончив с собой.

— …

— По-вашему, я похож на человека, который так умрёт?

Он говорил так, словно ему было по-настоящему весело. Его красные губы, изогнувшиеся в улыбке, словно он увидел что-то смешное, были жуткими. Ханна, поняв, к чему ведёт этот запутанный разговор, почувствовала, как по спине пробежали мурашки.

— Ты думаешь, тебя убил брат? Я не знаю, что между вами, но это не тот же человек. Не нужно ввязываться в отношения здесь.

— А вы так сделали, майор?

Ханна, словно её окатили ледяной водой, замолчала. Дарин, с постепенно исчезающей улыбкой, сказал:

— Советы воспринимаются по-разному в зависимости от того, кто их даёт. Я вас понимаю, майор. Даже если все остальные не понимают.

— …

— Выжившие не могут забыть мёртвых. Всегда так. Только это не меняется.

— …

— Люди — это очень забавно. Любят, но и раздражаются, хотят заколоть до смерти, но, увидев мёртвым, грустят.

— И поэтому ты, как дурак, примешь обвинение и будешь молчать?

— Ну, вместо того чтобы выдавать информацию о тридцатом мире, я лучше наговорю всякой ерунды. Прежде чем я откушу язык и взорву себе голову, придите и спасите меня.

Дарин пожал плечами, словно говорил о ком-то другом. Он бросил взгляд ей за спину, и она, проверив часы, увидела, что прошло ровно тридцать минут. И едва она опустила руку, как дверь открылась. Капитан Сирил Харкер сухим голосом, как уставший чиновник, вынес приговор:

— Старший сержант Дарин Колфорд, вы арестованы по подозрению в совершении семи убийств. До окончания операции вы будете содержаться под стражей, после чего мы передадим вас военной полиции.

Переводы

Tenebris
Tenebris 26.10.26
7 .8
192
Инсомния
Инсомния 05.09.26
10 .0
1
1 - 1 06.09.26
1 - 2 06.09.26
1 - 3 06.09.26
1 - 4 06.09.26
1 - 5 06.09.26
1 - 6 новое 26.10.26
1 - 7 06.09.26
1 - 8 06.09.26
1 - 9 06.09.26
1 - 10 06.09.26
1 - 11 06.09.26
1 - 12 06.09.26
1 - 13 06.09.26
1 - 14 06.09.26
1 - 15 06.09.26
1 - 16 06.09.26
1 - 17 06.09.26
1 - 18 06.09.26
1 - 19 06.09.26
1 - 20 06.09.26
1 - 21 06.09.26
1 - 22 06.09.26
1 - 23 06.09.26
1 - 24 06.09.26
1 - 25 06.09.26
1 - 26 06.09.26
1 - 27 06.09.26
1 - 28 06.09.26
1 - 29 06.09.26
1 - 30 06.09.26
1 - 31 06.09.26
1 - 32 06.09.26
1 - 33 06.09.26
1 - 34 06.09.26
1 - 35 06.09.26
1 - 36 06.09.26
1 - 37 06.09.26
1 - 38 06.09.26
1 - 39 06.09.26
1 - 40 06.09.26
1 - 41 06.09.26
1 - 42 06.09.26
1 - 43 06.09.26
1 - 44 06.09.26
1 - 45 06.09.26
1 - 46 06.09.26
1 - 47 06.09.26
1 - 48 06.09.26
1 - 49 06.09.26
1 - 50 06.09.26
1 - 51 06.09.26
1 - 52 06.09.26
1 - 53 06.09.26
1 - 54 06.09.26
1 - 55 06.09.26
1 - 56 06.09.26
1 - 57 06.09.26
1 - 58 06.09.26
1 - 59 06.09.26
1 - 60 06.09.26
1 - 61 06.09.26
1 - 62 06.09.26
1 - 63 06.09.26
1 - 64 06.09.26
1 - 65 06.09.26
1 - 66 06.09.26
1 - 67 06.09.26
1 - 68 06.09.26
1 - 69 06.09.26
1 - 70 06.09.26
1 - 71 06.09.26
1 - 72 06.09.26
1 - 73 06.09.26
1 - 74 06.09.26
1 - 75 06.09.26
1 - 76 06.09.26
1 - 77 06.09.26
1 - 78 06.09.26
1 - 79 06.09.26
1 - 80 06.09.26
1 - 81 06.09.26
1 - 82 06.09.26
1 - 83 06.09.26
1 - 84 06.09.26
1 - 85 06.09.26
1 - 86 06.09.26
1 - 87 06.09.26
1 - 88 06.09.26
1 - 89 06.09.26
1 - 90 06.09.26
1 - 91 06.09.26
1 - 92 06.09.26
1 - 93 06.09.26
1 - 94 06.09.26
1 - 95 06.09.26
1 - 96 06.09.26
1 - 97 06.09.26
1 - 98 06.09.26
1 - 99 06.09.26
1 - 100 06.09.26
1 - 101 06.09.26
1 - 102 06.09.26
1 - 103 06.09.26
1 - 104 06.09.26
1 - 105 06.09.26
1 - 106 06.09.26
1 - 107 06.09.26
1 - 108 06.09.26
1 - 109 06.09.26
1 - 110 06.09.26
1 - 111 06.09.26
1 - 112 06.09.26
1 - 113 06.09.26
1 - 114 06.09.26
1 - 115 06.09.26
1 - 116 06.09.26
1 - 117 06.09.26
1 - 118 06.09.26
1 - 119 06.09.26
1 - 120 06.09.26
1 - 121 06.09.26
1 - 122 06.09.26
1 - 123 06.09.26
1 - 124 06.09.26
1 - 125 06.09.26
1 - 126 06.09.26
1 - 127 06.09.26
1 - 128 06.09.26
1 - 129 06.09.26
1 - 130 06.09.26
1 - 131 06.09.26
1 - 132 06.09.26
1 - 133 06.09.26
1 - 134 06.09.26
1 - 135 06.09.26
1 - 136 06.09.26
1 - 137 06.09.26
1 - 138 06.09.26
1 - 139 06.09.26
1 - 140 06.09.26
1 - 141 06.09.26
1 - 142 06.09.26
1 - 143 06.09.26
1 - 144 06.09.26
1 - 145 06.09.26
1 - 146 06.09.26
1 - 147 06.09.26
1 - 148 06.09.26
1 - 149 06.09.26
1 - 150 06.09.26
1 - 151 06.09.26
1 - 152 06.09.26
1 - 153 06.09.26
1 - 154 06.09.26
1 - 155 06.09.26
1 - 156 06.09.26
1 - 157 06.09.26
1 - 158 06.09.26
1 - 159 06.09.26
1 - 160 06.09.26
1 - 161 06.09.26
1 - 162 06.09.26
1 - 163 06.09.26
1 - 164 06.09.26
1 - 165 06.09.26
1 - 166 06.09.26
1 - 167 06.09.26
1 - 168 06.09.26
1 - 169 06.09.26
1 - 170 06.09.26
1 - 171 06.09.26
1 - 172 06.09.26
1 - 173 06.09.26
1 - 174 06.09.26
1 - 175 06.09.26
1 - 176 06.09.26
1 - 177 06.09.26
1 - 178 06.09.26
1 - 179 06.09.26
1 - 180 06.09.26
1 - 181 06.09.26
1 - 182 06.09.26
1 - 183 06.09.26
1 - 184 12.09.26
1 - 185 12.09.26
1 - 186 12.09.26
1 - 187 19.09.26
1 - 188 19.09.26
1 - 189 19.09.26
1 - 190 26.09.26
1 - 191 26.09.26
1 - 192 26.09.26