Контент удален!

1 - 58

Что ещё за сигнал-маяк?

Это сигнал о местоположении, что-то вроде «Посмотрите сюда!». Он прыгает и скачет, привлекая внимание. Невозможно, чтобы ИИ его не заметил.

— Немедленно прекратите передачу сигнала. Если не хотите, чтобы все они перешли в наш мир.

Пока Ханна торопливо говорила это по общему каналу связи, она поняла, что мир изменился. Щёлк, щёлк, зажигается свет. Снаружи темно, а свет горит только в этом здании. Словно привлекая внимание. Нет.

— А, наконец-то, где вы были? Бесполезно. Связь с аппаратом прервалась около четырёх часов назад. К тому же, внезапно пришёл приказ о радиомолчании, и одинокий Дарин бесцельно бродил в одиночестве.

Связь прервалась? От шутливого тона Дарина Ханна, забыв о своём положении, застыла.

Тогда Йен? От кого исходит этот сигнал?

Но у них не было времени разбираться. На лестнице аварийного выхода, куда они выбежали, ярко горели все датчики. Их местоположение было раскрыто на сто процентов.

— Вы удивитесь, когда узнаете, что я нашёл, пока вы были вне связи.

Пока они бежали вниз, на фоне музыки продолжал звучать вкрадчивый голос Дарина.

— Я дошёл до башни в центре города. Ну, та, что, когда мы запускали дрон, торчала в самом центре, как глаз Саурона. Кажется, Башня Истины, я слаб в географии…

— В общем, знаете, что там делают?

С грохотом затряслась лестница. Ханна, схватившись за перила, сглотнула ругательство. Казалось, бомбили само здание. Наконец, когда они добрались до первого этажа, голос Дарина особенно отчётливо врезался в уши.

— Наблюдают за людьми.

Что?

— А, точнее, за их прошлыми воспоминаниями. Как на заводском конвейере, сотни, тысячи андроидов, как собаки, подключены к центральной колонне, это зрелище. Каждый отвечает за одно воспоминание и просматривает его. В диспетчерской записывается лишь часть этой огромной работы, и, похоже, из всех воспоминаний их особенно интересуют человеческие сны.

— Копирование данных?

— Конечно, сделал, командир. Я ведь теперь способный.

Смотрят человеческие воспоминания. Особенно сны. С какой целью?

— А, я ещё видел, как они выпускали боевые машины. Похоже, был приказ приводить или убивать людей, встреченных за пределами города. Наверное, мы были первыми, кто сам туда сунулся.

— Значит, на Северном полюсе не осталось людей, — тихо заметил Джакар и, открыв дверь первого этажа, оказался в густой пыли. Ханна, выйдя следом, настороженно огляделась.

Мало того, что бомбёжка продолжалась, так ещё и к ним приближалось несколько красных точек высотой в два метра. Где спрятаться? Чтобы выбраться из этого хаоса, голыми руками не обойтись. Транспорт. Думай. Она пригнулась за машиной, как за укрытием, и тяжело дышала. Внезапно ей в голову пришла мысль, как отличить металлолом от исправной машины.

…Можно поехать. На ней.

— Джакар, та машина, у которой Дарин разбил окно! — крикнула Ханна Джакару, который стрелял из-за машины. Он, не поворачивая головы, заговорил:

— Дарин, ты рядом?

— Да.

— Отвлеки их.

— Я же могу пострадать.

— Знаю, что не пострадаешь.

Он весело хихикнул, а затем, не прошло и десяти секунд, как смех прекратился, и, бам! — с оглушительным взрывом на пятом этаже диагонального здания вспыхнул ярко-жёлтый взрыв, и посыпались стёкла. Ханна, глядя на обломки, падавшие даже на их машину, проверила номер и произнесла:

— АДэ-сорок четыре, восемьдесять восемь, повторяю. АДэ-сорок четыре, восемьдесять восемь.

— Есть.

Машина, в которой сидел андроид, напавший на Дарина. Если бы она не работала, он бы в ней не сидел.

От взрывов то тут, то там на бетонной дороге и кузовах машин тускло поблёскивал свет.

Она бежала, рассчитывая скорость, и стреляла из излучателя. Каждый раз, когда от выстреленного ею рентгеновского луча падала огромная машина, на освободившееся место тут же падали бомбы, и сзади вздымался жар. Искры, пыль. Настоящий ад.

Они, используя вереницу машин на дороге как укрытие, продвигались вперёд и наконец нашли нужную. Это было несложно. Чёрный обтекаемый кузов на краю обвалившейся дороги. Джакар первым подбежал, открыл водительскую дверь и сел.

— Цель захвачена. Готов к отправлению.

Следующим из дыма на заднее сиденье запрыгнул Дарин, а Ханна в последнюю секунду успела залезть на пассажирское. «В последнюю секунду», потому что, хоть она и была в защитном костюме и шлеме, стекло в окне разбилось ещё до того, как закрылось. 

— До отправления далеко?

Теперь огонь был сосредоточен на задней части машины. Дарин на заднем сиденье, пригнув голову, уворачивался, а затем, высунув руку в разбитое окно, открыл ответный огонь.

— А она вообще заведётся? Разве не нужен отпечаток пальца или что-то вроде того?

— Биометрической аутентификации здесь и быть не может. Если машины собирались использовать то, что было создано для людей, им пришлось бы снять защиту.

Словно в подтверждение, машина завелась, и стрелка на приборной панели тут же подскочила. Слава 2050-му за то, что оставили ручное управление.

Ханна на пассажирском сиденье, чтобы предотвратить взлом, рукояткой пистолета с силой разбила цифровую приборную панель, а затем, разбив и коммуникационный модуль на потолке, сбросила его, и тут же машина с включёнными фарами рванула вперёд. На то место, где они только что были, упал снаряд, и оставшиеся стёкла разлетелись. Дарин через дыру в окне регулярно бросал дымовые шашки, чтобы помешать датчикам. Он был более собран и сосредоточен, чем на тренировках, и это было очевидно. Этот ублюдок, пока нас не было, «прочистил» себе мозги.

Машина, мчавшаяся на фоне музыки, хаотично виляла. Для Джакара это была на удивление плохая езда, но… благодаря этому расчёты попаданий постоянно сбивались.

Чтобы ИИ не смог рассчитать. Без шаблонов, без правил.

Но как долго это продлится? Можно ли так ехать до самого аппарата? Да ещё и с открытой дырой.

Ханна, стиснув зубы, посмотрела на тёмную пустыню, где висела пыль, как облака.

— Все любят азартные игры?

На её неожиданный вопрос никто не ответил. Но, независимо от ответа, Ханна продолжила:

— Я, как человек с сорванной башкой, очень люблю. Сейчас скажу одну безумную вещь, так что просто слушайте.

Она чувствовала, как её голос отчётливо звучит, пробиваясь сквозь ветер.

— Едем во дворец. Охотиться на гиганта.

Она знала, что это безумие. Когда нужно бежать со всех ног, подставлять лицо под дуло.

— Если там внизу действительно есть система защиты, это наш шанс вернуться в безопасности. А если и нет, то, по крайней мере, они потратят кучу времени, чтобы определить наш маршрут. Ведь те, кто должен бежать, наоборот, возвращаются в город.

— …

— Чтобы победить более умного, более расчётливого врага, есть только один способ.

Действовать импульсивно. Использовать интуицию и предчувствие, присущие только человеку.

— Творить безумные вещи.

В этот момент Джакар, вместо ответа, выключил фары и резко повернул руль, а Дарин, вместо крика, разразился восторженным смехом.

Машина, вращаясь в дыму от дымовых шашек, хаотично закружилась. Ханна, вцепившись в руль, молилась, чтобы Йен был в безопасности в аппарате. Он просто не выходит на связь по какой-то причине.

— Псих, — тихо пробормотала она, увидев, как бешено скачет стрелка на приборной панели. Двести в час. Хоть она и приказала, но в такой темноте не было гарантии, что они не столкнутся со скалами. Шум ветра усилился, и звук снарядов исчез. В огромном давлении, наконец, машина, словно взлетая, начала объезжать город. Хоть и не по дороге, но Ханна доверяла Джакару. Это его город. Где он в детстве, представляя пути снабжения, провёл незабываемое время. Куда обещал вернуться, став взрослым.

Сзади донёсся голос Дарина, который, закинув ноги на подоконник, лежал и следил за тылом.

— Капитан Тара. Я не очень понял, но, значит, прежде чем вернуться, мы хотим хорошенько насолить этим куклам, так?

— Недоволен?

— Нет, очень нравится. Я всё думал, капитан, вы всё-таки больше подходите первой роте.

◆ ◇ ◆ ◇ ◆

Спасибо, что дочитали!

Больше глав и продолжение — на сайте:
https://chaptify.ru/novel/14

Поддержать перевод и читать раньше — на Бусти:
https://boosty.to/novelslab

Переводы

Tenebris
Tenebris 26.10.26
7 .8
192
Инсомния
Инсомния 05.09.26
10 .0
1
1 - 1 06.09.26
1 - 2 06.09.26
1 - 3 06.09.26
1 - 4 06.09.26
1 - 5 06.09.26
1 - 6 новое 26.10.26
1 - 7 06.09.26
1 - 8 06.09.26
1 - 9 06.09.26
1 - 10 06.09.26
1 - 11 06.09.26
1 - 12 06.09.26
1 - 13 06.09.26
1 - 14 06.09.26
1 - 15 06.09.26
1 - 16 06.09.26
1 - 17 06.09.26
1 - 18 06.09.26
1 - 19 06.09.26
1 - 20 06.09.26
1 - 21 06.09.26
1 - 22 06.09.26
1 - 23 06.09.26
1 - 24 06.09.26
1 - 25 06.09.26
1 - 26 06.09.26
1 - 27 06.09.26
1 - 28 06.09.26
1 - 29 06.09.26
1 - 30 06.09.26
1 - 31 06.09.26
1 - 32 06.09.26
1 - 33 06.09.26
1 - 34 06.09.26
1 - 35 06.09.26
1 - 36 06.09.26
1 - 37 06.09.26
1 - 38 06.09.26
1 - 39 06.09.26
1 - 40 06.09.26
1 - 41 06.09.26
1 - 42 06.09.26
1 - 43 06.09.26
1 - 44 06.09.26
1 - 45 06.09.26
1 - 46 06.09.26
1 - 47 06.09.26
1 - 48 06.09.26
1 - 49 06.09.26
1 - 50 06.09.26
1 - 51 06.09.26
1 - 52 06.09.26
1 - 53 06.09.26
1 - 54 06.09.26
1 - 55 06.09.26
1 - 56 06.09.26
1 - 57 06.09.26
1 - 58 06.09.26
1 - 59 06.09.26
1 - 60 06.09.26
1 - 61 06.09.26
1 - 62 06.09.26
1 - 63 06.09.26
1 - 64 06.09.26
1 - 65 06.09.26
1 - 66 06.09.26
1 - 67 06.09.26
1 - 68 06.09.26
1 - 69 06.09.26
1 - 70 06.09.26
1 - 71 06.09.26
1 - 72 06.09.26
1 - 73 06.09.26
1 - 74 06.09.26
1 - 75 06.09.26
1 - 76 06.09.26
1 - 77 06.09.26
1 - 78 06.09.26
1 - 79 06.09.26
1 - 80 06.09.26
1 - 81 06.09.26
1 - 82 06.09.26
1 - 83 06.09.26
1 - 84 06.09.26
1 - 85 06.09.26
1 - 86 06.09.26
1 - 87 06.09.26
1 - 88 06.09.26
1 - 89 06.09.26
1 - 90 06.09.26
1 - 91 06.09.26
1 - 92 06.09.26
1 - 93 06.09.26
1 - 94 06.09.26
1 - 95 06.09.26
1 - 96 06.09.26
1 - 97 06.09.26
1 - 98 06.09.26
1 - 99 06.09.26
1 - 100 06.09.26
1 - 101 06.09.26
1 - 102 06.09.26
1 - 103 06.09.26
1 - 104 06.09.26
1 - 105 06.09.26
1 - 106 06.09.26
1 - 107 06.09.26
1 - 108 06.09.26
1 - 109 06.09.26
1 - 110 06.09.26
1 - 111 06.09.26
1 - 112 06.09.26
1 - 113 06.09.26
1 - 114 06.09.26
1 - 115 06.09.26
1 - 116 06.09.26
1 - 117 06.09.26
1 - 118 06.09.26
1 - 119 06.09.26
1 - 120 06.09.26
1 - 121 06.09.26
1 - 122 06.09.26
1 - 123 06.09.26
1 - 124 06.09.26
1 - 125 06.09.26
1 - 126 06.09.26
1 - 127 06.09.26
1 - 128 06.09.26
1 - 129 06.09.26
1 - 130 06.09.26
1 - 131 06.09.26
1 - 132 06.09.26
1 - 133 06.09.26
1 - 134 06.09.26
1 - 135 06.09.26
1 - 136 06.09.26
1 - 137 06.09.26
1 - 138 06.09.26
1 - 139 06.09.26
1 - 140 06.09.26
1 - 141 06.09.26
1 - 142 06.09.26
1 - 143 06.09.26
1 - 144 06.09.26
1 - 145 06.09.26
1 - 146 06.09.26
1 - 147 06.09.26
1 - 148 06.09.26
1 - 149 06.09.26
1 - 150 06.09.26
1 - 151 06.09.26
1 - 152 06.09.26
1 - 153 06.09.26
1 - 154 06.09.26
1 - 155 06.09.26
1 - 156 06.09.26
1 - 157 06.09.26
1 - 158 06.09.26
1 - 159 06.09.26
1 - 160 06.09.26
1 - 161 06.09.26
1 - 162 06.09.26
1 - 163 06.09.26
1 - 164 06.09.26
1 - 165 06.09.26
1 - 166 06.09.26
1 - 167 06.09.26
1 - 168 06.09.26
1 - 169 06.09.26
1 - 170 06.09.26
1 - 171 06.09.26
1 - 172 06.09.26
1 - 173 06.09.26
1 - 174 06.09.26
1 - 175 06.09.26
1 - 176 06.09.26
1 - 177 06.09.26
1 - 178 06.09.26
1 - 179 06.09.26
1 - 180 06.09.26
1 - 181 06.09.26
1 - 182 06.09.26
1 - 183 06.09.26
1 - 184 12.09.26
1 - 185 12.09.26
1 - 186 12.09.26
1 - 187 19.09.26
1 - 188 19.09.26
1 - 189 19.09.26
1 - 190 26.09.26
1 - 191 26.09.26
1 - 192 26.09.26